冰雪奇緣主要歌曲中英文歌詞對(duì)照

1、FortheFirstTimeinForever好久沒在生命里一出錯(cuò)會(huì)讓所有人發(fā)現(xiàn)Butit'sonlyfortoday(It'sonlyfortoday)但是只有在今天(安娜：是只有在今天)安娜：Thewindowisopen,so'sthatdoor所有的門和窗翻開了Ididn'tknowtheydidthatanymore我真不知道他們這么做Whoknewweownedathousandsaladplates?裝沙拉的盤子有八千個(gè)ForyearsI'veroamedtheseemptyhalls空空的舞廳常走過Whyhaveaballroomwit

2、hnoballs?不舉行舞會(huì)做什么Finallythey'reopeningupthegates他們終于把門翻開了There'llbeactualreallivepeople真實(shí)的嘉賓將會(huì)到來It'llbetotallystrange這感覺有點(diǎn)奇怪Wow,amIsoreadyforthischange但我已準(zhǔn)備好這轉(zhuǎn)變了Cuzforthefirsttimeinforever由于好久沒在生命里There'llbemusic,there'llbelight音樂響起燈亮起Forthefirsttimeinforever好久沒在我生命里I'llbedan

3、cingthroughthenight夜里跳舞不停息Don'tknowifI'melatedorgassy不知道我有多喜氣洋溢ButI'msomewhereinthezone但我一定在那里Cuzforthefirsttimeinforever由于好久沒在生命里Iwon'tbealone我不再孤寂Tonightimaginemegownandall,想想今晚我的新晚裝fetchinglydrapedagainstthewall嫵媚地輕輕靠著墻Apictureofsophisticatedgrace這張圖畫又高貴又大方Isuddenlyseehimstandingt

4、here,我忽然看到他站在一旁abeautifulstranger,tallandfair高大陌生人美麗目光Iwannastuffsomechocolateinmyface我想把所有巧克力吃光Butthenwelaughandtalkallevening,當(dāng)我們聊了整個(gè)晚上Whichistotallybizarre有點(diǎn)奇異和反常NothinglikethelifeI'veleadsofar我的人生此刻才開放Forthefirsttimeinforever好久沒在我生命里There'llbemagic,there'llbefun感到樂趣與驚喜Forthefirsttime

5、inforever好久沒在我生命里Icouldbenoticedbysomeone吸引到別人的注意AndIknowit'stotallycrazy我知道我是有一些瘋狂TodreamI'dfindromance夢(mèng)想浪漫天地Butforthefirsttimeinforever但好久沒在我生命里AtleastI'vegotachance我遇到好時(shí)機(jī)愛莎：Don'tletthemin,don'tletthemsee別讓他們進(jìn)來看見Bethegoodgirlyoualwayshavetobe做好女孩就像你的從前Conceal,don'tfeel,puto

6、nashow躲藏收斂當(dāng)你表演MakeonewrongmoveandeveryonewillknowThisagonyawaits(Thisagonyawaits)跟痛苦說再見安娜：跟痛苦說再見TelltheguardstoopenupthegatesThegates要守衛(wèi)快將大門翻開安娜：翻開安娜：ForthefirsttimeinforeverDon'don'tletthemsee好久沒在我生命里愛莎：別讓他們進(jìn)來看見I'mgettingwhatI'ndreamingofBethegoodgirlyoualwayshavetobe我的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)愛莎：做好女孩

7、就像你的從前AchancetochangemylonelyworldConceal改變我的孤單世界愛莎：躲藏Achancetofindtruelove(Conceal,dondon'tletthemknow)找真愛的時(shí)機(jī)(愛莎：躲藏別讓他們看見)Iknowitallendstomorrow,明天一切將會(huì)消失tfeel,tletSoemhinstobetoday一定要今天開始Cuzforthefirsttimeinforever由于好久沒在生命里Forthefirsttimeinforever好久沒在我生命里Nothing'sinmyway!那么的順利！FortheFirstTi

8、meinForeveLReprise好久沒在生命里Anna:Youdonthavetoprotectme,Imnotafraid!安娜：你用不著保護(hù)我,我一點(diǎn)兒都不害怕！Pleasedon'tshutmeoutagain,求你別又把我拒之門外Pleasedon'tslamthedoor請(qǐng)別甩上門Youdon'thavetokeepyourdistanceanymore你不必和我繼續(xù)保持距離Cuzforthefirsttimeinforever,由于好久沒在生命里Ifinallyunderstand我終于理解你Forthefirsttimeinforever,好久沒在我生

9、命里Wecanfixthishandinhand一起來解決問題Wecanheaddownthismountaintogether我們可以一起從山上下去一重逢不必活在恐懼里Cuzforthefirsttimeinforever,由于好久沒在生命里Iwillberighthere我陪伴著你Elsa：Anna,Pleasegobackhome,yourlifeawaits愛莎：安娜,請(qǐng)回去吧,你有生活Goenjoythesunandopenupthegates(Anna:Yeah,but)快享受陽光大門都翻開了(安娜：我會(huì)的,可是)Iknow我知道Youmeanwell,butleavemebe你沒

10、錯(cuò)但別管我Yes,I'malone,butI'maloneandfree我是孤單但有自由生活Juststayawayandyou'llbesafefromme快離開我你會(huì)平安得多Youdon'thaveliveinfearAnna:Actuallywe'refEsa(:Whatdoyoumeanyou'renot?安娜：其實(shí)你說錯(cuò)愛爾莎：什么我說錯(cuò)Igetthefeelingyoudon'EtsknoWWhatdoInotknow?我想你沒聽說過愛爾莎：沒聽過什么？Arendelle'sindeep,deep,deep,deeps

11、now阿倫戴爾被冰雪淹沒Elsa:What?!愛爾莎：什么？！Anna:You'vekindofsetoffaneternalwinter.everywhere安娜：貌似你把所有的地方都變成了永恒的冬天Elsa:Everywhere?愛爾莎：所有地方？Anna:Well,it'skay,youcanjustunfreezeit安娜：沒事的只要你解凍就行Elsa:No,Ican't,Idon'tknowhow!愛爾莎：我不知道怎么解凍！Anna:Sureyoucan!Iknowyoucan!安娜：你一定能！我知道你能！Anna:Cuzforthefirsttime

12、inforever,Elsa:I'msuchafool,Ican'tbefree安娜：由于好久沒在生命里愛爾莎：我真太笨能去哪里Youdon'thavetobeafraidEElsa：Noescapefromthestorminsideofme你不需要再恐懼愛爾莎：逃不過漫天風(fēng)暴在心里WecanworkthisouttogetherElsa：Ican'tcontrolthecurse我們能一起地努力愛爾莎：解除不了詛咒Wdllreversethestormyou'vmadeElsa：Anna,please!You'llonlymakeitwors

13、e!扭轉(zhuǎn)風(fēng)暴的痕跡愛爾莎：安娜請(qǐng)你別再錯(cuò)下去Don'tpanicElsa：There'ssomuchfear別恐慌愛爾莎：充滿恐懼WdllmakethesunshinebrightElsa：You'renotsafehere陽光重臨大地愛爾莎：離開這里WecanfacethisthingtogetherElsa:No!一起面對(duì)不要放棄愛莎：不！Wecanchangethiswinterweather一起改變寒冬天氣Andeverythingwe'lEbeaIcan't!一起來努力就可以愛爾莎：不可以！Doyouwanttobuildasnowman你想不

14、想堆個(gè)雪人Anna:Elsa?安娜：愛爾莎敲門Doyouwanttobuildasnowman?你想不想堆個(gè)雪人Comeonlet'sgopjny!快跟我一起來Ineverseeyouanymore,我很久沒有見過你comeoutthedoor,門快翻開it'slikeyou'vegoneaway你到底在不在Weusedtobebestbuddies我們是最好姐妹andnowwe'renot,此情不再Iwishyouwouldtellmewhy原因你要說出來Doyouwanttobuildasnowman?你想不想堆個(gè)雪人Itdoesnhhavetobeasno

15、wman是不是雪人一樣可愛Elsa:Goaway,Anna.艾沙：走開安娜Okay,bye安娜：拜拜Anna:Doyouwanttobuildasnowman?安娜：你想不想堆個(gè)雪人Orrideourbikearoundthehalls?我騎車更加厲害Ithinksomecompanyisoverdue,我想有些感情已過去Istartedtalkingto,thepicturesonthewalls我對(duì)著墻上照片將話說出來(Hanginthere,Joan!)(堅(jiān)持住貞德！)Itgetsalittlelonely,alltheseemptyrooms,在每個(gè)大大房間孤單的等待justwatch

16、ingthehourstickby我只看到時(shí)鐘擺Anna：Elsa?安娜：愛爾莎？敲門PleaseIknowyou'reinthere,我知道你還在peopleareaskingwhereyou'vebeen別人問你在哪里Theysay'havecourage,andI'mtryingto,他們讓我學(xué)勇敢姿態(tài)I'mrightouthereforyou,我在為你等待justletmein讓我進(jìn)來Weonlyhaveeachother,it'sjustyouandme,我們只剩下彼此互相關(guān)愛whatarewegonnado?怎樣面對(duì)未來Doyouwa

17、nttobuildasnowman?你想不想堆個(gè)雪人LoveIsanOpenDoor愛的門翻開了Okay,canIjust,saysomethingcrazy?我能不能說點(diǎn),說點(diǎn)瘋話？Ilovecrazy!我愛聽瘋話！Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface我一生總有很多很多門擋著我AndthensuddenlyIbumpintoyou然后忽然間我遇見了你Iwasthinkingthesamething!cuzlike我也是這么想的！由于I'vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace我也用我的人生尋找我天地A

18、ndmaybeit'sthepartytalkingorthechocolatefondue派對(duì)中聊天吃巧克力都是毫無意義Butwithyou(butwithyou)在一起在一起I'vegotmyplaceIseeyourface我的位置我看到你Andit'snothinglikeIknowebveore這種感覺我從來沒遇過Loveisanopendoor愛的門翻開了Loveisanopendoor愛的門翻開了Loveisanopendoor愛的門翻開了Withyouwithyou跟你跟你Withyouwithyou一起一起Loveisanopendoor愛的門翻開了I

19、meanit'scwZyit?!我們很瘋狂怎么了？Wefinisheachotherndwichaas我們吃彼此的三明治That'swhatIwasgonnasay!你搶了我的詞兒！Inevermetsomeone我從沒見過誰WhothinkssomuchlikemeJinx!Jinxagain!想法跟我一致碰巧！真碰巧！OurmentalsynchronizationLetitgoThesnowglowswhiteonthemountaintonight白雪發(fā)亮今夜鋪滿山上Notafootprinttobeseen沒有腳印的地方Akingdomofisolation孤立的王國

20、很荒涼AnditlookslikeI'mthequeen我是這里的女皇Thewindishowlinglikethisswirlingstorm我們心里合二為一Canhavebutoneexplanation原來只有一種解釋YouandIwerejustmeanttobe我和你注注定一起Saygoodbyesaygoodbyetothepainofthepast跟昨天跟昨天的痛苦再見了Wedon'thavetofeelitanymore不用再感受它的沉默Loveisanopendoor愛的門翻開了Loveisanopendoor愛的門翻開了Lifecanbesomuchmore

21、生命還有更多Withyouwithyou跟你跟你Withyouwithyou一起一起Loveisanopendoor愛的門翻開了CanIsaysomethingcrazy?Willyoumarryme?我能說句瘋話嗎？你愿意嫁給我嗎？CanIsaysomethingevencrazier?Yes!我能說句比這更瘋的話嗎？我愿意！隨它吧inside風(fēng)在吼叫像心里的風(fēng)暴一樣Couldn'tkeepitin,heavenknowsI'vetried只有天知道我受過的傷Don'tletthemin,don'tletthemsee別讓他們進(jìn)來看見Bethegoodgirl

22、youalwayshavetobe做好女孩就像你的從前Conceal,don'tfeel,don'tletthemknow躲藏不讓他們看見Well,nowtheyknow已被發(fā)現(xiàn)Letitgo,letitgo隨它吧,隨它吧Can'tholditbackanymore|回頭已沒有方法Letitgo,letitgo隨它吧,隨它吧Turnawayandslamthedoor一轉(zhuǎn)身不再牽掛Idon'tcarewhatthey'regoingtosay我不管他們想說的話Letthestormrageon任風(fēng)吹雨打Thecoldneverbotheredmeanyw

23、ay反正冰天雪地我也不怕It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall這一點(diǎn)點(diǎn)的距離讓一切變精致Andthefearsthatoncecontrolledmecan'tgettomeatall曾經(jīng)困擾我的恐懼會(huì)遠(yuǎn)離我回憶It'stimetoseewhatIcando現(xiàn)在開始讓我看見Totestthelimitsandbreakthrough是我的突破和極限Noright,nowrong,norulesforme不分對(duì)錯(cuò)沒有底限I'mfree向前Letitgo,letitgo隨它吧,隨它吧Iamonewiththe

24、windandsky跟風(fēng)和天空對(duì)話Letitgo,letitgo隨它吧,隨它吧You'llneverseemecry眼淚不再掉下HereIstandandhereI'llstay這個(gè)家讓我留下Letthestormrageon任風(fēng)吹雨打Mypowerflurriesthroughtheairintotheground我力量從空氣中擴(kuò)散到地上Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround我靈魂盤旋在冰塊各種不同形狀A(yù)ndonethoughtcrystallizeslikeanicyblast我思想結(jié)晶變成鋒利的閃光I'mnevergo

25、ingback,thepastisinthepast我永不回頭看以往會(huì)被埋藏Letitgo,letitgo隨它吧,隨它吧AndI'llriselikethebreakofdawn讓我在曙光中升華Letitgo,letitgo隨它吧,隨它吧Thatperfectgirlisgone讓完美被蒸發(fā)HereIstandinthelightofday這個(gè)家在陽光之下Letthestormrageon任風(fēng)吹雨打Thecoldneverbotheredmeanyway反正冰天雪地我也不怕InSummer在夏天Bees'llbuzz,kids'llblowdandelionfuzz蜂兒飛,孩子們吹著蒲公英AndI'llbedoingwhateversnowdoesinsummer我正在享受著夏天雪人的權(quán)利theburningsand飲料在手里,我身體對(duì)空在燒砂里Prob'lygettinggorgeouslytannedinsummer古