第06節(jié)農(nóng)舍里的折磨

1、第 06 節(jié) 農(nóng)舍里的折磨他心里真的有十分苦惱的事情， 這是他以前很少感到的。 他冒冒 失失跳出來，“做了蠢事”，而且不是在別的問題，偏偏是在關(guān)于一愛 一情的問題上！“可我在這類問題上懂得什么？在這類事情上我能弄 得清什么？”他漲紅著臉，幾百次在自己心里反復(fù)地說， “唉，羞愧 倒不算什么， 那只是我應(yīng)得的懲罰， 最壞的是現(xiàn)在無疑地將因?yàn)槲叶?造成新的不幸。長老是打發(fā)我來給大家調(diào)解， 使大家一團(tuán)一結(jié)的。 這樣能使他們一團(tuán)一結(jié)么？” 想到這里他又忽然記起自己是怎樣想要 “聯(lián)結(jié)人們的手”的，這時他又感到羞愧極了。 “雖然我做這一切都 是出于誠意，但是以后還 是應(yīng)該更聰明些，”他忽然下了結(jié)論，對于 這

2、結(jié)論甚至一點(diǎn)不覺得可笑。卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜委托的事情得到湖濱路去辦，德米特里哥 哥就住在離湖濱路不遠(yuǎn)的一胡一同里， 恰巧是順路。 阿遼沙決定在到 上尉家去以前， 無論如何先上他那里去一下， 雖然預(yù)感到他將見不到1 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考他。他疑心德米特里現(xiàn)在也許會故意竭力躲開他，但是不管怎么樣，他必須找到他。時間十分緊迫；對于快將圓寂的長老的掛念，他 從離開修道院的時候起，一分、一秒鐘也沒有放下過。在卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜托他辦的事情里隱約出現(xiàn)了一個他自己 也十分關(guān)心的情況：卡捷琳娜 - 伊凡諾芙娜提起有一個很小的男孩， 小學(xué)生，上尉的兒子，跟在父親身邊邊跑邊哭，阿遼沙

3、當(dāng)時就閃 過了一個念頭， 猜想這男孩大概就是那個小學(xué)生， 剛才在阿遼沙問他 什么事情得罪過他的時候， 竟咬了他的手指頭。 現(xiàn)在阿遼沙幾乎完全 確信是他了，雖然自己還 不知道為了什么。就這樣，他借著沉浸于 其它的念頭來排遣心事， 并且決心不去“思考”剛才他闖下的“禍?zhǔn)隆保?不用悔恨來折磨自己， 一心辦實(shí)際事情，至于那件事，就聽其自然吧。 想到這里， 他又振作起一精一神來了。 他拐到一胡一同里去找德米特 里哥哥的時候， 感到餓了， 就順便從口袋里掏出從父親那里取來的面 包，一路吃著。這使他增添了力量。德米特里不在家。 那所小屋子的房東一個老木匠， 他年老的 妻子和他的兒子，甚至帶著懷疑的神色瞧著阿

4、遼沙。 “已經(jīng)有三天沒 有在這里住宿，也許出門去了?！崩先藢Π⑦|沙的再三追問這樣回答。 阿遼沙明白，他是接受囑咐這樣回答的。他問： “他是不是在格魯申 卡家，或者又藏在弗馬那里了？” （阿遼沙故意挑明了說， ）幾個房主 人甚至驚懼地看著他?！斑@么說他們還 一愛一他，他們在為他出力，” 阿遼沙心想，“這是很好的?！? / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考他終于在湖濱路找到了小市民女人卡爾梅科娃的房子。 這是一所 舊得東倒西歪的小屋，臨街只有三個窗子，院子極臟，院子中間孤零 零地站著一頭母牛。 從院里走進(jìn)門是穿堂， 穿堂的左首住著老房東太 太和她的女兒也是個老太婆， 兩個人好象都是聾子。 他反復(fù)

5、問了 幾遍上尉家住在哪里。 其中一個女人終于明白問的是房客， 這才伸出 手指朝穿堂的那一面一點(diǎn)， 指了指一間整潔的農(nóng)舍式屋子的門。 上尉 的住宅的確只是一間普通的農(nóng)舍。 阿遼沙的手抓住鐵門閂， 正預(yù)備開 門，忽然察覺門里邊特別寂靜，感到很驚奇。不過他聽卡捷琳娜 - 伊 凡諾芙娜說過， 退伍上尉是有家眷的人， 他想：“不是他們?nèi)妓耍?就是他們或許聽見我來了， 正等著我開門進(jìn)去； 最好我先敲一下門?！?他敲了一下。聽到了答應(yīng)， 但卻不是馬上就應(yīng)的。而是也許足足過了 有十秒鐘。3 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“誰呀？”有人用特別生氣的聲音大聲喊道。 于是阿遼沙開了門，跨進(jìn)門檻。他來到了

6、一間農(nóng)舍里，這農(nóng)舍雖 相當(dāng)寬敞， 卻被人和一切家用的器一具擠得滿滿的。 左邊有一個俄國 式大爐子。 從爐子到左邊的窗戶那里橫過整個屋子系著一根繩子， 繩 子上掛著各式各樣的破爛衣服。 靠左右兩邊墻各放有一張一床一， 上 面蒙著毯子。 左邊那張一床一上摞著四個花布枕頭搭成的小山， 一個 比一個小。 右面那張一床一上只看見一個很小的枕頭。 屋子沖門的正 上方有一小塊地方用布?；虮粏螖r著， 布幔也是搭在一根橫過屋子系 著的繩子上面。 可以看到在這布幔后面也搭著一張鋪， 是用長凳和椅 子支起來的。一張簡陋的， 農(nóng)民用的木方桌被從屋子正上方推到了靠 近中間窗戶的地方。三個窗戶，每個有四塊烏黑發(fā)霉的小塊綠

7、玻璃， 都關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，因此屋里十分悶熱，也顯得一陰一暗無光。桌上放4 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考著一個鍋，里面盛著吃剩下來的煎雞蛋，還 有一片咬過的面包，此 外還 放著一個小瓶，瓶底里剩下了一點(diǎn)點(diǎn)燒酒。左面一床一旁邊的 椅子上坐著一個女人，穿著花布衣裳，模樣很象個上等女人。她的臉 又瘦又黃，兩頰深陷，使人一下子就可以看出她的病態(tài)。但是最使阿 遼沙驚訝的是這個可憐的太太的眼神， 一種滿含疑問而又傲慢得 可怕的眼神。當(dāng)她自己還 沒有開口，阿遼沙正在向男主人說明來意 的時候， 她一直帶著傲慢和疑問的神情， 一雙栗色的大眼睛不住輪流 看著兩個說話的人。 在這位太太身旁靠近左邊窗戶站著一位

8、面貌長得 很不好看的年輕女人， 頭發(fā)稀疏，栗色，衣服著得很差， 卻還 整潔。 她厭惡地望著走進(jìn)來的阿遼沙。 右邊一床一旁還 坐著一位女一性一。 那是一個很可憐的人，也是年輕的姑一娘一，有二十歲模樣，駝背， 瘸腿，據(jù)以后別人對阿遼沙說，是雙足癱瘓。她的拐杖放在附近一床 一和墻中間的角落里。 這個可憐的女郎那對十分美麗而善良的眼睛帶 著一種安靜而一溫一順的神情瞧著阿遼沙。 一位四十五歲的男人坐在 桌旁，正在吃完剩下的煎雞蛋。他身材不高，體格孱弱，骨瘦如柴，5 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考淺栗色頭發(fā)， 長滿稀疏的栗色一胡一須， 很象一一團(tuán)一亂糟糟的樹皮 擦子（阿遼沙后來想起，不知為什么他一

9、看到這一團(tuán)一胡一子，腦子 里就馬上閃現(xiàn)出這個比喻，尤其是“樹皮擦子”這個詞） 。大概就是 這位先生從門里喊的“誰呀！ ”因?yàn)榇送馕堇餂]有別的男人。但 是當(dāng)阿遼沙走進(jìn)來的時候， 他仿佛從桌旁的板凳上一下跳了起來， 趕 忙用一塊有破洞的飯巾擦著嘴，跑到阿遼沙身旁?！靶奘刻嫘薜涝夯墎砹耍嬲覝?zhǔn)了地方！ ”就在同時那個站在 左邊角落里的姑一娘一大聲開了口。但是朝阿遼沙跑來的那位先生一下子轉(zhuǎn)過身向著她， 用激動而有 點(diǎn)不連貫的聲音反駁她說：“不，瓦爾瓦拉 - 尼古拉耶芙娜，不是這么回事，您沒有猜到！還 是讓我來請問一聲， ”他忽然又轉(zhuǎn)過身來向著阿遼沙，“什么事勞您來親自拜訪這個窩？” 阿遼沙仔細(xì)打量著

10、他。 他是第一次見到這個人。 這人仿佛有點(diǎn)身 上帶刺，一性一急，好發(fā)火。盡管看得出他剛才喝了點(diǎn)酒，但并沒喝6 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考醉。他的臉顯得極度地蠻橫無禮，同時又很奇怪地露出明顯的膽怯 他象那種長時期服從他人， 吃了許多苦頭， 卻有時又會忽然跳起來想 表現(xiàn)一下自己的人。 或者不如說更象一個很想打擊你， 又生怕你來打 擊他的人。 在他的話語和十分尖細(xì)的聲音里， 有一種瘋瘋癲癲的幽默 意味，一會兒是氣勢洶洶的，一會兒又是畏畏葸葸的， 語調(diào)常常變化， 語氣也不連貫。他發(fā)出那句關(guān)于“窩”的問話的時候，似乎渾身哆嗦 了一下，瞪著眼睛，一直沖到阿遼沙的緊跟前，使他不由自主地往后 退了

11、一步。這位先生穿一件灰暗、破舊的土黃布大衣，滿是補(bǔ)釘，油 漬斑斑。他身上穿一條如今早沒有人穿的顏色極淺的褲子， 料子很薄， 大方格，褲腳一揉一得皺皺巴巴，因此往上縮起，好象小孩穿著已經(jīng) 太小了的衣服似的?！拔沂前v克賽 - 卡拉馬佐夫”阿遼沙剛要回答。 “我太知道了，”那位先生立刻打斷他，讓他明白不用他說，就 知道他是什么人，“我是上尉斯涅吉遼夫，但我還 是很想請問，究竟什么事情勞您7 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“我只是順便來一趟。老實(shí)說，我有一句話想跟您談?wù)?，?果您允許的話?！薄凹热贿@樣，這里有椅子，請就座吧。這是古代的喜劇里常說的 話：請就座吧。'”上尉于是用飛快的動

12、作抓了一把空著的椅子 農(nóng)民用的簡陋的白木椅子， 放在屋子的正當(dāng)中； 隨手給自己抓了 另一把同樣的椅子，坐在阿遼沙的對面，照舊緊挨著他，兩人的膝蓋 都幾乎碰到了一起?！澳峁爬?-伊里奇 - 斯涅吉遼夫，前俄國步兵上尉， 雖然犯錯誤丟 一了臉，卻到底還 是個上尉。不應(yīng)該說是斯涅吉遼夫上尉，而應(yīng)該 說是低三下四上尉， 因?yàn)槲覐暮蟀胼呑悠鹗堑腿滤牡卣f話。 低三下 四是在屈辱中養(yǎng)成的。 ”“的確是這樣?！卑⑦|沙微笑說。“但究竟是不由自主地養(yǎng)成的呢？ 還 是故意那樣？”“上帝知道，那是不由自主的。我過去從來不說，一輩子沒有低 三下四地說話，忽然栽了跟頭，爬起來的時候，就開始這樣說話了。8 / 17_來源

13、網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考這是上天的意旨。 我看出您對現(xiàn)代的問題很感興趣。 但究竟什么事會 引起您對我這么大的興趣的呢， 因?yàn)楝F(xiàn)在我生活在連客人都無法款待 的環(huán)境里。”“我到這里來是為了那件事情?！薄盀榱四募虑?？”上尉急不可待地插嘴說。“就為了您同家兄德米特里 - 費(fèi)多羅維奇那一次相遇的事情。 ”阿 遼沙拙笨地回答?！澳囊淮蜗嘤?？就是那次么？跟樹皮擦子有關(guān)的， 澡堂里用的樹 皮擦子？”他忽然挪近身一子，這次膝頭完全撞在阿遼沙身上了。他的嘴唇有點(diǎn)異乎尋常地緊緊抿成了一條細(xì)線?！笆裁礃淦げ磷?？”阿遼沙囁嚅地問道?！鞍职?，他是來找您告我的！ ”阿遼沙已經(jīng)熟悉的剛才那個男孩 的尖細(xì)嗓音在布幔后面的角落

14、里喊了一聲， “是我剛才咬了他的手指 頭！”布幔掀一開了，阿遼沙看見他剛才的那個敵人正躺在角落里神像9 / 17_來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考面長凳和椅子支成的一床一鋪上。 男孩躺在那里， 身上蓋著他自己 的大衣和一條舊棉被。他顯然不舒服，從那雙火灼灼的眼睛看起來， 身上正發(fā)著寒熱。他現(xiàn)在看著阿遼沙，神色毫不畏懼，不象剛才那樣， 好象說：“我現(xiàn)在在家里，你不敢碰我。 ”“咬了什么指頭？”上尉從椅子上跳起來， “他是咬了您的手指 頭么？”“是的，咬了我的手指頭。剛才他在亍上同小孩子們互相拋石子； 他們六個人朝他扔，他只有一個人。我走到他面前去，可他竟朝我扔 了塊石子，接著又有一塊石子打在我的頭上

15、。我問他：我對你做了什 么不好的事情？他忽然撲過來， 狠狠地咬了我的手指頭， 不知道是為 了什么?！薄拔伊⒖叹妥崴?！現(xiàn)在就揍他！ ”上尉已經(jīng)從椅上跳了起來?！暗彝耆皇莵砀嬖V這件事的， 我只是說說， 我并不愿意 您打他。再說他現(xiàn)在好象有病?！薄澳詾槲視崦矗课視岩亮羯^來，在你面前揍他一頓，10 / 17來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考讓你滿意么？您想我馬上這樣做么？” 上尉忽然轉(zhuǎn)身對阿遼沙說， 那 副架勢就好象要向他撲過來似的，“先生，我為您的手指頭感到難過， 但是您要不要我在揍伊留莎以前， 為了公平地使您得到滿意， 先當(dāng)著 您的面砍掉我這四個手指頭， 就用這把刀子砍？我想四個指頭是夠您

16、 滿足復(fù)仇的渴望了，不再需要第五個了吧？”他忽然住了口，好象氣 都喘不過來了似的， 他臉上每一根線條都在一抽一搐扭一動， 目光帶 著異常挑釁的神色。他似乎發(fā)狂了?！拔椰F(xiàn)在好象全都明白了， ”阿遼沙平靜而憂郁地回答，仍舊坐 著不動，“看來，令郎是個好孩子，很一愛一他的父親，他所以攻擊 我，是因?yàn)槲沂俏耆枘娜说男值堋，F(xiàn)在我全明白了。 ”他沉思 地反復(fù)說著?！暗羌倚值旅滋乩?- 費(fèi)多羅維奇對于自己的行為也很后 悔，這一點(diǎn)我是知道的，只要能到府上來，或者最好在原地方再見一 面，他將當(dāng)眾向您請求寬恕，假使您愿意這樣做。 ”“那就是說，揪了一胡一須，然后請求原諒，意思是一切了 結(jié)，大家滿意，對不對？”

17、11 / 17來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考不，相反地，他可以做一切您吩咐的， 而且認(rèn)為應(yīng)該做的事情“如果我請他閣下就在那家字號叫做京都'的酒店里，跪在我 的面前，或者跪在廣場上面，他也會跪么？” “是的，他甚至也會跪 的?！薄澳娲騽恿宋业男?。您真讓我感動得落淚，打動了我的心。我 這人太好動感情了?，F(xiàn)在容我好好介紹一下：這是我一家人，我的兩 個女兒和一個兒子，我的小家伙。我一死，有誰去憐惜他們呢？ 我活著的時候， 除了他們以外， 又有誰來一愛一我這個壞人呢？這是 上帝為每一個象我這樣的人安排下的偉大的事業(yè)。 因?yàn)榧词瓜笪疫@樣 的人也總得有人來一愛一?！薄芭?，這話對極了！”阿遼沙喊道?！?/p>

18、算了吧，不要裝小丑了。只要有一個傻瓜到這里來，您就叫我 們丟臉！”窗旁的姑一娘一突然帶著厭惡和輕蔑的表情朝父親嚷起來。“您等等，瓦爾瓦拉 -尼古拉耶芙娜，讓我來定方向。 ”父親向她 喝道，雖然用命令的口氣，卻十分贊成地望著她。 “我們就是這樣的 一性一格?！彼洲D(zhuǎn)身向阿遼沙說。12 / 17來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考“對天地間的一切，他都不愿有所贊許。注：普希金魔鬼一詩中最后的句子 應(yīng)該用一陰一性一代詞：她都不愿有所贊許。不過還 是讓我把 我的內(nèi)人也給您介紹一下吧：阿里娜 - 彼得羅芙娜，沒腿的女人，四 十三歲，兩條腿勉強(qiáng)能走，但走不了幾步。她是平民出身。阿里娜 - 彼得羅芙娜，莊重點(diǎn)兒：這

19、位是阿歷克賽 -費(fèi)多羅維奇 -卡拉馬佐夫。 站起來，阿歷克賽 - 費(fèi)多羅維奇，”他抓住他的手，用甚至料想不到會 有的力氣，忽然把他拉了起來， “您和太太相見，應(yīng)該站起來。孩子 他一媽一，這并不是那個卡拉馬佐夫，就是唔，如此這般的那一 個，這是他的兄弟，是位非常謙遜有德的人。阿里娜 - 彼得羅芙娜， 讓我，孩子他一媽一，讓我先吻吻你的手。 ”他恭敬甚至一溫一柔地吻了吻他太太的手。 窗旁的姑一娘一氣得 扭過臉去不看這個場面。 那位太太帶著驕傲的疑問神色的臉忽然顯出13 / 17來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考了少見的和藹“您好呀，請坐，契爾諾馬佐夫先生。 ”她說?！翱ɡR佐夫，孩子他一媽一，卡拉馬佐夫

20、我們是平民出身。 他又悄悄地對他說了一句?！昂冒桑芩强ɡR佐夫或是什么，我總覺得是契爾諾馬佐夫。請坐呀。他何必要拉你起來。他說我是沒腿的女人，腿是有 的，但腫得象木桶，我自己卻干癟了。以前我胖得很，現(xiàn)在好象吃了 針線似的。”“我們是平民出身，平民出身。 ”上尉又再次對他解釋說?！鞍职?，唉，爸爸！”一直坐在椅子上默不作聲的駝背姑一娘一 忽然開口說了一句，并且突然用手帕掩住了臉?！靶〕?！”窗前的女郎脫口說?！澳?，我們家有了什么樣的新鮮事？” 母親攤開手指著兩個女 兒，“好象烏云飄過；云一散，我們的老樣子就又回來了。以前我們 在一軍一隊(duì)里的時候，有許多那樣的客人來。老爺子，我并不想作什14 /

21、 17來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參考么比喻。誰喜歡什么樣的人，就讓他喜歡好了。那時候教堂助祭夫人常來，說：阿歷山大 - 阿歷山德羅維奇是個好心腸的人，娜斯塔霞 - 彼得羅芙娜卻是地獄里的怪物。 '我回答她：這是各人各喜一愛一， 你可真是喜歡無事生非的臭脾氣。 '她說：你該恭敬點(diǎn)兒。'我對她 說：哎呀，你這黑刀子，你跑來教訓(xùn)誰呀？'她說： 我要給你們放 進(jìn)點(diǎn)新鮮空氣來，你這人的氣味不清潔。 '我回答她：你去問問所有 的一軍一官先生們：是我身上的氣味不清潔還 是別的人？'從那時 候起我就一直把這事記在心里。 沒多久以前， 我就象現(xiàn)在這樣坐在這 里，看見一位將一軍一走進(jìn)來，他是到我們這里來過復(fù)一活節(jié)的。我 對他說：大人，可以對一位體面的太太說要給她放點(diǎn)新鮮空氣進(jìn)來 么？'他說：對，您這里應(yīng)該開一開氣窗或房門，因?yàn)檫@里的空氣 不很新鮮。'您瞧全是這一套！我的氣味干他們什么事？死人的氣味 要難聞得多。我說：我不想染臟你們的空氣，我要穿上鞋子，離開 這里。'親人們，老爺子，不要責(zé)備你們的親一媽一媽一！尼古拉 - 伊里奇，老爺子，我雖不能討你的歡心，但是我有我的伊留莎，他從15 / 17來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅作為學(xué)習(xí)參