商品房買賣合同翻譯

1、商品房買賣合同翻譯商品房買賣合同翻譯模板：SerialNo.：327338；CommercialHousingSalesCo；SupervisedandmadebyBeiji；StateLandandResourcesand；InstructionsofCommercial；1.Thecontractisasampleco；ConstructionCommitteeand；Commerce.；2.TSerialNo.：327338CommercialHousingSalesContractSupervisedandmadebyBeijingMunicipalBureauofStateLanda

2、ndResourcesandHouseManagementInstructionsofCommercialHousingSalesContract1.Thecontractisasamplecontract；whichismadetogetherbyBeijingConstructionCommitteeandBeijingAdministrationforIndustryandCommerce.2.Thecommercialhouseinthecontractreferstothehousebuiltandsoldbytheenterpriseofrealestatedevelopment.

3、3.Partyinvolvedshouldsignthecontractbasedonwillingness，justice，honestyandreputation.Anypartycannotgivethelawtothecounterpart.Bothpartiescancarryoutamendment，supplementanddeletiontoclausesinthecontract.Afterthecontracttakingeffect，astotheprintedwordswithoutalteration，itcanbeconsideredthatbothpartiesa

4、greewiththecontents.4.Asfortheselectedoptions，handwritingispreferential.5.Astooptions，blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract，bothpartiesshouldmakeadecisionbynegotiation.Use√tochooseoptions；Withregardtothepracticalconditionsnothappenedorunlimitedbythetwoparties，us

5、extodenotedeletion.6.Beforesigning，vendorshouldshowlicenseofpresaleofcommercialhousingandotherrelatedcertificatesanddocumentaryevidencetobuyer.7.ThecontractarticlesareexplainedbyMinistryofConstructionoftheP.R.C.andStateAdministrationforIndustryandCommerce.CommercialHousingSalesContractThetwopartiesc

6、oncernedinthiscontract：TheSeller：EnterpriseQualificationCertificateNo.：EntrustedAgent：Postcode：TelephonesNo.：Postcode：ThePurchaser：【Individual】【LegalRepresentative】Name：LIANGQiuling【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】【AuthorizedAgent】【】Name：Nationality：Address：Postcode：TelephoneNo.：Acc

7、ordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina，UrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina，andotherrelatedrulesandregulations，PartyAandPartyBcometothefollowingagreementonthecommercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality，freewill，andnegotiation：ArticleOneBasisfortheProjectC

8、onstructionThe【remiseoflanduserightcontractNo.】【allocationoflanduserightapprovaldocumentNo.】【TransferofLandUseRightapprovaldocumentNo.】isThelandareaisAftertheapproval，thesellerconstructedcommercialhousesontheaforementionedland.【qualifiedname】【temporaryname】NumberoftheConstructionProjectPlanningPermi

9、tisArticleTwoBasisforSalesoftheCommercialHouseThecommercialhouseboughtbythepurchaseris【housecompleted】【commercialhouseforadvancesale】。TheadministrationthatauthorizedtheadvancesaleofcommercialhousesisthenumberoftheArticleThreeBasicConditionsoftheCommercialHouseBoughtbythePurchaserThecommercialhousebo

10、ughtbythepurchaserhereinafterabbreviatedasthecommercialhouse.Itsfloorplanisspecifiedinannexoneofthecontractandtheroomnumberissubjecttoannexoneislocatedintheprojectasstatedinthefirstarticleofthecontract，detailsasbelow：【Building】1【Floor】18【Room】07Thebalconyofthecommercialhouseis【close】【semi-close】。The

11、commercialhousesconstructionarea【stipulatedinthecontract】【inpropertyownershipregistration】squaremeters.Instructionsontheconstitutionapportionedconstructionareaofpublicareaandpublichousesarespecifiedinannextwoactualfloor.ThesoldfloorsexcludeFloor4，13，14，24.ArticleFourPricingMeasuresandPaymentTheselle

12、randthepurchaseragreetocountthecommercialhousepaymentofthefollowingmeasures.thecostofnaturalgasandheatenergyisnotincluded1.Accordingtoconstructionarea.Theunitpriceofthecommercialhouseiseightyonly.2.Accordingtoindoorconst；4.；ArticleFiveAreaConfirmat；Accordingtothecountingme；【indoorconstructionarea】；T

13、hisarticledoesnotapplyt；Incaseofdiscrepancybetwe；Afterdeliveryofthecommer；1.2.Accordingtoindoorconstructionarea.Theunitpriceofthecommercialhouseiscurrencypersquaremeter，andthetotalpaymentamountis3.AccordingtosetunitThetotalpaymentofthecommercialhouseis.4.ArticleFiveAreaConfirmationandAreaDiscrepancy

14、HandlingAccordingtothecountingmeasureselectedbythepurchaser，itisstipulatedinthisarticlethattheareadiscrepancyhandlingisbasedon【constructionarea】【indoorconstructionarea】abbreviatedastheareainthisarticleThisarticledoesnotapplytothepartythatselectsthepaymentcountingaccordingtoset.Incaseofdiscrepancybet

15、weentheareastipulatedinthecontractandtheareainpropertyownershipregistration，theareainpropertyownershipregistrationservesasthecriterion.Afterdeliveryofthecommercialhouse，bothpartiesagreetohandlethediscrepancybetweentheareainpropertyownershipregistrationandtheareaasfollow.1.Jointagreementofthetwoparti

16、es.12342.Bothpartiesagreeonfollowingregulations.1Iftheabsolutevalueoftheareadiscrepancyiswithin3%3%included，thehousepaymentwillbemadeaccordingtoactualarea.2Iftheabsolutevalueoftheareadiscrepancyisover3%，thepurchaserhastherighttocancelthehousepurchase.Ifthepurchasercancelsthehousepurchase，thesellersh

17、ouldreturnthepaid-upamounttothepurchaserwithin30daysuponthepurchasershousepurchasecancellation，andpayinterestaccordingtoInterestrateofIfthepurchaserdoesnotcancelthehousepurchaseandtheareainpropertyownershipregistrationislargerthantheareastipulatedinthecontract，thepaymentforthediscrepancywithin3%3%in

18、cludedwillbepaidbythepurchaser，andthepaymentforthediscrepancyover3%willbeundertakenbytheseller.Thepropertyownershipbelongstothepurchaser.Iftheareainpropertyownershipregistrationissmallerthantheareastipulatedinthecontract，thepaymentfortheareadiscrepancywithin3%3%includedwillbereturnedtothepurchaserfr

19、omtheseller，andthepaymentforthediscrepancyover3%willbereturneddoublytothepurchaserfromtheseller.Areadiscrepancyrate=areainpropertyownershipregistration-areastipulatedinthecontract/areastipulatedinthecontractx100%Asfortheareadiscrepancycausedbydesignalteration，supplementaryagreementshouldbesignedifbo

20、thpartieddonotterminatethecontract.ArticleSixPaymentTermandTimeLimit1.Lumpsumpayment2.Installmentpayment3.OthermeasuresArticleSevenPurchasersResponsibilityforBreachofContractDuetoOverduePaymentIfthepurchasedoesnotpayaccordingtothetimestipulatedinthiscontract，1.Handleseparatelyaccordingtotheoverduepe

21、riod.Noaccumulationpercentoftheoverduepaymentperdaytothesellerasthepenaltyfromtheseconddayafterthepaymentdeadlinestipulatedinthiscontracttotheactualpaymentday，andthecontractcontinuestobeeffective.2Iftheoverdueperiodisoverdays，thesellerhastherighttoterminatethecontract.Ifthesellerterminatesthecontrac

22、t，thepurchasershouldpayoftheaccumulativepayableamounttothesellerasthepenalty.Ifthepurchaseriswillingtocontinueperformingthecontract，thecontractwillcontinuetobeeffectivewiththeapprovaloftheseller.Fromtheseconddayafterthepaymentdeadlinestipulatedinthiscontracttotheactualpaymentday，thepurchasershouldpa

23、yhundredthousandththisrateshouldnotbelessthanthepenaltyratestipulatedintheitemjustaboveoftheoverduepaymentperdaytotheseller.Theoverduepaymentinthisarticlereferstothebalancebetweentheduepayableamountstipulatedinarticlesixofthiscontractandtheactualpaymentofthatterm.Ifadoptinginstallmentpayment，theover

24、duepaymentwillbedeterminedaccordingtothebalancebetweenthepayableinstallmentamountandtheactualpaymentofthattime.2.ArticleEightDeliveryTermThesellershoulddeliverthecommercialhousethatreachesrequirementasfollowandmatchesthestipulationsofthiscontracttothepurchaseraccordingtorelevantstateandlocalgovernme

25、ntregulations1.Thecommercialhousepassestheexaminationandacceptance.2.Thecommercialhousepassesthecomprehensiveexaminationandacceptance.3.Thecommercialhousepassesthetermlycomprehensiveexaminationandacceptance.4.Thecommercialhouseacquiresapprovaldocumentondeliveryanduseofthecommercialresidence.5.Ifenco

26、unteringspecialreasonsasfollows，thesellercanpostponethedeliveryaccordingtoactualconditionsexcepttheconditionsthatbothpartiesagreetoterminatethecontractoralterthecontractthroughdiscussion.1.Encounteringforcemajeureandthesellerinformsthepurchaseraboutit2.3.ArticleNineSellersResponsibilityforBreachofCo

27、ntractDuetoOverdueDeliveryExceptthespecialconditionstipulatedinarticleeightofthiscontract，itwillbehandledaccordingtothemeasureifthesellerfailstodeliverthecommercialhousetothepurchaseraccordingtothetimelimitstipulatedinthiscontract.1.Handleseparatelyaccordingtotheoverdueperiod.Noaccumulation1.hundred

28、thousandthofthepaid-uphousepurchasepaymentperdaytothesellerasthepenaltyfromtheseconddayafterthedeliverydeadlinestipulatedinthiscontracttotheactualdeliveryday，andtheperformanceofthecontractcontinues.2.Fortheoverdueperiodisthepurchaserhastherighttoterminatethecontract.Ifthepurchaserterminatesthecontra

29、ct，thesellershouldreturnallthepaid-uppaymentwithindaysuponthepurchasersannouncementdayofthecontractterminationandpaypurchaseriswillingtocontinueimplementingthecontract，thecontractwillcontinuetobeeffective.Fromtheseconddayafterthedeliverydeadlinestipulatedinarticleeightofthiscontracttotheactualdelive

30、rydaybelessthanthepenaltyratestipulatedintheitemjustaboveofthepaid-uphousepurchasepaymentperdaytothepurchaser.2.ArticleTenAgreementsonAlterationofPlanandDesignIfthequalityorfunctionofthecommercialhouseboughtbythepurchaserisinfluencedbytheplanningalterationapprovedbytheplanningdepartmentandthedesigna

31、lterationapprovedbythedesignunit，thesellershouldnotifythepurchaserwithin10daysuponthedayofapprovalfromrelevantdepartment.1.Thestructureform，housestyle，spaceandsize，facingofthecommercialhouse；.6.7.Thepurchaserhastherighttoreplywhetherornotcancelthehousepurchaseinwrittenformwithin15daysafterrec

32、eivingthenotice.Ifnowrittenreplyismade，itwillbedeemedthatthepurchaseracceptsthealteration.Ifthesellerdoesnotinformthepurchaserwithinstipulatedtimelimit，thepurchaserhastherighttocancelthehousepurchase.Ifthepurchasercancelsthehousepurchase，thesellershouldreturncancellationdateandpayin；ArticleElevenDel

33、ivery；Whenthecommercialhousere；Incaseofoverduedeliveryd；ArticleTwelveTheselleren；ArticleThirteenTheSeller；Thedecorationandfacility；3.ArticlcancellationdateandpayinterestsaccordingtointerestrateofIfthepurchaserdoesnotcancelthehousepurchase，supplementaryagreementshouldbesignedwiththeseller.ArticleElev

34、enDeliveryWhenthecommercialhousereachesthedeliveryserviceablecondition，thesellershouldnotifythepurchasertohandledeliveryprocedures.Atthetakeoverofexaminationandacceptance，thesellershouldpresentdocumentaryproofstipulatedinarticleeightofthiscontractandsignthehousedeliverysheet.Ifthecommercialhouseisbo

35、ughtasresidence，thesellershouldprovideGuaranteeLetterofResidenceQualityandResidenceInstructionBook.Ifthesellercannotpresentthedocumentaryprooforthedocumentaryproofpresentedisincomplete，thepurchaserhastherighttorefusetakeoverandthesellershouldundertaketheresponsibilitiescausedbyoverduedelivery.Incase

36、ofoverduedeliveryduetothesellersaccount，bothpartiesagreetocomplywithfollowingmeasures：ArticleTwelveThesellerensuresthatthecommercialhouseforsaleisnotinvolvedindisputeofownershiporcreditsrightsandindebtedness.Incaseoftheseller"sreasonsthatcauseinabilitytohandleownershipregistrationoroccurrenceof

37、creditanddebtdispute，thesellershouldundertakealltheresponsibilities.ArticleThirteenTheSellersPenaltyCommitmentRegardingDecorationandFacilityStandardThedecorationandfacilitystandardofthedeliveredhouseisaccordingtotheattachment3.Ifthedecorationandfacilityarenotqualified，buyerhasrightto1.Thesellershall

38、compensatethedoublepostofthedecorationandequipments.3.ArticleFourteenTheSellersPromiseonFormalOperationofPublicFacilitiesandBasicFacilities.5.Iftheconditionsarenotavailableuptotheregulateddate，thetwopartiesagreetosolveitasthefollowingway：1.2.ArticleFifteenAgreementsonOwnershipRegistrationowne

39、rshipregistrationmaterialsprovidedbythepurchasertotheownershipregistrationadministrationforfiling.Ifthepurchasercannotacquirerealestateownershipcertificatewithinstipulatedtimelimitduetothesellersreasons，1.Thepurchasercancelsthehousepurchase，andthesellerreturnsthedayafterthepurchasersthecompensationf

40、orthepurchaser"sloss.2.Thepurchaserdoesnotcancelthehousepurchase，andthesellerpaysasofthepaid-uphousepaymenttothepurchaserasthepenalty.3.ArticleSixteenWarrantyResponsibilitiesForthecommercialhouseboughtforcommercialresidenceuse，theGuaranteeLetterofResidenceQualityistheannexofthiscontract.Thesell

41、ershouldassumerelevantwarrantyresponsibilitiesfromthecommercialhousedeliverydayaccordingtothecommitmentsintheGuaranteeLetterofResidenceQuality.Forthecommercialhouseboughtfornon-commercialresidenceuse，bothpartiesshouldmakespecificstipulationsonwarrantyscope，periodandresponsibilitiesetcinformofcontrac

42、tannex.Asforthequalityproblemsoccurredwithinthewarrantyscopeandperiodofthecommercialhouse，thesellershouldperformwarrantyobligation.Forthedamagecausedbyforcemajeureornotsellersreasons，thesellerwillnotundertakeresponsibility，butmayofferassistanceformaintenance.Themaintenancechargeswillbepaidbythepurch

43、aser.ArticleSeventeenBothPartiesAgreeonFollowingIssues：1.Therighttousetheinternalsurfaceofthebuildingwherethecommercial2.Therighttousetheexteriorwallofthebuildingwherethecommercialhouselocates：belongstotheconcurrentowner；3.Therighttonamethebuildingwherethecommercialhouselocates：4.Therighttonametheco

44、mmunitywherethecommercialhouselocates：5.6.ArticleEighteenThepurchasershouseisonlyusedforuseperiod，thepurchasercannotalterthemainconstructionstructure，bearingstructureandpurposeofthecommercialhousedeliberately.Exceptotherwiseregulatedinthiscontractandtheannexthereof，thepurchaserisentitledtosharetheco

45、mmonpartsandfacilitiesrelatedtothecommercialhousewithotherowners，andundertakeobligationsaccordingtolandoccupancyareaandapportionedareaofcommonpartsandpublichouses.Thesellercannotalterthefunctionofthecommonpartsandfacilitiesrelatedtothecommercialhousedeliberately.ArticleNineteenForthedisputesoccurredduringtheperformanceofthecontract，bothpartieswillsolvethroughdiscussion.Ifthediscussionfailsto1.arbitrationcommittee.2.Suet