口譯人員職業(yè)道德準則

1、國際會議口譯工作者協(xié)會關于職業(yè)道德準則的規(guī)定AIIC:CODEOFPROFESSIONALETHICS(InternationalAssociationofConferenceInterpreters)AIIC:國際會議口譯員協(xié)會是國際會議口譯人員的國際組織，以其入會資格嚴苛著名，其會員身份是國際公認的合格會議口譯人員的標志。該協(xié)會制定的職業(yè)道德準則對于我國的口譯人員有較高的參考價值。以下是職業(yè)道德準則的英文內(nèi)容。I.PurposeandScopeArticle1a. ThisCodeofProfessionalEthics(hereinaftercalledtheCode)laysdownt

2、hestandardsofintegrity,professionalismandconfidentialitywhichallmembersoftheAssociationshallbeboundtorespectintheirworkasconferenceinterpreters.b. CandidatesshallalsoundertaketoadheretotheprovisionsofthisCode.c. TheCouncil,actinginaccordancewiththeRegulationonDisciplinaryProcedure,shallimposepenalti

3、esforanybreachoftheprofessionasdefinedinthisCode.II. CodeofHonorArticle 2a. MembersoftheAssociationshallbeboundbythestrictestsecrecy,whichmustbeobservedtowardsallpersonsandwithregardtoallimformationdisclosedinthecourseofthepracticeoftheprofessionatanygatheringnotopentothepublic.b. Membersshallrefrai

4、nfromderivinganypersnalgainwhatsoeverfromconfidentialinformationtheymayhaveacquiredintheexerciseoftheirdutiesasconferenceinterpreters.Article 3a. MembersoftheAssociationshallnotacceptanyassignmentforwhichtheyarenotqualified.Acceptanceofanassignmentshallimplyamoralundertakingonthemembersparttoworkwit

5、halldueprofessionalism.b. AnymemberoftheAssociationrecruitingotherconferenceinterpreters,betheymembersoftheAssociationornot,shallgivethesameundertaking.c. MembersoftheAssociationshallnotacceptmorethanoneassignmentforthesameperiodoftime.Article 4a. MembersoftheAssociationshallnotacceptanyjoborsituati

6、onwhichmightdetractfromthedignityoftheprofession.b. Theyshallrefrainfromanyactwhichmightbringtheprofessionintodisrepute.Article 5Foranyprofessionalpurpose,membersmaypublicizethefactthattheyareconferenceinterpretersandmembersoftheAssociation,eitherasindividualsoraspartofanygroupingorregiontowhichthey

7、belong.Article 6a. ItshallbethedutyofmembersoftheAssociationtoaffordtheircolleaguesmoralassistanceandcollegiality.b. MembersshallrefrainfromanyutteranceoractionprejudicialtotheinterestsoftheAssociationoritsmembers.Anycomplaintarisingoutoftheconductofanyothermemberoranydisgreementregardinganydecision

8、takenbytheAssociationshallbepursuedandsettledwithintheAssociationitself.c. AnyproblempertainingtotheprofessionwitharisesbetweentwoormoremembersoftheAssociation,includingcandidates,maybereferredtotheCouncilforarbitration.III. WorkingConditionsArticle 7Withaviewtoensuringthebestqualityinterpretation,m

9、embersoftheAssociation:a. Shallendeavouralwaystosecuresatisfactoryconditionsofsound,visibilityandcomfort,havingparticularregardtotheProfessionalStandardsasadoptedbytheAssociationaswellasanytechnicalstandardsdrawnuporapprovedbyit;b. shallnot,asageneralrule,wheninterpretingsimultaneouslyinabooth,worke

10、itheraloneorwithouttheavailabilityofacolleaguetorelievethemshouldtheneedarise;c. shalltrytoensuesthatteamsofconferenceinterpretersareformedinsuchawayastoavoidthesystematicuseofrelay;d. shallnotagreetounderatakeeithersimultaneousinterpretationwithoutaboothorwhisperedinterpretationunlessthecircumstanc

11、esareexceptionalandthequalityofinterpretationworkisnottherebyimpaired;e. shallrequireadirectviewofthespeakerandtheconferenceroom.Theywillthusrefusetoaccepttheuseoftelevisionmonitorsinsteadofthisdirectview,exceptinthecaseofvideoconferences;f. shallrequirethatworkingdocumentsandtextstobereadoutattheco

12、nferencebesenttotheminadvance;g. shallrequestabriefingsessionwheneverappropriate;h. shallnotperformanyotherdutiesexceptthatofconferenceinterprteeratconfenrencesforwhichtheyhavebeentakenonasinterpreters.Article 8MembersoftheAssociationshallneitheracceptnor,afortiori,offerforthemselvesorforotherconfer

13、enceinterpretersrecruitedthroughthem,betheymembersoftheAssociationornot,anyworkingconditionscontrarytothoselaiddowninthisCodeorintheProfessionalStandards.一、目的和范圍第一條1. 本職業(yè)道德準則（以下簡稱準則）規(guī)定了誠信、專業(yè)和保密的標準，所有會員均有義務在其為會議口譯員的工作中遵循這些標準。2. 候選會員也應承諾遵守本準則的規(guī)定。3. 按照紀律程序條例，理事會將對任何違反本準則所界定的職業(yè)規(guī)則的行為予以懲罰。二、榮譽準則第二條1. 會員應受

14、嚴格的保密準則約束。在任何不向公眾開放的會議中，所有人員均需對口譯過程中披露的所有信息嚴格保密。2. 嚴禁會員利用會議口譯員的職務之便，用可能獲取的機密牟取任何私利。第三條1. 會員不得接受任何本人難以勝任的任務。接受任務意味著會員在道義上承諾將以應有的專業(yè)水準工作。2. 任何會員在招募其它會議口譯員時，無論后者是否為本協(xié)會會員，都應給予客戶同樣的保證。3. 會員不得在同一時間內(nèi)接受多項任務。第四條1 .會員不得接受任何可能有損本職業(yè)尊嚴的工作或職務。2 .會員應避免做出任何可能有損本職業(yè)聲譽的行為。第五條會員可以出于任何職業(yè)目的，宣傳其為會議口譯員和本協(xié)會會員這一事實，包括本協(xié)會個人會員身份

15、和本協(xié)會任何下屬機構(gòu)或區(qū)域組織成員身份。第六條1. 會員有義務向同事提供道義援助和協(xié)作。2. 會員應避免任何有損協(xié)會或其他會員利益的言語或行為。任何針對其他會員行為的申訴，或是對本協(xié)會所做出的任何決定有任何異議，應尋求所在協(xié)會內(nèi)部解決。3. 任何兩名或兩名以上會員（包括候選會員），如產(chǎn)生任何與職業(yè)相關的爭端，均可提交理事會仲裁，商業(yè)性質(zhì)的爭端除外。三、工作條件第七條為確保口譯的最佳質(zhì)量，協(xié)會會員：1. 應根據(jù)本協(xié)會通過的職業(yè)標準以及由本協(xié)會制定或批準的任何技術(shù)標準，始終努力爭取滿意的聲效、能見度和舒適度。2. 通常來說，在單獨一人或在需要時沒有同事可替換的情況下，不得在同傳箱從事同傳工作。3. 在組建會議口譯團隊時，應近力量避免經(jīng)常使用接力。4. 不應同意從事耳語傳譯或在沒有同傳箱的條件下進行同聲傳譯，除非特殊情況且口譯工作的質(zhì)量不會因此受到影響。5. 應要求可直接觀察到發(fā)言者和會議室。因此，除非是視頻會議，否則應拒絕接受使用電視視頻代替直接觀察的方式。6. 應要求提前拿到將在會議上宣讀的工作文件或演講稿。7. 如果條件許可，應要求舉辦情況通報會。8. 在自己已被聘為會議口譯員的會議上，不得從事