鐘表行業(yè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照辯析

1、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)解 釋?zhuān)〝?shù)學(xué)或飛機(jī)油slide rule量）計(jì)算功能12 個(gè)面色彩12-facet chaton12 小時(shí)子表盤(pán)12-hour recorder(register)20 度防水20 ATM water-resistantdepthA device on a divers' watch that determines the wearer's depth bysensor/depthmeasuring water pressure. It shows the depth either by analogmeterhands and a scale on the watch

2、 face or through a digital display.A watch that is water resistant to 200M. Has a one way rotatingdiving watchbezel and a screw-on crown and back. Has a metal or rubber strap(not leather). Has a sapphire crystal and possibly, a wet-suitextension.EL 薄膜EL filmescapementDevice in a mechanical movement

3、that controls the rotation of thewheels and thus the motion of the hands.Heada tapered box with prongs, which holds a stone in a mountingLCD 部件LCD partLED 部件LED partUV 紫外光燈箱UV ultra-violet ray lampbox按鈕push button按實(shí)物做Make exactly as shown sample.奧姆斯卡擒縱機(jī)Ormskirt escapement構(gòu)巴塞爾鐘表展Basel Watch Fair霸的cro

4、wn具有上條以及撥針等作用的旋鈕霸管crown tube霸芯及駁管stem and stem extension白金platinum擺錘rotor擺夾板balance bridge (cock)擺輪balance擺鐘pendulum擺軸balance staff半成品ebauche半成品機(jī)芯movement blank半導(dǎo)體硅片semiconductor silicon wafer邦定材料binding materials棒狀指針Baton Hand包邊表帶side-wrapped band包邊不銹鋼表帶side-wrapped stainless steel band包金表帶gold-cla

5、dding band包裝packaging保修卡warranty card報(bào)刻蝸形凸輪Quarter snail報(bào)時(shí)表talking watch報(bào)時(shí)裝置striking work碧璽tourmaline壁掛鐘wall clock標(biāo)牌label; ie. price label, product label表后背back cover表鏈耳子Hinge lug表面dial 具有時(shí)間刻度的面盤(pán)表面腳dial foot表胚watch blank表圈watch bezel固定表玻璃的零部件主要起到裝飾和實(shí)用的雙重作用表軸watch spindle丙烯腈 -丁二烯 -苯ABS乙烯柄軸Winding ste

6、m撥針hand setting撥針機(jī)構(gòu)setting mechanism不干膠紙self-adhesive paper不規(guī)則表殼irregularly-shaped case不銹鋼半實(shí)心表stainless steel semi-solid band帶不銹鋼粉末stainless steel powder不銹鋼實(shí)心表帶stainless steel solid band不銹鋼線stainless steel strings步進(jìn)馬達(dá)stepping motor步行計(jì)速器tachymeter測(cè)距儀（按風(fēng)速） telemeter測(cè)試儀器test instruments測(cè)向杠桿式擒縱機(jī)構(gòu)Lateral

7、 lever escapement叉夾板pallet cook叉瓦式擒縱機(jī)構(gòu)stone lever escapement叉銷(xiāo)bolt插片E-rings茶色tea brown拆生鋼枝S/S pins and shafts拆生螺絲removable screwed pin長(zhǎng)方形 , 橢園形oblong長(zhǎng)效萬(wàn)年歷Secular perpetual calendar車(chē)用鐘vehicle clock齒輪pinion齒輪嚙合gear赤色crimson沖角Impulse angle沖模press tool沖頭punch蟲(chóng)膠Shellac除蠟水wax solvent觸針contact probe傳感器sens

8、or傳呼機(jī)表watch w/pager促銷(xiāo)表promotional watch淬火鋼片hardened steel disc存貨inventory搓花鋼枝S/S knurled pins打簧表repeater打磨polish大鋼輪Ratchet wheel大鋼輪ratchet (gear train)大鋼輪驅(qū)動(dòng)輪ratchet work帶MP3表watch w/ MP3帶計(jì)算器表watch w/calculator帶游戲表watch w/games單金屬擺輪Monometallic Balance單向自動(dòng)上條機(jī)構(gòu)One-sided automatic winding device彈弓表帶exp

9、ansion band彈簧扣spring buckle倒角bevel對(duì)于機(jī)芯零部件的邊角進(jìn)行人手打磨的工序等時(shí)性isochronism底蓋back cover底滾鍍barrel plating第二時(shí)區(qū)子表盤(pán)second time-zone indicator電池用完指示battery reserve indicator電磁式裝飾平擺decorative electromagnetic parallel pendulum電鍍表針galvanized hands電話表phone watch電激冷光表芯EL module電容器capacitor電視表TV watch電泳electrophoresis

10、電鐘electric clock電子反光板EL backlight吊墜pendant調(diào)色toning; color-mixing調(diào)速機(jī)構(gòu)regulating organ訂做custom-made動(dòng)力指示器Dynamograph鍍層厚度depth of coating鍍金表帶gold-plated band多邊形polygon多功能multi-function; multi-purpose多功能機(jī)械表mechanical multi-function watch鵝蛋形oval/egg-shaped鱷魚(yú)皮alligator skin /crocodile grain發(fā)光管式石英鐘LED/fluor

11、escent quartz clock發(fā)夾open-end pins/cotter pins/sopa發(fā)泡膠產(chǎn)品polyfoam product發(fā)條mainspring發(fā)條盒barrel反相器EL inverter方向鎖directional lock防磁antimagnetic防灰dustproof防水霸的screw-lock crown防水度water-resistant ATM防水耐油黑色橡N.B.R.膠防水性能water resistance防酸的anti-acidic防震shock resistance防震器shock absorber仿金合金imitation-gold alloy

12、仿皮imitation leather非自由式擒縱機(jī)Frictional escapement構(gòu)菲利普游絲Phillips hairspring分齒輪center pinion分離器disconnecting gear分輪cannon pinion分鐘追針Minute Memory風(fēng)油式自動(dòng)上漿automatic hydraulic photo-resistant coating machine機(jī)蜂鳴器buzzer服飾表dressing watch附加鬧時(shí) /星期 /日歷/萬(wàn)年歷數(shù)字式quartz digital clock w/alarm/day and date/perpetual cal

13、endar石英鐘附加日歷 /定鬧 /電quartz analog clock w/calendar/time alarm/EL chimer/decorative子報(bào)時(shí) /裝飾擺動(dòng)pendulum指針式石英鐘副發(fā)條Safety spring橄欖石olivine鋼底steel back鋼片表帶steel-disc band鋼通連釘pin-with-tubes高檔珍珠top-grade pearl高度計(jì)表watch w/altimeter鋯石zircon鋯氧zirconia工業(yè)用計(jì)時(shí)器定industrial chronograph/timer時(shí)器公差tolerance汞電池mercury batt

14、ery古董鐘antique clock骨骼表skleton watch固機(jī)圈Spacer ring掛鐘wall clock龜殼扣clasps硅膠silica gel滾鍍 23 克拉23kt barrel plating過(guò)氧化銀silver peroxide海藍(lán)寶石aquamarine海綿砂輪soft grinding stone海綿紙盒spongy box航船用氣壓鐘ships' & barometer clock航海表marine watch合金alloy紅寶石ruby蝴蝶扣folding clasps/butterfly style buckle護(hù)蓋hatch cover滑

15、銷(xiāo)slide化合物半導(dǎo)體晶compound semiconductor wafer片化學(xué)鍍層chemical plating懷表pocket watch環(huán)氧樹(shù)脂膠epoxide-resin glue幻彩表帶velcro strap換算功能measurement conversion換向輪Reverse wheel黃晶citrine黃玉topaz回零針fly-back hand混合表combo watch活動(dòng)把手生耳functional catches機(jī)械擺鐘mechanical pendulum clock機(jī)械擺鐘機(jī)芯mechanical pendulum clock movement機(jī)械鬧鐘

16、mechanical alarm clock機(jī)械鬧鐘機(jī)芯mechanical alarm clock movement機(jī)械鐘mechanical clock機(jī)芯movement基隆麥克斯擺輪Gyromax Balance激光雕塑機(jī)laser marking machine棘爪簧click spring計(jì)時(shí)器chronogaph尖晶石spinel間酸金interval acid gold減速輪reduction mobile建筑用石英大鐘architectural large quartz clock建筑用石英大鐘architectural large quartz clock movement

17、機(jī)芯建筑鐘architectural clock膠表plastic watch膠內(nèi)罩housing/movement holder膠盤(pán)plastic plate膠紙gummed paper鉸鏈cord lung階段（如一圈） 計(jì)lap timer時(shí)器金綠玉chrysoberyl金屬蝕板機(jī)etching machine精密金屬件precision metal parts精密時(shí)計(jì)chronometer景泰藍(lán)cloisonne enamel酒盒wine box聚氯乙烯PVC均力圓錐輪fusee開(kāi)料設(shè)備milling machine抗劃性scratch resistant柯式印刷off-set pri

18、nting殼邊watch bezel可編程的計(jì)時(shí)器programmable chronograph/timer定時(shí)器克金karat gold刻度調(diào)較器index adjuster孔hole/opening/aperture跨 輪minute- wheel跨 輪 齒minute - pinion跨輪intermediate wheel快撥機(jī)構(gòu)Quickset Mechanism快遞express delivery寬帶broad band藍(lán)寶石玻璃sapphire crystal勞力士擺輪校時(shí)Microstella螺釘冷熱沖壓機(jī)cold & hot punch冷扎不銹鋼cold rolle

19、d stainless steel離合輪castle wheel禮盒presentation box鋰電池lithium battery連續(xù)運(yùn)行指針式quartz projection analog clock石英鐘鏈扣band links菱形 , 斜方形rhombus鹿皮表帶deerskin strap旅行鬧鐘travel clock輪夾板train bridge輪列傳輸gear train transmission落地鐘floor clock脈搏計(jì)數(shù)表pulsemeter watch盲人表watch for visually impaired鉚釘式擒縱機(jī)構(gòu)pin-pallet escape

20、ment密封膠圈seal/O ring密紋小木桿Pegwood秒表stopwatch秒葉管second hand tube命令輪式計(jì)時(shí)秒Column-wheel chronograph表內(nèi)椿collet內(nèi)影metal case decorative ring內(nèi)置照明built-in illuminator鬧表alarm watch年歷Annual Calendar鎳鉻電池nickel-cadmium battery牛皮表帶calf-leather band歐泊pal拋光墊片polishing pad配鏈accessory lace配色mix colors in the right propor

21、tion噴沙膠紙sandblast adhesive paper噴砂材料blasting & lapping material噴砂機(jī)sand blasting machine噴油針oil-painted hands鈹青銅Beryllium-bronzed皮表帶leather strap皮表帶扣buckle for strap拼色assorted colors普通玻璃ordinary glass普通上鏈表basic winding watch普通指針式石英basic quartz analog clock鐘普通自動(dòng)表basic automatic winding watch祈禱表pray

22、er watch氣控自動(dòng)切霸上automatic stem cutting machine的機(jī)汽車(chē)鐘motor clock/vehicle clock潛水表diving/diver's/dive watch切削工具cutting tool擒縱叉pallets擒縱叉叉頭fork擒縱叉輪pallets wheel擒縱齒輪escapement pinion擒縱機(jī)構(gòu)escapement擒縱輪escapement wheel撳釘punaise青金Lapis Lazuli清洗rinsing清洗設(shè)備purifier球狀, 圓形rotundity全光all-glossy全酸金all acid gold

23、熱扎不銹鋼hot rolled stainless steel人動(dòng)電能表Kinetic watches人造寶石Imitation gem/gnomon日晷 指時(shí)針日歷過(guò)輪Intermediate date wheel絨布帶velvet pouch/flannel bag三歷Triple Calendar三文制表帶Sandwich strap砂身sandy body上鏈把winding stem上鏈機(jī)芯winding movement上片膠chip fixture gum上條柄winding shaft上條齒輪crown wheel上條機(jī)構(gòu)winding mechanism少年表youngste

24、rs' watches深度傳感器（潛depth sensor/depth meter水）深度警告（潛水） depth alarm深啡色dark brown深圳鐘表行業(yè)協(xié)Shenzhen Watchmakers Association會(huì)深圳鐘表珠寶禮Shenzhen Watch Jewellery & Gift Fair品展生產(chǎn)配套服務(wù)manufacturing supplies & services生耳spring bar生耳桿T-bars with studs or screws生轉(zhuǎn)圈coil聲音漸增功能crescendo濕度計(jì)hygrometer濕度計(jì)表watch

25、w/hygrometer石托g(shù)em or diamond holder石英鐘quartz clock時(shí)輪hour-hand wheel實(shí)板actual sample蝕嘜etched trade mark世界時(shí)表world time watch世界時(shí)表面world time dial試水機(jī)watertight test instrument飾表fashion watches手表尺寸watch measurements手動(dòng)膠水機(jī)adhesive sheet machine手鐲表bangle watch樞軸pivot舒勒擺Schuler pendulum數(shù)字式石英汽車(chē)quartz digital m

26、otor clock鐘數(shù)字式石英鐘quartz digital clock數(shù)字式石英鐘機(jī)quartz digital clock movement芯雙鉤擒縱機(jī)構(gòu)Double virgule escapement雙金屬擺輪Bimetallic Balance雙聯(lián)擒縱機(jī)構(gòu)Duplex escapement雙秒針秒表split-seconds chronograph雙條盒Twin barrel雙向轉(zhuǎn)動(dòng)表圈bi-directional rotating bezel雙向自動(dòng)上條機(jī)Bilaterally winding automatic system構(gòu)水膠盒polythene tray & bo

27、x瞬跳機(jī)構(gòu)Instantaneous jump同心的concentric統(tǒng)機(jī)uniform movement統(tǒng)機(jī)uniform movement透明transparent透明transparent透明表skeleton watch透明表skeleton watch凸耳銷(xiāo)lugs凸耳銷(xiāo)lugs凸晶玻璃凸緣卡圈圖紙涂油夜光針陀螺儀 -陀飛輪外椿萬(wàn)年歷微調(diào)電容維修工具溫度計(jì)溫度計(jì)表蝸形花紋鎢鋼無(wú)線電控鐘西敏斯特鐘聲吸塑包裝狹長(zhǎng)方形鉆石香港表廠商會(huì)香港鐘表業(yè)總會(huì)香港鐘表珠寶展鑲嵌的寶石鑲嵌工具鑲字塊響勾響鬧響圈像紙表面銷(xiāo)釘式擒縱機(jī)構(gòu)銷(xiāo)輪擒縱機(jī)構(gòu)小剛輪離合桿小鋼輪芯片鋅鋁合金星期盤(pán)自動(dòng)按跳行針數(shù)字顯示型

28、號(hào)壓電體eye glassflange, collardrawing/blueprintoil-painted & luminous handsGyrotourbillonbalance-spring studperpetual calendartrimmerrepairs & maintenance tools/workbench toolsthermographwatch w/thermometersnailedtungsten steelwireless-control clockWestminster chimeblister & packagingBaguet

29、te-cut diamondHong Kong Watch Manufacturers AssociationThe Federation of Hong Kong Watch Trades & IndustriesHong Kong Watch Jewelry Faigem-inlaysinlay equipmentappliqueclick springsnoozespringed metal ringhologram dialPin-pallet escapementPin-wheel escapementcrown-wheel levercrown wheelchipzinc-

30、aluminium alloyauto day plate press bounceanalog-digital displaymodel/typepiezoelectric壓釘press button & stud鴨嘴扣duck-mouth buckle煙灰色smoke grey延時(shí)器countdown timer研磨grinding & abrasion眼鏡架spectacle frame揚(yáng)聲器speaker氧化鈰粉cerium oxide氧化鈰皮cerium pad夜光表EL luminescence watch液晶式石英鐘LCD quartz clock液晶行針表LCA

31、 (liquid crystal analog) watch移印pad printing移印針Trans-printed hands易削不銹鋼easy-cutting stainless steel音樂(lè) /語(yǔ)音報(bào)時(shí)器musical/audio chimer印色部分printed part硬度rigidity永不磨損系列表permanent wear-proof watch series用時(shí)計(jì)算功能旋elapsed time rotating bezel轉(zhuǎn)表圈游絲balance spring游絲定長(zhǎng)儀Spirograph有鎳白鋼P(yáng)NP原子鐘atomic clock圓頭飾釘cabochon運(yùn)動(dòng)和健康計(jì)時(shí)sports and health-care chronograph/timer器定時(shí)器運(yùn)輸帶式 UV 燈箱 UV curving system窄帶narrow band粘膠adhesive珍珠砂pearl sand真空鍍膜vacuum coating真空試漏儀air leakage tester織網(wǎng)表帶mesh band織物fabric直列杠桿式擒縱Straight line lever escapement機(jī)構(gòu)紙盒p