The Boys Presents： Diabolical《黑袍糾察隊：劣跡（2022）》第一季第七集完整中英文對照劇本

1、恐怕沒多少時間了I'm afraid it won't be long now.最多幾天A couple of days at most.抱歉I'm sorry.嘿 你看起來很精神 老家伙Hey! Looking sharp, old-timer.謝謝你 加里Thank you, Gary, um.你能不能幫我個忙？could you a. uh. could you do me a favor?當(dāng)然 你要我?guī)褪裁疵?？Sure, buddy. What do you need?儲藏室的水龍頭卡住了The-the tap is stuck in the closet ov

2、er here我有關(guān)節(jié)炎正痛著呢 所以and my arthritis is, uh, painful. So 你能幫忙嗎？could you, uh, help?當(dāng)然 舉手之勞Sure, why not?怎么？你瘋了嗎 約翰？這好好的What, are you losing it, John? - These are fine.你在干嗎呢 約翰？Uh, what are you doing there, Johnny?好吧 很好笑 伙計Okay, very funny, man.善熙？ -約翰？Sun-Hee? -John.約翰？John?什么？你做了什么？What.? What did y

3、ou do?我給你弄到了藥I got you medicine.什么意思？What do you mean?善熙？Sun-Hee?!護士！快來呀！Nurse! - Nurse!舉起雙手！快！舉起來！Hands up, come on!是我♥干♥的 不要傷害她！It was me. Don't hurt her!這是怎么回事？What's happening?長官Sir?該死的 好吧 把她蓋起來 給他戴上手銬Fuck. Okay, cover her, get him in cuffs.求你們了 她什么都沒有做Please, she d

4、idn't do anything.她生病了She's sick!胰腺癌Pancreatic cancer.盡量弄得像自然死亡Make it look natural.不要！No! No!老公！約翰！Honey! - John!求你們了！住手！Please, stop!老公John!約翰！Honey!約翰 發(fā)生了什么事？John, what happened?是我♥干♥的嗎？Did I do that?我們必須走We have to go.老公！Honey!開火！Fire!不！求求你們！No! Please!怎么會？Whoa! Wha

5、t the fuck?我的天啊Oh, my God.沒關(guān)系 是他們先動手想殺我們的It's okay. They were trying to kill us first.我認為這有關(guān)系I don't think it's okay.我們趕緊離開 -約翰We have to go. - John,我認為這是不對的I don't think it's okay.離這里三小時路程的地方有一間小屋There's a cabin. Three hours away.我把它租了下來I rented it.我們可以先去那里 然后 -你對我做了什么？We ca

6、n go there first and, uh. - What did you do to me?這不重要 重要的是你好起來了It doesn't matter. What matters is you're better.我沒有好起來I'm not better.你還活著 看看你啊You're alive. Look at you.你已經(jīng)幾個月都走不了路了You haven't been able to walk in months.嘿 你看 我們現(xiàn)在有時間了See? Look. And we have time now.有時間做所有的事Time f

7、or everything.情況不應(yīng)該是這樣的This isn't how things are supposed to be.可你也不應(yīng)該生病啊Well, you weren't supposed to get sick, either.約翰John.怎么了？你怎么了？What's wrong? What's happening?停車 拜托你Pull over. Please.不能停車 我們必須一直 -快停車！No, we can't. We need to keep.善熙！Sun-Hee!善熙！Sun-Hee! Sun-Hee!你瞧？這很好 癌癥消失

8、了See, this is good. The cancer's gone.約翰 它沒有消失John, it's not gone.那不是我們的問題That's not our problem.因為你做的事 我制♥造♥那個怪物It came from me because of what you did.聽我說 一旦我們安全了 我們可以報♥警♥Once we're safe, we can call the police.軍隊The army.約翰 我們必須留下來幫忙John

9、, we have to stay and help.我們無能為力 它會殺了我們的There's nothing we can do. It'll kill us.我們必須嘗試We have to try.求你了Please.不 現(xiàn)在不行 我No. Not now.我才剛剛把你救了回來I just got you back.它太大了 我們對付不了它It's so big. We can't.你留在后面 我認為You should stay back. I think I.善熙！Sun-Hee!放了她！Leave her alone!對不起I'm sorry.沒關(guān)系It's okay.別擔(dān)心我 你走吧Don't