大學(xué)英語翻譯課程的教學(xué)改革措施及效果分析

1、摘要：提高學(xué)生的翻譯能力不只是簡單的翻譯技巧轉(zhuǎn)換和運(yùn)用，它還涉及到學(xué)生語言綜合素質(zhì)能力的培養(yǎng)、課程設(shè)置的完善、教材的選擇和建設(shè)以及教學(xué)方法的改進(jìn)等諸多因素。基于國內(nèi)外有關(guān)翻譯教學(xué)的研究理論，結(jié)合翻譯課程的教學(xué)實(shí)踐，以提高學(xué)生翻譯能力為突破口，推動(dòng)翻譯課程的教學(xué)改革。 關(guān)鍵詞：翻譯能力；翻譯課程；教學(xué)改革 一、引言 隨著我國改革開放政策的實(shí)施，我國與外界在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育等個(gè)方面的交往日益頻繁，翻譯工作變得不可或缺1。因此，在大學(xué)的翻譯課程的教學(xué)中如何培養(yǎng)和提高學(xué)生的翻譯能力就顯得十分重要。目前國內(nèi)已有一些外語教師在翻譯教學(xué)中，為提高學(xué)生的翻譯能力而作了

2、不少的嘗試和努力，如李瑞林等（2002）、肖瓏（2002）、許鈞（2000）、魏令查（2001）等。作者將根據(jù)我院外語教學(xué)和學(xué)生的實(shí)際情況，論述以提高學(xué)生翻譯能力為突破口，推動(dòng)翻譯課程的教學(xué)改革；探討建構(gòu)全面培養(yǎng)學(xué)生的英漢語言能力素質(zhì)及其應(yīng)用能力的模式，培養(yǎng)出能適應(yīng)社會(huì)需要的應(yīng)用型英語人才。 二、理論依據(jù)的提出 21世紀(jì)是一個(gè)國際化的知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代2。我們所面臨的挑戰(zhàn)決定了21世紀(jì)我國高等學(xué)校英語專業(yè)人才的培養(yǎng)目標(biāo)和規(guī)格：這些人才應(yīng)具備有扎實(shí)的基本功、寬廣的知識(shí)面、一定的相關(guān)專業(yè)知識(shí)、較強(qiáng)的能力和較高的素質(zhì)。高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱（以下簡稱大綱）為我們明確了培養(yǎng)目標(biāo)“高

3、等學(xué)校英語專業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)和廣博的文化知識(shí)并能熟練地運(yùn)用英語在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語人才?！睂τ⒄Z專業(yè)學(xué)生翻譯水平的要求，“初步了解翻譯基礎(chǔ)理論和英漢兩種語言的異同，并掌握常用的翻譯技巧，能將中等難度的英語篇章或段落譯成漢語。譯文忠實(shí)原文，語言通順?！?隨著時(shí)代的進(jìn)步和教學(xué)體制的轉(zhuǎn)型，教學(xué)內(nèi)容和形式都必須隨之變化4。然而在翻譯教學(xué)中普遍存在四大不足：（1）學(xué)生翻譯能力欠缺；（2）翻譯教材陳舊、內(nèi)容單調(diào)、譯論薄弱以及對語篇缺乏重視；（3）教學(xué)方法和教學(xué)手段千篇一律；（4）考試手段總是采取同一種方式期末閉卷。 三

4、、翻譯課程教學(xué)改革的四大舉措 （一）培養(yǎng)翻譯能力在翻譯課程教學(xué)中，第一，我們從課程設(shè)置上入手。在通識(shí)教育課和專業(yè)課中，我們增開了高等語文、中國文化、中西文化對比、英美概況、英語國家國情、英語國家國情與文化以及英美文學(xué)選讀等有關(guān)訓(xùn)練和提高學(xué)生英漢語言綜合素質(zhì)能力的課程。第二，培養(yǎng)學(xué)生自身知識(shí)修養(yǎng)。（1）向?qū)W生推薦英漢文學(xué)閱讀書目和有實(shí)用價(jià)值的翻譯參考書目。（2）我們規(guī)定學(xué)生在大一至大二期間至少閱讀四本英文原版小說和我國文學(xué)名著。（3）閱讀譯著、譯文。我們向?qū)W生推薦具有代表性的不同版本的譯著和譯文，要求他們在閱讀的同時(shí)進(jìn)行比較，并寫下心得體會(huì)便于課堂上交流。第三，舉行翻譯能力測試和競賽。

5、我們通過對試點(diǎn)班的一系列有目的的語言運(yùn)用能力訓(xùn)練后，在大三進(jìn)行了兩次翻譯能力測試。在對測試結(jié)果進(jìn)行分析之前有一個(gè)說明，三次翻譯能力測試的難度不一，第一次測試為英語一般水平的能力測試，第二次試題的難度相當(dāng)于英語專業(yè)四級(jí)水平，第三次試題的難度相當(dāng)于英語專業(yè)八級(jí)水平。能力測試結(jié)果分析只是在這4個(gè)實(shí)驗(yàn)班的3次測試結(jié)果中進(jìn)行橫向比較分析。從實(shí)驗(yàn)班01級(jí)2、班翻譯能力測試結(jié)果統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的分析來看，第二次測試結(jié)果的分?jǐn)?shù)質(zhì)量一般和良好明顯高于第一次測試的分?jǐn)?shù)質(zhì)量4，良好中高出將近43個(gè)百分點(diǎn)，優(yōu)秀中也高出近5個(gè)百分點(diǎn)。第三次測試的分?jǐn)?shù)質(zhì)量低于第二次的分?jǐn)?shù)質(zhì)量屬于正常情況，也是意料之中的。從實(shí)驗(yàn)班02級(jí)1、2班翻

6、譯能力測試結(jié)果統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的分析來看，第二次測試結(jié)果的分?jǐn)?shù)質(zhì)量良好只高于第一次測試結(jié)果的分?jǐn)?shù)質(zhì)量良好9個(gè)百分點(diǎn)，但令人可喜的是，第三次測試結(jié)果的分?jǐn)?shù)質(zhì)量一般和良好明顯高于第二次測試結(jié)果的分?jǐn)?shù)質(zhì)量，一般成績中（60-74分）高出40個(gè)百分點(diǎn)，良好（7584分）也高出近11個(gè)百分點(diǎn)。我們還分別在2004年和2005年的5月下旬舉行了“韶關(guān)學(xué)院外語系翻譯競賽”活動(dòng)。從翻譯競賽結(jié)果的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的分析情況來看,01級(jí)參賽學(xué)生中一般成績占46.4%，良好成績占26.8%。02級(jí)參賽學(xué)生中一般成績占46%，與01級(jí)的相比較，幾乎持平；02級(jí)參賽學(xué)生中良好成績的占44.5%，比01級(jí)的高出將近18個(gè)百分點(diǎn)。而在差的

7、成績之間相比較，02級(jí)明顯比01級(jí)的要少了近10個(gè)百分點(diǎn)。我們在測試和競賽后采用了分析的做法，使學(xué)生找到自己的不足和努力的方向，一改他們以前那種測試、競賽后不管不顧的習(xí)慣。（二）加大教材建設(shè)力度翻譯教材的發(fā)展是與社會(huì)的發(fā)展息息相關(guān)的，20世紀(jì)40年代以來編寫的翻譯教材分為三種不同理論流派的教材：詞法、句法流派、功能流派和當(dāng)代譯論流派5。有的教材的結(jié)構(gòu)編排已經(jīng)打破了傳統(tǒng)的架構(gòu)，以符號(hào)學(xué)理論或社會(huì)學(xué)理論為基礎(chǔ)（柯平，1993；陳宏，1996），或以譯論專題為教學(xué)單位（范仲英，1994）。我們教材編寫組的三位老師，在結(jié)合長期擔(dān)任翻譯課教學(xué)實(shí)踐的基礎(chǔ)上，通過講義的編寫和使用，最終完善和編著了新編英漢互

8、譯實(shí)用教程。于2007年7月由吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司出版，并在全國發(fā)行。這本教材在韶關(guān)學(xué)院外語學(xué)院（普教和成教學(xué)生中）已連續(xù)使用了兩屆，反映良好。（三）改革教學(xué)方法和手段在教學(xué)方法和手段上，我們采取了課內(nèi)外理論與實(shí)踐相結(jié)合的辦法。（1）我們采用了口頭討論筆頭練習(xí)教師講評自己修改的教學(xué)方法，效果很好，很受學(xué)生歡迎。（2）采用的多媒體教學(xué)手段能為學(xué)生提供不同時(shí)代的譯作、佳作賞析，使學(xué)生從對譯作的評析中提高翻譯能力。課堂外，組織一系列翻譯實(shí)踐活動(dòng)。例如，學(xué)生陸卓玲、馮燕婷、陳燕穎等約100多人次分別為企事業(yè)單位、社會(huì)人士以及歷屆亞太國際汽車?yán)惙g了不少資料，內(nèi)容涉及到英漢翻譯和漢英翻譯。這種做

9、法一直延用至今。（四）改革考試方法和手段對于考試我們采取的是開卷和閉卷兩種形式。課外段落翻譯和期末集中考試，它們的成績作為期末考試成績。這種方法能使學(xué)生在課內(nèi)外答題中能熟練地運(yùn)用所學(xué)過的各種翻譯技巧，融會(huì)貫通，充分展示他們的翻譯水平和潛力。學(xué)生為企事業(yè)單位、社會(huì)人士等翻譯的資料可作為平時(shí)成績記入總分。這種方法正在推廣應(yīng)用。 四、改革的實(shí)踐效果 （一）完善和充實(shí)了翻譯教學(xué)的方法和手段通過實(shí)施翻譯課程教學(xué)改革，翻譯教學(xué)方法和手段逐步趨于完善。我們從過去的純課堂理論、技巧教學(xué)這種千篇一律的教學(xué)方法和教學(xué)手段，轉(zhuǎn)換到課堂上的教學(xué)，既有理論又有實(shí)踐。實(shí)踐為主，理論為輔。整個(gè)課堂教學(xué)貫

10、穿的教學(xué)模式是：學(xué)生先做練習(xí)教師講解學(xué)生討論做擴(kuò)展練習(xí)教師講評學(xué)生自己用紅筆修改作業(yè)和比較譯文教師檢查并判分。這種方法反映良好，教學(xué)效果顯著。（二）提高了教師教研水平和科研能力通過實(shí)施翻譯課程教學(xué)改革，教師的教研水平和科研能力得到了提高，形成了一種教學(xué)促科研，科研促教學(xué)的良性循環(huán)。課題組成員（共10人）在全國和省級(jí)刊物上發(fā)表論文30篇。其中核心刊物5篇。參加國內(nèi)有關(guān)學(xué)術(shù)研討會(huì)，葉碧霞老師的論文“從多元視野看英語專業(yè)的科技翻譯教學(xué)”在2007年第十二屆全國科技翻譯研討大會(huì)上宣讀并榮獲一等獎(jiǎng)。此外，課題組成員還積極參與其他課題的研究，參與省級(jí)課題有2人（其中1人獲三等獎(jiǎng)，1人已結(jié)題）。主持校級(jí)課題

11、4人（其中3人分別獲一等獎(jiǎng)，1人獲二等獎(jiǎng)），參與校級(jí)課題10人次（其中9人次的參與都獲一等獎(jiǎng)）。（三）提高了學(xué)生的翻譯水平和實(shí)際應(yīng)用能力第一，增強(qiáng)了學(xué)生提高翻譯能力的意識(shí)。在培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的過程中，學(xué)生通過大量閱讀英文原版書籍、中外名著、對佳作的賞識(shí)和譯作的比較，提高了他們自身英漢語言知識(shí)的修養(yǎng)6。使他們意識(shí)到提高翻譯能力是多方位的，而不是單一的技巧轉(zhuǎn)換。第二，提高了學(xué)生的翻譯水平。通過實(shí)施翻譯課程教學(xué)改革的四大舉措，從2006年以來，我們學(xué)生在全國英語專業(yè)8級(jí)考試中，漢英翻譯和英漢翻譯的平均分每年呈上升趨勢：2006年為9.43,2007年10.77,2008年11.53。學(xué)生的整體翻譯水

12、平有了明顯的提高。第三，促進(jìn)了學(xué)生應(yīng)用能力的提高。學(xué)生通過有規(guī)律的訓(xùn)練、英漢語言素質(zhì)能力和翻譯能力的培養(yǎng)，以及課內(nèi)外的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，提高了他們的翻譯水平和實(shí)際應(yīng)用能力。2004年以來，學(xué)生積極參加在韶關(guān)舉行的每一屆亞太汽車?yán)惖姆g工作（口譯和筆譯）和韶關(guān)國際龍舟賽的翻譯工作，并為企事業(yè)單位和社會(huì)個(gè)人翻譯資料，譯文達(dá)50，000多字。其中為韶關(guān)液壓機(jī)廠翻譯的德國產(chǎn)600型可編程計(jì)算器說明書，中文譯文達(dá)10，000多字。通過對畢業(yè)證書、結(jié)婚許可證、病人病情證明書、銀行存款證明的翻譯，學(xué)生初步掌握了一些特殊格式應(yīng)用文體的翻譯技巧和一些格式性語言。其中陸卓玲、陳云偉、曾愷等學(xué)生翻譯的“德國600型

13、可變程計(jì)算機(jī)說明書”獲韶關(guān)學(xué)院2004年度科技學(xué)術(shù)活動(dòng)優(yōu)秀科技成果獎(jiǎng)。受到了好評，產(chǎn)生了良好的社會(huì)效應(yīng)。（四）促進(jìn)了翻譯課程的完善有了翻譯課程教學(xué)改革的巨大推動(dòng)力，我們在翻譯課程建設(shè)方面取得了良好的成績。在2006年的韶關(guān)學(xué)院課程等級(jí)評估中，翻譯課程被評為校級(jí)優(yōu)秀課程。2008年“翻譯課程教學(xué)改革與實(shí)踐”課題榮獲韶關(guān)學(xué)院第六屆校級(jí)教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。 五、教學(xué)改革的積極效應(yīng) （一）符合當(dāng)今教學(xué)改革和發(fā)展的趨勢隨著知識(shí)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對外開放，翻譯課程教學(xué)改革的趨勢已越來越重視對學(xué)生英漢語言素質(zhì)能力及其翻譯能力的培養(yǎng)和提高7。在培養(yǎng)學(xué)生應(yīng)用能力的過程中，必然要注重學(xué)生英漢語言方面的知

14、識(shí)、能力和素質(zhì)8，因?yàn)榉g能力的培養(yǎng)和提高是多方位的，所以，我們的研究課題完全符合當(dāng)今教學(xué)改革發(fā)展的趨勢。（二）形成了教學(xué)與科研互相促進(jìn)的的良性循環(huán)要在教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，這就要求老師必須提高自身的素質(zhì)和能力，如果自己沒有教研能力，也就無法培養(yǎng)學(xué)生。這就從客觀上促進(jìn)了教師教研水平和科研能力的提高。而教師科研水平的提高，又可以反作用于學(xué)生，促進(jìn)教學(xué)質(zhì)量的提高。近幾年來的實(shí)踐證明，我們已經(jīng)進(jìn)入了一種教學(xué)促科研、科研促教學(xué)的良性循環(huán)的軌道。（三）具有一定的創(chuàng)新性從教學(xué)內(nèi)容來看，我們十分注意滲透本學(xué)科前沿的信息，具有先進(jìn)性。從教學(xué)方法來看，我們注重培養(yǎng)學(xué)生的表達(dá)能力，教會(huì)學(xué)生怎樣更好地為社會(huì)服務(wù)

15、，符合當(dāng)今教改方向。從教學(xué)手段來看，我們制作了課件（幻燈和Powerpoint），具有現(xiàn)代性。從教學(xué)的組織形式來看，我們采用了“練習(xí)講授討論擴(kuò)展練習(xí)講評自己對比、修改教師檢查”的形式，對傳統(tǒng)的教學(xué)法進(jìn)行了改革。從研究的成果來看，我們的研究論文已在省級(jí)、國家級(jí)刊物上發(fā)表，具有科學(xué)性、創(chuàng)造性和先進(jìn)性的特點(diǎn)。 六、結(jié)語 在今后的翻譯教學(xué)中（不僅在英語專業(yè)的學(xué)生中，而且還可以在非英語專業(yè)的學(xué)生中），翻譯能力的培養(yǎng)和提高不可或缺9。教學(xué)方法和手段以翻譯課型而確定，考試方法也以使學(xué)生通過開卷和閉卷不同的方式充分發(fā)揮他們自身的優(yōu)勢和潛力為標(biāo)準(zhǔn)，這一點(diǎn)始終是我們培養(yǎng)和造就為社會(huì)服務(wù)的實(shí)用型人才的努力方向和宗旨。 參考文獻(xiàn)1張美芳.中國英漢翻譯教材研究M.上海:上海外語教育出版社,2001:147-153.2李瑞林.普通高校翻譯教學(xué)探討J.阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào),2002(4)：101-102.3高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì).英語高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱M.北京:外語教學(xué)論文寫作與研究出版社;上海:上海外語教育出版社,2000:25.4許鈞.外語教育：新世紀(jì)展望應(yīng)該加強(qiáng)翻譯教學(xué)改革J.外語教學(xué),2000(2):3-4.5肖瓏.論翻譯教學(xué)的改革J.贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào),2002(5):144-145.6馮慶華.英漢互譯實(shí)用翻譯教程M.上海:上海外語教育出版社,1997: