討論包裝 實(shí)訓(xùn)

1、 PACKING 實(shí)訓(xùn)一、 案例背景：這是一封進(jìn)口商業(yè)務(wù)員寫給出口商，討論有關(guān)包裝的信函。二、 函電內(nèi)容 Dear Sir/Madam,S/C No. SP22975We have received your letter dated August 9 enclosing the above contract in duplicate but wish to state that after going through the contract we find the packing clause in it is not clear enough. In order to eliminate

2、 possible future trouble, we would like to make clear beforehand our packing requirements as follows:The tea under the captioned contract should be packed in international standard tea boxes, 24 boxes on a pallet, 10 pallets in an FCL container. On the outer packing please mark our initials ABC in a

3、 triangle, under which the port of destination and our order number should be stenciled. In addition, warning marks like KEEP DRY, USE NO HOOK, etc. should also be indicated.We have made a footnote on the contract to that effect and hope you will pay special attention to the packing.We look forward

4、to hearing from you.Yours faithfully,注釋：1 packing clause 包裝條款。packing and marks clause 包裝標(biāo)志條款2 outer packing 外包裝。又如，inner packing 內(nèi)包裝selling packing 銷售包裝sales packing 銷售包裝transportation packing 運(yùn)輸包裝large packing 大包裝small packing 小包裝immediate packing 直接包裝neutral packing 中性包裝customary packing 習(xí)慣包裝3 tr

5、iangle 三角形。運(yùn)輸途中，貨物外包裝上通常要刷制由簡單的幾何圖形、進(jìn)口商名稱首字母縮寫詞、數(shù)字（如貨箱編號、貨物批號或件數(shù)）、目的港等幾項組成的嘜頭（Shipping Mark），用來幫助識別貨物，以便防止在裝卸、搬運(yùn)、保管過程中錯發(fā)錯運(yùn)。嘜頭中使用的其他圖形有：circle 圓形oval 橢圓形square 正方形downward triangle 倒三角形rectangle 長方形diamond 菱形heart 心形4 warning marks 警示性標(biāo)志。貨物外包裝上的標(biāo)志分為警示性標(biāo)志和指示性標(biāo)志（indicative marks）兩類。警示性標(biāo)志有：POISON WITH C

6、ARE, POISONOUS 小心有毒ACID WITH CARE 酸小心RADIOACTIVE 放射性物品CORROSIVE 腐蝕性物品INFLAMMABLE 易燃品PERISHABLE 易腐物品DANGEROUS 危險品HAZARDOUS 危險品FRAGILE，HANDLE WITH CARE 易碎物品，小心輕放指示性標(biāo)志有：TOP 上部BOTTOM 下部THIS SIDE UP 此端向上OPEN THIS END 此端開啟OPEN HERE 從此開啟SLING HERE 此處吊索HANDLE WITH CARE 小心輕放WITH CARE 小心搬運(yùn)FRAGILE 易碎物KEEP UPRIGHT 切勿倒置NOT TO BE LAID FLAT 請勿平放DO NOT DROP 請勿下扔DO NOT STEP ON 請勿踩踏USE NO HOOK, NO HOOK 請勿用鉤STOW LEVEL 注意平放KEEP FLAT 注意平放KEEP AWAY FROM HEAT 請勿受熱KEEP AWAY FROM MOISTURE 切勿受潮KEEP DRY 保持干燥KEEP COLD 冷藏KEEP OUT OF THE SUN 避免日光直射NO SMOKING 嚴(yán)禁煙火GUARD AGAINST DAMP 禁止潮濕GLASSWARE WITH CARE