英語(yǔ)劇本_灰姑娘_中英互譯

1、英語(yǔ)劇本（二）灰姑娘（Cinderella） 第一場(chǎng)布景：灰姑娘家旁白：Long, long ago, there was a cute girl, her name is Cinderella, her mother was dead, and her father loved her very much. 旁白：很久，很久以前，有一個(gè)可愛(ài)的女孩，她的名字是灰姑娘，她的母親死了，和她的父親非常愛(ài)她。父親: Dear daughter! These presents are for your birthday! Do you like them? 父親：親愛(ài)的女兒！這些禮物都是給你的生日！你喜

2、歡它們嗎？灰姑娘: Yeah, thank you, Dad.（開(kāi)心地接過(guò)）灰姑娘：是的，謝謝你，爸爸。（開(kāi)心地接過(guò)）父親: My lovely daughter, I hope you can be happy forever!父親：我可愛(ài)的女兒，我希望你能永遠(yuǎn)快樂(lè)！旁白：But one day, her father married a new wife and died unfortunately. Look, her stepmother and her new sisters are COMING.旁白：但是有一天，她父親娶了新的妻子不幸去世了。看，她的繼母和她的新姐姐們來(lái)了。后媽:

3、 Helen, Jenny, look, how beautiful the house is! （四周看了看，開(kāi)始亂翻東西，拿起些東西來(lái)看）后媽?zhuān)汉悾淠?，看，多么漂亮的房子?。ㄋ闹芸戳丝矗_(kāi)始亂翻東西，拿起些東西來(lái)看）后媽女兒（1）: Yes, and so many fruits.（一個(gè)個(gè)用手指點(diǎn)） Apples，bananas, mangoes and lychees. Wow, I like them. (吃水果) 后媽女兒（1）：是的，和這么多的水果。（一個(gè)個(gè)用手指點(diǎn)）蘋(píng)果，香蕉，芒果和荔枝。哇，我喜歡他們。（吃水果）后媽女兒（2）:（打開(kāi)衣柜，翻翻看看） Mum, look,

4、so many beautiful clothes. I like this dress. (往身上穿) 灰姑娘：Oh, no, please, thats my dress. This new dress is bought by my father(跑過(guò)去，想把那條裙子拿過(guò)來(lái)).后媽女兒（2）：（打開(kāi)衣柜，翻翻看看）媽媽?zhuān)?，這么多漂亮的衣服。我喜歡這套衣服。（往身上穿）灰姑娘：哦，不，求求你，那是我的衣服。這是父親給我買(mǎi)的新衣服（跑過(guò)去，想把那條裙子拿過(guò)來(lái)）。后媽女兒（2）： Who are YOU? (把那條裙子藏到一邊，厭惡地把灰姑娘的肩膀推了推)Mum, who is she?（退

5、了幾步，回頭看后媽?zhuān)檬种钢噶酥富夜媚铮┖髬屌畠海?）：你是誰(shuí)？（把那條裙子藏到一邊，厭惡地把灰姑娘的肩膀推了推）媽媽?zhuān)钦l(shuí)？（退了幾步，回頭看后媽?zhuān)檬种钢噶酥富夜媚铮┖髬? She is your little sister. But it doesn't matter. Now! Cinderella, go, clean the room and then cook for us. RIGHT NOW! 后媽?zhuān)核悄愕拿妹谩５@并不重要?，F(xiàn)在?；夜媚?，去，打掃房間，給我們做飯。現(xiàn)在，灰姑娘: Why? I'm not your servant.（插著腰，皺著眉很生氣的

6、樣子）灰姑娘：為什么？我不是你的仆人。（插著腰，皺著眉很生氣的樣子）后媽: Yeah.（點(diǎn)頭）. But from NOW ON you are our servant.（很兇的樣子） 后媽?zhuān)菏前?。（點(diǎn)頭）。但從現(xiàn)在開(kāi)始，你就是我們的仆人（很兇的樣子。）后媽女兒（1）: Mum, I like this dress. (拽灰姑娘的衣服)后媽女兒（1）：媽媽?zhuān)蚁矚g這裙子。（拽灰姑娘的衣服）后媽女兒（2）：I like her necklace. (搶走她的項(xiàng)鏈戴在脖子上) 灰姑娘：Oh, no, PLEASE! (哭喊) 后媽女兒（2）：我喜歡她的項(xiàng)鏈。（搶走她的項(xiàng)鏈戴在脖子上）灰姑娘：哦，不

7、，請(qǐng)?。藓埃┡园祝篈fter that, Cinderella had to been their servant. She worked and worked from morning to night.（Cinderella在洗衣服，掃地，干別的家務(wù)活） She had no room to live and she have to sleep in sofa（睡在沙發(fā)上）; she had no good food to eat and good clothes to wear. She was more and more dirty.旁白：之后，灰姑娘必須是他們的仆人。她曾和從早到晚

8、地工作。（灰姑娘在洗衣服，掃地，干別的家務(wù)活）她沒(méi)有生存的空間和她睡在沙發(fā)（睡在沙發(fā)上）；她沒(méi)有食物吃和穿好衣服。她越來(lái)越臟。第二場(chǎng)布景：灰姑娘家（士兵在門(mén)外敲門(mén)）后媽: Who is it? 后媽?zhuān)耗鞘钦l(shuí)？士兵: I'm the soldier of the palace. (后媽打開(kāi)門(mén))Good morning, madam, this letter is from the palace, for you and other girls in this house. Good-bye, madam! 士兵：我是軍人的宮殿。（后媽打開(kāi)門(mén)）早上好，太太，這封信是從宮里，你和其他女孩在這

9、房子。再見(jiàn)，夫人！后媽: What is it? (打開(kāi)信看歡呼，向后媽女兒（1）（2）招手)Helen, Jenny, good news! There will be a big dancing party in the palace. Prince Edward will select a queen among the young girls in this kingdom.后媽?zhuān)核鞘裁?？（打開(kāi)信看歡呼，向后媽女兒（1）（2）招手）海倫，珍妮，好消息！將有一個(gè)大舞會(huì)在皇宮。愛(ài)德華王子將選擇一個(gè)女王的年輕女孩在這王國(guó)。后媽女兒（1）: Hooray! I'll be the q

10、ueen!后媽女兒（1）：萬(wàn)歲！我是女王！后媽女兒（2）: Hey, I will be the queen, not YOU! 后媽女兒（2）：嘿，我會(huì)成為皇后，不是你！后媽: Okay, girls. You must put on your most beautiful dress and make up immediately! 灰姑娘: (小心地走出來(lái)問(wèn)道)Mum, I want to go to the party, too.后媽?zhuān)汉玫?，女孩。你必須穿上最漂亮的衣服，馬上！灰姑娘：（小心地走出來(lái)問(wèn)道）媽媽?zhuān)蚁肴⒓泳蹠?huì)，太。兩個(gè)后媽女兒: You? Look at yoursel

11、f, so dirty and so ugly. (大笑起來(lái)) 兩個(gè)后媽女兒：你？看看你自己，又臟又丑。（大笑起來(lái)）灰姑娘（看著在鏡子前整理衣服化妝的后媽?zhuān)篗um，please, can I 后媽: Girls, are you ready? Let's go. Cinderella, you are so dirty and ugly that you havent any excuse to go. And you must do your housework FIRST! Good night! (后媽和她的女兒很驕傲地走出門(mén)外，灰姑娘很傷心地坐到地上哭了。這時(shí)，貓、鴿子和狗來(lái)

12、了) 灰姑娘（看著在鏡子前整理衣服化妝的后媽?zhuān)簨寢專(zhuān)?qǐng)，我能后媽?zhuān)号ⅲ銣?zhǔn)備好了嗎？那走吧。灰姑娘，你是如此的骯臟和丑陋，你沒(méi)有任何借口去。你必須做你的家務(wù)第一！晚安?。ê髬尯退呐畠汉茯湴恋刈叱鲩T(mén)外，灰姑娘很傷心地坐到地上哭了這時(shí)，貓、鴿子和狗來(lái)了。）灰姑娘: （猛然發(fā)現(xiàn)）Oh, my friends. I really want to go. What shall I do? 灰姑娘：（猛然發(fā)現(xiàn)）哦，我的朋友。我真的要走了。怎么辦呢？貓,鴿子,狗: Don't be so sad, Cinderella. At least, we are with you. If we can

13、 help you, we will do our best! 貓，鴿子，狗：不要傷心，灰姑娘。至少，我們和你在一起。如果我們可以幫助您，我們將做我們最好的！灰姑娘：Oh，my friend，thank you very much. But I havent any beautiful dresses now! What can I do? WHO can help me? 灰姑娘：哦，我的朋友，非常感謝。但我沒(méi)有漂亮的衣服了！那么我能做點(diǎn)什么呢？有人能幫我嗎？仙女:（突然跳著舞出現(xiàn)） Poor girl, let ME help you. You need a carriage, you n

14、eed a coachman, you need some horses, you need a bellboy, and you need a beautiful dress.（揮動(dòng)魔杖，用南瓜變成馬車(chē)，用老馬變成馬車(chē)夫，用老鼠變成馬，用狗變成侍者，把灰姑娘變得很漂亮） 仙女：（突然跳著舞出現(xiàn)）可憐的女孩，讓我來(lái)幫助你。你需要一個(gè)車(chē)廂，你需要一個(gè)車(chē)夫，你需要一些馬匹，你需要一個(gè)侍者，你需要一個(gè)美麗的衣服。（揮動(dòng)魔杖，用南瓜變成馬車(chē)，用老馬變成馬車(chē)夫，用老鼠變成馬，用狗變成侍者，把灰姑娘變得很漂亮）貓、鴿子和變成侍者的狗:（睜大眼睛，看著灰姑娘）Wow, how beautiful!貓、鴿子和

15、變成侍者的狗：（睜大眼睛，看著灰姑娘）哇，多么美麗！貓: You're the most beautiful girl I've EVER seen. 貓：你是我見(jiàn)過(guò)的最漂亮的女孩。狗: Yes! You will be the most beautiful girl in the party! （拉拉灰姑娘的手） 狗：是的！你將成為最漂亮的女孩在黨?。ɡ夜媚锏氖郑澴? Yes! You will be the most beautiful lady in this party! And Prince Edward will love you at once! （歡快地飛

16、來(lái)飛去） 鴿子：是的！你將成為最美麗的女人在這方！和愛(ài)德華王子會(huì)愛(ài)你一次！（歡快地飛來(lái)飛去）仙女: Now, Cinderella, go to the party and dance with the prince. But remember you must come back before 12 o'clock. REMEMBER, 12 o clock! Or you will change back into now. 灰姑娘: Thank you, kind fairy. (沖出門(mén)外)仙女：現(xiàn)在，灰姑娘，去參加晚會(huì)，與王子跳舞。但記住，你必須在十二點(diǎn)以前回來(lái)。記住，12點(diǎn)！

17、或你會(huì)變回了?；夜媚铮褐x謝你，好心的仙女。（沖出門(mén)外）仙女: (對(duì)灰姑娘喊)Be careful! Don't forget the time! 仙女：（對(duì)灰姑娘喊）小心！別忘了時(shí)間！灰姑娘: I won't forget. (跳上馬車(chē))Good bye, kind fairy and my dear friends! (揮動(dòng)手帕，消失在暮色中) 灰姑娘：我不會(huì)忘記。（跳上馬車(chē)）再見(jiàn)，好心的仙女，我親愛(ài)的朋友?。〒]動(dòng)手帕，消失在暮色中?。┑谌龍?chǎng)布景：皇宮中大臣（1）: Good evening, ladies and gentlemen, welcome to the prin

18、ce-dancing ball. This night, our worshipful Prince Edward（這時(shí)，王子走了出來(lái)，向所有來(lái)賓鞠躬）will select the most beautiful and kindest girl to be his queen .Now, young girls, come to the front, please! （女孩子們走上前） 大臣（1）：晚上好，女士們先生們，歡迎來(lái)到prince-dancing球。這個(gè)夜晚，我們可敬的愛(ài)德華王子（這時(shí)，王子走了出來(lái)，向所有來(lái)賓鞠躬）將選擇最美麗和善良的女孩做他的皇后?，F(xiàn)在，年輕女孩，到前面來(lái)，請(qǐng)！

19、（女孩子們走上前）大臣（2）：（將頭轉(zhuǎn)向王子）Highness，how are they? Which one do you like?大臣（2）：（將頭轉(zhuǎn)向王子）殿下，他們?nèi)绾?？你喜歡哪一個(gè)？王子: （皺起眉頭）MmmI dont think they are (Cinderella suddenly comes in) 王子：（皺起眉頭）嗯我不認(rèn)為他們是（灰姑娘突然進(jìn)來(lái)）大臣們: （驚嘆）Wow! How beautiful THAT girl is! （眾來(lái)賓驚恐地回過(guò)頭）大臣們：（驚嘆）哇！那個(gè)女孩是多么美麗?。ū妬?lái)賓驚恐地回過(guò)頭）旁白：She's like a fairy.

20、She's like an Angel. She's so lovely. She's like a princess. How pretty Cinderella is! 旁白：她像一個(gè)仙女。她像一個(gè)天使。她是如此可愛(ài)。她就像一個(gè)公主。多么漂亮的灰姑娘！王子:(走上前，鞠躬) Pretty lady, may I be honored to dance with you? 王子：（走上前，鞠躬）漂亮的女士，我很榮幸和你跳舞？灰姑娘: I'd love to.（握住王子的手，開(kāi)始跳舞） (Music and dance) 灰姑娘：我喜歡。（握住王子的手，開(kāi)始跳舞

21、）（音樂(lè)、舞蹈）旁白:Beautiful Cinderella and handsome Prince Edward are dancing. They fall in love. 旁白：美麗的灰姑娘和白馬王子愛(ài)德華跳舞。他們墜入了愛(ài)河。（12點(diǎn)的鐘聲猛然敲響了，敲了6下）灰姑娘: Oh, it's time to go back. I must go now. I am sorry that I cannot dance with you any more, sir!灰姑娘：哦，是時(shí)候回來(lái)。我現(xiàn)在必須走了。很抱歉，我不能和你跳舞了，先生！王子: Wait, miss, please

22、wait! （追上去） 王子：小姐，請(qǐng)等一等?。ㄗ飞先ィ┗夜媚铮?急忙地跑，掉了一只鞋)Good bye, sir! 灰姑娘：（急忙地跑，掉了一只鞋）再見(jiàn)，先生！王子: (拿起鞋)Pretty lady! Why are you leaving? I must find you! Soldiers!！ 王子：（拿起鞋）漂亮的女士！你為什么要離開(kāi)？我要找到你！士兵們！士兵們: Yes!士兵們：是的！王子: Take this shoe to every house and let all the young girls have a try tomorrow morning. You must

23、find the girl for me. FAST! 王子：拿這只鞋的每一家，讓所有年輕女孩有一個(gè)明天早上。你必須找到適合我的女孩?？焖?！士兵們: Yes, highness!士兵們：是的，殿下！第四場(chǎng)布景：灰姑娘家的花園中灰姑娘:（失去了魔法的幫助，變回了原樣）OhHe was gentle, he was handsome, oh! I cannot forget him I love him! But I hadnt found Prince Edward and danced with him yet灰姑娘：（失去了魔法的幫助，變回了原樣）哦他很溫柔，他是英俊的，哦！我無(wú)法忘記他我愛(ài)

24、他！但我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)愛(ài)德華王子和他跳舞鴿子: Cinderella, dont you know? The man who danced with you was PRINCE EDWARD! （貓和變回原樣的狗點(diǎn)頭附和）鴿子：灰姑娘，你不知道嗎？男人與你跳舞的是愛(ài)德華王子?。ㄘ埡妥兓卦瓨拥墓伏c(diǎn)頭附和！）灰姑娘:REALLY? My goodness! （捂住嘴巴，不敢相信的樣子） Oops, I am sorryI havent done the housework! Mum, Helen and Jenny will back soon! They will be angry! See you

25、 soon, buddies! （哼著小曲跳走了）灰姑娘：真的嗎？我的媽呀?。ㄎ孀∽彀?，不敢相信的樣子）哎呀，對(duì)不起我沒(méi)有做家務(wù)！媽媽?zhuān)惡驼淠岷芸鞎?huì)回來(lái)的！他們會(huì)生氣的！很快見(jiàn)到你，朋友！（哼著小曲跳走了）第五場(chǎng)布景：灰姑娘家（士兵敲門(mén)） 士兵（3）:Good morning, madam.（士兵敲門(mén)）士兵（3）：早上好，夫人。后媽: Good morning. Whats the matter, sir?后媽?zhuān)涸缟虾?。怎么了，先生？士? Are there any young girls in this house, madam?士兵：有年輕的姑娘在這所房子，夫人？士兵（2）: The

26、 pretty lady lost her shoe in the palace.士兵（2）：漂亮的女人失去了她的鞋在皇宮。士兵（3）: The prince wanted to find her and marry her.士兵（3）：王子要找到她并和她結(jié)婚。后媽:（笑著說(shuō)）Of course, sir, wait a minute!（往身后招招手，讓女兒（1）過(guò)來(lái)）后媽?zhuān)海ㄐχf(shuō)）當(dāng)然，先生，等一下?。ㄍ砗笳姓惺郑屌畠海?）過(guò)來(lái)）后媽女兒（1）: （急急忙忙跑上前）Let me try. The shoe is mine.（說(shuō)著把腳伸進(jìn)鞋子） 士兵: No, It's not

27、yours. It's too small for you.（把鞋子拿開(kāi)）后媽女兒（1）：（急急忙忙跑上前）讓我試試。是我的鞋。（說(shuō)著把腳伸進(jìn)鞋子）士兵：不，它不是你的。它對(duì)你來(lái)說(shuō)太小了。（把鞋子拿開(kāi)）后媽女兒（2）: （跳著大喊）It's mine. I AM the queen. Let me try it.（說(shuō)著把腳伸進(jìn)鞋子） 士兵（2）: No, it's not yours; it's too big for you.（再次把鞋子拿開(kāi)）后媽女兒（2）：（跳著大喊）它是我的。我是女王。讓我試試看。（說(shuō)著把腳伸進(jìn)鞋子）士兵（2）：不，這不是你的；對(duì)你來(lái)說(shuō)太

28、大了。（再次把鞋子拿開(kāi)）后媽: Hey, sir, maybe it's mine. Let me have a try. （急忙想要去穿鞋子）后媽?zhuān)汉伲壬?，也許是我的。我試試。（急忙想要去穿鞋子）士兵（3）:（馬上把鞋子拿走）Oh, please, it couldn't be YOURS. Are there any other girls in this house? 灰姑娘: Good morning, gentlemen, may I try it? （款款走來(lái)）士兵（3）：（馬上把鞋子拿走）哦，請(qǐng)，它不能成為你的。是否有任何其他女孩在這房子嗎？灰姑娘：早上好，先生

29、們，我可以試試嗎？（款款走來(lái)）后媽 :You? Thats impossible! （大喊著，做出“快滾”的手勢(shì)）后媽?zhuān)耗悖窟@是不可能的?。ù蠛爸?，做出”快滾”的手勢(shì)）后媽女兒（1）: Look at yourself, PLEASE! （譏笑）后媽女兒（1）：看看你自己，請(qǐng)?。ㄗI笑）后媽女兒（2）: So dirty and so ugly! Please not to waste the solders time! （諷刺）后媽女兒（2）：又臟又丑！請(qǐng)不要浪費(fèi)的時(shí)間?。ㄖS刺）士兵: Oh, ladies, let her try! Prince Edward said that all the young girls should have a try. Here, young girl, try it on, please! （送上鞋） 灰姑娘:（輕輕把腳伸進(jìn)去）Thank you! (試鞋,正好合適) 后媽和兩個(gè)女兒：It couldnt be Cinderella! It couldnt be! Maybe theres something wrong, sir! （瘋了一樣大叫）士兵：噢，女士，讓她試試！愛(ài)德華王子說(shuō)，所有的年輕女孩都應(yīng)該有一個(gè)嘗試。在