王沂孫《南浦春水》“再來漲綠迷舊處,添卻殘紅幾片”全詞翻譯賞析

1、王沂孫南浦春水再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片”全詞翻譯賞析南浦春水王炎柳下碧粼粼，認(rèn)曲塵乍生，色嫩如染。清溜滿銀塘，東風(fēng)細(xì)、參差轂紋初遍。別君南浦，翠眉曾照波痕淺。再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。簾影蘸樓陰，芳流去，應(yīng)有淚珠千點(diǎn)。滄浪一舸，斷魂重唱演花怨。采香幽涇鴛鴦睡，誰道涌裙人遠(yuǎn)。注釋南浦：詞牌名。唐教坊記有南浦子曲，宋詞借舊曲名，另倚新聲，用作詞牌名。雙調(diào)一百五字，上片九句四仄韻，下片八句五仄韻。粼粼：清澈貌。曲塵：酒曲上所生菌，因色淡黃如塵，故稱淡黃色為曲塵，也作麴塵”。此處用以比喻新柳之色澤。清溜”句：化用梁簡文帝和武帝宴詩：銀塘瀉清溜?！鼻辶?清澈的

2、水流。銀塘：清澈明凈的池塘。參(ce差(c)i:層層叢聚之貌。轂(h)紋：經(jīng)紗似的皺紋，常以喻水的波紋。轂，一種輕紗。南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。江淹別賦：春草碧色，春水7錄波，送君南浦，傷如之何?！贝涿迹汗糯佑们圜飚嬅迹史Q。漲綠：謂春水上漲。舊處：指昔日離別之地。殘紅：凋殘的花。(10)葡萄：指碧綠的葡萄酒色，古人常用以形容江水碧綠。(11)拍拍：形容鳥翅拍打之狀。(12)翩翩：飛翔貌。(13)應(yīng)有”句：化用蘇軾詞句意揣想別后閨中女子傷心情狀。蘇軾水龍吟次韻章質(zhì)夫楊花詞：春色三分，二分塵土，一分流水。細(xì)看來，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚?！?14滄浪一舸(ge：意謂離人乘舟遠(yuǎn)行。舸，

3、船只。演花怨：指閨怨。(16)浦(jia裙人：指所思念的閨中女子。浦，洗滌。參考譯文柳樹下的碧池非常清澈，發(fā)現(xiàn)新柳剛剛長出來，嫩綠的色澤如果染過一般。清澈的水填滿了銀塘，微弱的東風(fēng)，吹的整個池塘泛起層層波紋。想起和你分別在南浦，你的影子曾照在這淺淺的春水里，再來的時候，水已經(jīng)漫過了以前我們站的位置了，多出了幾片凋零的紅花。碧綠的江水在經(jīng)過雨水洗禮之后，再添新綠，那拍打著翅膀的鷗鳥，飛翔的小燕。簾影映照在水中，這春水中應(yīng)該有女子的千點(diǎn)相思淚珠,隨著水流遠(yuǎn)去。你乘船離去，留我在這里傷心地唱著演花怨。采演的路上，有鴛鴦再次歇臥，遠(yuǎn)去在外，誰能想念起家中涌裙之人。創(chuàng)作背景自然景物往往同人們的生活相聯(lián)系

4、，人們對景物或有意或無意地注入自己的思想感情，隨之即有不同的美感享受。此詞詞題為春水”，乃詠春水”之作，在這過程中，王沂孫將離別之情，注入其中。據(jù)詹安泰考證，詞中演花”與連文鳳寄鄭宗仁詩：錢塘流水情何限，誰采演花學(xué)趁吟”意正相關(guān)。而連詩序云：稽山禹穴，莽為狐兔神龍遺蛻，散亂榛蕪。孝子仁人一夕系取而歸之。有心人者，能無愧乎，聞此怨法，寄以詩。”詩序所述乃楊璉真珈掘宋帝六陵之事，故而此詞應(yīng)作于至元十四年（1277）之后。賞析南浦春水是宋末詞人王沂孫的一首詞。詞的上片寫詞人目睹一池春水，想起昔日離別情事；下片換頭處筆勢回轉(zhuǎn)，仍寫眼前春水，由此又推想到閨中女子之相思。全詞一字不提春水，但句句貼切春水，

5、寫來不粘不脫，縱收聯(lián)密。王沂孫是一個善于狀物的詞人，在他的筆下，無論梅花、春水、柳或落葉，都給人以清新的感受。詞之開篇，由柳”字帶起，點(diǎn)出春水”。柳下碧粼粼”，楊柳陰下，春水溶溶，綠波蕩漾，清澈澄明。接下二句，認(rèn)曲塵乍生，色嫩如染?！庇婶贼远謫境?，寫水中楊柳之倒影。曲塵”原是酒曲上所生一種菌，色嫩黃，用以比喻新柳之色，形象生動。吳文英齊天樂會江湖諸友泛湖即有曲塵憂沁傷心水”之句。上面三句，從靜處著筆，言柳言水，色彩分明。清溜滿銀塘，東風(fēng)細(xì)、參差轂紋初遍。”二句轉(zhuǎn)換角度，從動態(tài)落墨，再繪春水。梁簡文帝和武帝宴詩中有：銀塘瀉清溜?！鄙暇浼磸拇酥谢觯瑩Q瀉”為滿”，更顯生動。清澈的水流注滿銀色池塘

6、，徐徐春風(fēng)溫暖和煦，拂過水面，興起波紋層層。著一遍”字，言波紋之多之廣。以上五句，描摹春水，寫景如畫，如在目前。別君南浦”以下至上片結(jié)句，詞筆轉(zhuǎn)入追憶，亦圍繞春水”而展開。別君南浦，翠眉曾照波痕淺。”二句追溯昔日離別情事。當(dāng)日南浦相送，與君別離，尚記得翠眉照影，映在清淺水波之中。翠眉照影”,一語雙關(guān)：一方面指人，取陸游重游沈園詩的傷心橋下春波綠，曾是驚鴻，照影來?！比渲猓蚤|中女子惜別形象，凝佇水邊，目送舟行；另一方面是指楊柳，呼應(yīng)開頭，王沂孫的另一首詞醉落魄小窗銀燭即有垂楊學(xué)畫蛾眉綠”之句。新柳之于女子，共此離別悲感，意境優(yōu)美，迷離而深廣。再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片?！倍渚o承別君”而

7、來，推想閨中女子之相思。南浦一別，音容渺茫。春去春來，重新來到分別之地，眼見春水新漲，層波蕩漾，昔日舊影難尋，前跡全迷，惟有幾片落花，漂流在水上。閨中女子觸景傷懷，一時之間生出許多哀傷與感嘆，此處之綠水暗比相思，綿遠(yuǎn)而悠長。加以殘紅幾片工詞情搖曳生姿。詞的下片換頭處筆勢回轉(zhuǎn)，仍寫眼前春水，描繪出一幅清新鮮活的生動畫面。葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕春水像葡萄酒的色澤，加上水面輕鷗正拍打翅膀飛，還雜著翩翩乳燕，整幅畫境自然活潑，滿孕生機(jī)。新“、輕“、小”三字，下得輕盈纖巧，富有靈性。簾影”以下，詞人復(fù)從對方著筆，點(diǎn)染相思情狀，仍然緊扣春水”主題。簾影蘸樓陰”詞人著一蘸”字，暗示了春水之清澈。

8、詞中言樓陰”、簾影”映照水中，實(shí)則點(diǎn)出樓上閨中女子，故而言說：芳流去，應(yīng)有淚珠千點(diǎn)?！贝硕渑c周邦彥還京樂禁煙近詞中有任去遠(yuǎn)，中有萬點(diǎn)相思淚”兩句有異曲同工之妙，王詞詞意纏綿，周詞則筆勢奔放。這幾句句句有水，以水寫相思，語意通，而字又不顯重復(fù)。滄浪一舸，斷魂重唱嬉花怨。“滄浪一舸”遙應(yīng)別君南浦”，補(bǔ)寫離別送行。江水蒼茫，人隨斷魂舟遠(yuǎn)去。演花怨”即閨怨，著一重”字，于言外傳出女子望穿秋水的深情。采香幽涇鴛鴦睡，誰道涌裙人遠(yuǎn)”末尾二句以女子怨戀之語作結(jié)，收束全詞。采演之人失望日久，又目睹汀州幽涇中，鴛鴦在此歇息，成雙成對，致使?jié)M腔愁情難以排解。進(jìn)而女子心生埋怨：遠(yuǎn)行在外，有誰肯想著家中洵裙”之人。洵裙”也是