《世說(shuō)新語(yǔ)》六篇(原文+注釋+譯文)(共4頁(yè))

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選世說(shuō)新語(yǔ)六篇原文+注釋+譯文一華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。【注釋】避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動(dòng)亂。輒：立即；就。疑：遲疑；猶豫不決。納其自托：接受了他的托身的請(qǐng)求，指同意他搭船?！咀g文】華歆、王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭他們的船，華歆馬上對(duì)這一要求表示為難。王朗說(shuō)：“好在船還寬，為什么不行呢？”后來(lái)強(qiáng)盜追來(lái)了，王朗就想甩掉那個(gè)搭船人。華歆說(shuō)：“我當(dāng)初猶豫，就是為的這一點(diǎn)呀。已經(jīng)答應(yīng)

2、了他的請(qǐng)求，怎么可以因?yàn)榍闆r緊迫就拋棄他呢！”便仍舊帶著并幫助他。世人憑這件事來(lái)判定華歆和王朗的優(yōu)劣。二鐘毓、鐘會(huì)少有令譽(yù)。年十三，魏文帝聞之，語(yǔ)其父鐘繇曰：“可令二子來(lái)！”于是敕見(jiàn)。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對(duì)曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！睆?fù)問(wèn)會(huì)：“卿何以不汗？”對(duì)曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出?！薄咀⑨尅跨娯梗▂ù）、鐘會(huì)：是兄弟倆。鐘毓，字稚叔，小時(shí)候就很機(jī)靈，十四歲任散騎侍郎，后升至車(chē)騎將軍。鐘會(huì)，字士季，小時(shí)也很聰明，被看成是非常人物，后累遷鎮(zhèn)西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。令譽(yù)：美好的聲譽(yù)。鐘繇（yáo）：任相國(guó)職。敕（chì）：皇帝的命令。戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶

3、：害怕得發(fā)抖。漿：凡較濃的液體都可叫做漿。按：惶、漿二字押韻。戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗：害怕得發(fā)抖。按：栗、出二字亦押韻?！咀g文】 鐘毓、鐘會(huì)兄弟倆少年時(shí)就有好名聲，鐘毓十三歲時(shí)，魏文帝聽(tīng)說(shuō)他們倆，便對(duì)他們的父親鐘繇說(shuō)：“可以叫兩個(gè)孩子來(lái)見(jiàn)我！”于是下令賜見(jiàn)。進(jìn)見(jiàn)時(shí)鐘毓臉上有汗，文帝問(wèn)道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說(shuō)：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！蔽牡塾謫?wèn)鐘會(huì)：“你為什么不出汗？”鐘會(huì)回答說(shuō)：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出?！比跞制邭q，嘗與諸小兒游，看道邊李樹(shù)多子折枝，諸兒競(jìng)走取之，唯戎不動(dòng)。人問(wèn)之，答曰：“樹(shù)在道邊而多子，此必苦李?！比≈?，信然。【注釋】折枝：使樹(shù)枝彎曲。信然：確實(shí)這樣?！咀g文】王戎七歲的時(shí)候，有一次

4、和一些小孩兒出去游玩，看見(jiàn)路邊的李樹(shù)掛了很多果，壓彎了樹(shù)枝，小孩兒們爭(zhēng)先恐后跑去摘李子，只有王戎站著不動(dòng)。別人問(wèn)他，他回答說(shuō)：“樹(shù)長(zhǎng)在路邊，還有這么多李子，這一定是苦的李子。”拿李子來(lái)一嘗，果真是苦的。四王子猷。子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問(wèn)左右：“何以都不聞消息？此已喪矣！”語(yǔ)時(shí)了不悲。便索輿來(lái)奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴?gòu)?，弦既不調(diào)，擲地云：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因渤絕良久。月徐亦卒。 【注釋】“王子猷”句：王子猷和王子敬是兄弟，是王羲之的兒子。了：完全?！咀g文】王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷問(wèn)侍候的人說(shuō)：“為什么一點(diǎn)也沒(méi)有聽(tīng)到子敬的音訊？這是已經(jīng)

5、去世了！”說(shuō)話時(shí)一點(diǎn)也不悲傷。于是就要車(chē)去奔喪，一點(diǎn)也沒(méi)有哭。子敬平時(shí)喜歡彈琴，子猷便一直進(jìn)去坐在靈座上，拿過(guò)子敬的琴來(lái)彈，琴弦怎么也調(diào)不好，就把琴扔到地上說(shuō)：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”說(shuō)完就悲痛得昏了過(guò)去，很久才醒過(guò)來(lái)。過(guò)了一個(gè)多月他也去世了。五魏武行役，失汲道，軍皆渴。乃令曰：“前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴?！笔孔渎勚?，口皆出水。乘此得及前源?！咀⑨尅考常╦）：取水。饒子：果實(shí)很多?！咀g文】魏武帝曹操率部遠(yuǎn)行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說(shuō)：“前面有大片的梅樹(shù)林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴?！笔勘?tīng)了這番話，口水都流出來(lái)了。利用這個(gè)辦法得以趕到前面的水源。六王右

6、軍年減十歲時(shí)，大將軍甚愛(ài)之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾錢(qián)鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節(jié)之謀。右軍覺(jué)，既聞所論，知無(wú)活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之?！奔伴_(kāi)帳，乃見(jiàn)吐唾?gòu)臋M，信其實(shí)孰眠，于是得全。于時(shí)稱其有智?！咀⑨尅俊巴跤臆姟本洌和醵厥峭豸酥奶貌浮x書(shū)·王允之傳認(rèn)為這事屬王允之。允之也是王敦的侄兒。減，少于。錢(qián)鳳：字世儀，任王敦的參軍，是王敦的謀主。王敦發(fā)動(dòng)叛亂失敗后，他也被殺。屏人：叫別人避開(kāi)。逆節(jié)：叛逆。剔吐：用指頭摳出口水。從橫：即縱橫，此指到處流淌。【譯文】右軍將軍王羲之不滿十歲的時(shí)候，大將軍王敦很喜愛(ài)他，常常安排他在自己的床帳中睡覺(jué)。有一次王敦先出帳，王羲之還沒(méi)有起床。一會(huì)兒，錢(qián)鳳進(jìn)來(lái)，屏退手下的人，商議事情，一點(diǎn)也沒(méi)想起羲之還在床上，就說(shuō)起叛亂的計(jì)劃。王羲之醒來(lái)，已經(jīng)聽(tīng)到了他們的談?wù)?，就知道沒(méi)法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄臟了，假裝睡得