《穿井得一人》課件（9頁）

1、呂氏春秋呂氏春秋等到等到 譯文譯文: : 宋國有一姓丁的人家，家中沒有井，需到宋國有一姓丁的人家，家中沒有井，需到出門（到遠處）打水洗滌，因此（他家）經(jīng)常有出門（到遠處）打水洗滌，因此（他家）經(jīng)常有一個人住在外面。一個人住在外面。翻譯翻譯1 1 宋宋之之丁氏，家無井而出丁氏，家無井而出溉汲溉汲，常一人，常一人居居外。外。及及其家穿井，告人曰：其家穿井，告人曰：“吾穿井吾穿井得得一人。一人?！钡牡捻樈舆B詞順接連詞溉，洗滌。溉，洗滌。汲水，從下往上打水。汲水，從下往上打水。代詞，他代詞，他告訴告訴 這里指這里指“節(jié)省節(jié)省”住住等到他家打井（成功）之后，他家的人對別人說：等到他家打井（成功）之后，他

2、家的人對別人說：“我家打井得一個人。我家打井得一個人?！?” 有有聞聞而傳而傳之之者，曰：者，曰：“丁氏穿井丁氏穿井得得一人。一人。”國人國人道道之，之，聞聞之之于于宋君。宋君。聽到聽到譯文譯文: 有人聽到這話以后就傳播給其他人，說：有人聽到這話以后就傳播給其他人，說： “丁家打井，從井中發(fā)現(xiàn)了一個人。丁家打井，從井中發(fā)現(xiàn)了一個人?！闭?wù)撜務(wù)撌孤犚娛孤犚娤?、對向、對翻譯翻譯2 2代詞，指丁家人代詞，指丁家人說的那句話。說的那句話。傳播傳播得到，這里指得到，這里指“發(fā)現(xiàn)發(fā)現(xiàn)”這件事這件事這件事這件事全國全國的人都談?wù)撨@件事，（有人）向宋國的人都談?wù)撨@件事，（有人）向宋國國君（報告），使（他）聽到

3、這件事。國君（報告），使（他）聽到這件事。 宋宋君君令令人問人問之之于丁氏。丁氏于丁氏。丁氏對對曰曰：“得得一一人人之之使使，非，非得得一人一人于于井井中也中也?！?” 譯文：譯文： 宋國國君派人向丁家詢問這件事。宋國國君派人向丁家詢問這件事。向向這件事這件事 回答回答 的的勞動力勞動力在在翻譯翻譯3 3派遣派遣這里指這里指“節(jié)省節(jié)省” 這里指這里指“發(fā)現(xiàn)發(fā)現(xiàn)” 丁家的人回答說：丁家的人回答說：“（我說的是打井）節(jié)省了（我說的是打井）節(jié)省了一一個勞動力，不是說從井中發(fā)現(xiàn)了一個人。個勞動力，不是說從井中發(fā)現(xiàn)了一個人?！?1、說話要防止歧義。、說話要防止歧義。2、不要輕信流言蜚語，不要傳播未經(jīng)自己

4、、不要輕信流言蜚語，不要傳播未經(jīng)自己考查的話?？疾榈脑?。3、對待傳聞應(yīng)采取審慎的態(tài)度，調(diào)查研究，、對待傳聞應(yīng)采取審慎的態(tài)度，調(diào)查研究，去偽存真。去偽存真。 現(xiàn)實生活中有沒有類似情況？現(xiàn)實生活中有沒有類似情況？ 如果有，我們應(yīng)該怎樣去對待？如果有，我們應(yīng)該怎樣去對待？ 在現(xiàn)實生活中對待傳聞應(yīng)采取審在現(xiàn)實生活中對待傳聞應(yīng)采取審慎的態(tài)度，要有調(diào)查研究、去偽存真慎的態(tài)度，要有調(diào)查研究、去偽存真的求實精神。不要輕信，不能盲從，的求實精神。不要輕信，不能盲從，更不能以訛傳訛。更不能以訛傳訛。 （1 1）古今異義）古今異義 古義：古義： 今義：今義： （2 2）詞性活用）詞性活用 哪里哪里平安平安方位名詞活用為狀語。方位名詞活用為狀語。 子將子將安安之？之？ 我將我將東東徙。徙。 聞聞之之于宋君于宋君 。 子將安子將安之之？ 得一人得一人之之使。使。 有有聞聞而傳之者而傳之者 。 聞聞之于宋君之于宋君 我我以以日始出時去人近。日始出時去人近。 以以故東遷故東遷 。 聞之聞之于于宋君宋君 。 非得一人非得