同傳-2 Shadowing

1、1Simultaneous InterpretationShadowingSession-22Contents1. What is shadowing2. Shadowing exercises3. CommentsSimultaneous Interpreting3Shadowingv Definition: Repeat what you hearv Different phases in shadowing: 1. Shadowing and retelling in SL 聽說時差聽說時差EVS（Ear Voice Span） 2. SOA注意力分配（注意力分配（Split of At

2、tention） Counting numbers: 1,2,3,4, 2,4,6,8 3,6,9,12 3. Shadowing and retelling in TL4Shadowing Exercisev Shadowing exercise based on 22.1 My history (p.241) Do the shadowing exercise in source language. Monitor your own performance in line with the assessment criteria. Listen to the recording of th

3、e shadowing exercise and assess your own performance. Do the shadowing exercise again, and try to lag behind a litter further this time (at least 4 words) Do the shadowing exercise in target language.Teachers comments after each round of record-listening5Shadowing Exercisev Key points: Try to make y

4、our voice pleasant to listen to. Always seek to be clear and natural.Assessment sheetAssessment Criteria of DeliveryArguments / Examples1.1 Articulation and intonation “KBB” instead of “KGB”1.2 Irritating outburst and exaggerated fillers Ah! Shit! Ermmm/ummmm1.3 Excessive repairs and unfinished sent

5、ences Seems to think aloud“Hes accusing them of” 1.4 Voice (pleasant and convincing)Squeaky, hoarseGives the interpreters doubts away 62021/3/97Shadowing Exercisev Shadowing exercise based on 22.1 My History (p.241) Do the shadowing exercise. Monitor your own performance in line with the assessment

6、criteria.8Shadowing Exercisev Shadowing exercise based on 22.1 My history (p.241) Do the shadowing exercise. Monitor your own performance in line with the assessment criteria. Listen to the recording of the shadowing exercise and assess your own performance.Assessment sheetAssessment Criteria of Del

7、iveryArguments / Examples1.1 Articulation and intonation “KBB” instead of “KGB”1.2 Irritating outburst and exaggerated fillers Ah! Shit! Ermmm/ummmm1.3 Excessive repairs and unfinished sentences Seems to think aloud“Hes accusing them of” 1.4 Voice (pleasant and convincing)Squeaky, hoarseGives the in

8、terpreters doubts away 92021/3/910Shadowing Exercisev Shadowing exercise based on 22.1 My history (p.241) Do the shadowing exercise again, and try to lag behind a litter further this time (at least 4 words). Listen to the recording and assess your performance.11Shadowing Exercisev Shadowing exercise

9、 based on 22.1 My history (p.241) Do the shadowing exercise in target language, i.e. Chinese here. Listen to the recording and assess your performance.12Notesv Linearity , living alone in a small town in Northern Germany after 15 years in Manhattan was definitely a character building experience. 在曼哈

10、頓居住了在曼哈頓居住了15年年后后，來到德國北部小鎮(zhèn)獨居，這絕對，來到德國北部小鎮(zhèn)獨居，這絕對是磨練性格的經(jīng)歷。是磨練性格的經(jīng)歷。 來到德國北部小鎮(zhèn)獨居，來到德國北部小鎮(zhèn)獨居，之前之前在曼哈頓居住了在曼哈頓居住了15年，這絕年，這絕對是磨練性格的經(jīng)歷。對是磨練性格的經(jīng)歷。13Notesv Shift of negation It was in March and Id never lived anywhere that you could walk on the beach barefoot in March. 那時是三月，那時是三月，我住過的其他地方都不可能我住過的其他地方都不可能在三月時赤腳在沙在三月時赤腳在沙灘上走。灘上走。14Homeworkv Shadowing exercise based on 22.2 文化奧運文化奧運 Monitor your own performance in line with the assessment cri