冬季奧運(yùn)會(huì)體育項(xiàng)目中英文對(duì)照

1、冬季奧運(yùn)會(huì)體育項(xiàng)目中英文對(duì)照冰上項(xiàng)目5個(gè)大項(xiàng)：速度滑冰 Speedskating短道速滑 Short Track花樣滑冰 Figure Skating冰球 Ice Hockey冰壺 Curling雪上項(xiàng)目10個(gè)大項(xiàng)：冬季兩項(xiàng) Biathlon越野滑雪 Cross Country高山滑雪 Alphine Skiing北歐兩項(xiàng) Nordic Combined跳臺(tái)滑雪 Ski Jumping自由式滑雪 Freestyle Skiing單板滑雪 Snowboarding有舵雪橇 Bobsled*俯式冰橇 Skeleton*無(wú)舵雪橇 Luge* 有舵雪橇，也有的翻譯成“雪車”* 俯式冰橇，也有的翻譯成“

2、鋼架雪車”速降 downhill1 大項(xiàng)名稱：冬季兩項(xiàng)（Biathlon ）*包括10個(gè)小項(xiàng)，10塊金牌中，男子項(xiàng)目5塊，女子項(xiàng)目5塊1 男子20公里個(gè)人賽 Men's 20 km Individual2 男子10公里競(jìng)速賽* Men's 10 km Sprint3 男子12.5公里追逐賽 Men's 12.5 km Pursuit4 男子4x7.5公里接力 Men's 4x7.5 km Relay5 男子15公里集體出發(fā)賽 Men's 15 km Mass Start6 女子15公里個(gè)人賽 Women's 15 km Individual7 女

3、子7.5公里競(jìng)速賽* Women's 7.5 km Sprint8 女子10公里追逐賽 Women's 10 km Pursuit9 女子4x6公里接力 Women's 4x6 km Relay10 女子12.5公里集體出發(fā)賽 Women's 12.5 km Mass Start* 冬季兩項(xiàng)中的兩項(xiàng)，指越野滑雪和射擊* 競(jìng)速賽，又譯“短距離”2 大項(xiàng)名稱：越野滑雪(Cross Country Skiing共計(jì)包括12個(gè)小項(xiàng)，12塊金牌中，男子項(xiàng)目6塊，女子項(xiàng)目6塊女子15公里（7.5+7.5）追逐賽 Ladies' 15 km Pursuit (7.5+

4、7.5女子團(tuán)體 Ladies' Team Sprint女子古典式10公里* Ladies' 10 km Classical女子4*5公里接力 Ladies' 4x5 km Relay女子競(jìng)速賽* Ladies' Sprint女子30公里自由式集體出發(fā) Ladies' 30 km Free, Mass start男子30公里（15+15）追逐賽 Men's 30 km Pursuit (15+15男子團(tuán)體 Men's Team Sprint男子古典式15公里* Men's 15 km Classical男子4*10公里接力 Men&

5、#39;s 4x10 km Relay男子競(jìng)速賽* Men's Sprint男子50公里自由式集體出發(fā) Men's 50 km Free, Mass start*古典式，又譯“傳統(tǒng)技術(shù)”*競(jìng)速賽，又譯“短距離”3 大項(xiàng)名稱：冰壺Curling包括2個(gè)小項(xiàng)，2塊金牌中，男子項(xiàng)目1塊，女子項(xiàng)目1塊。男子、女子項(xiàng)目表示性別的詞語(yǔ)用的是Men 和Women比賽第一階段是循環(huán)賽，共計(jì)十二輪，叫做Round Robin，輪次用Session 一次。如男子循環(huán)賽第10輪叫Men's Round Robin, Session 10。第二階段是同分附加賽，叫 Tie-breaker，之后

6、是半決賽 Semifinals，然后是銅牌戰(zhàn) Bronze Medal Game和金牌戰(zhàn) Gold Medal Game4 大項(xiàng)名稱：花樣滑冰 Figure Skating共計(jì)4個(gè)小項(xiàng)，4塊金牌中，男子項(xiàng)目1塊，女子項(xiàng)目1塊，男女配對(duì)項(xiàng)目2塊1 雙人滑 Pairs Figure Skating比賽分2個(gè)階段：短節(jié)目 Short Program 和 自由滑 Free Skating2 男子單人滑 Men Figure Skating比賽分2個(gè)階段：短節(jié)目 Short Program 和 自由滑 Free Skating3 冰上舞蹈 Ice Dancing比賽分3個(gè)階段：規(guī)定舞 Compulsor

7、y Dance、創(chuàng)編舞 Original Dance 和 自由舞 Free Dance4 女子單人滑 Ladies' Figure Skating比賽分2個(gè)階段：短節(jié)目 Short Program 和 自由滑 Free Skating另外，奧會(huì)會(huì)比賽結(jié)束后，另有一場(chǎng)花樣滑冰表演Exhibition Gala5 大項(xiàng)名稱：自由式滑雪 Freestyle Skiing共有4個(gè)小項(xiàng)，4塊金牌中，男子項(xiàng)目2塊，女子項(xiàng)目2塊1 男子雪上技巧 Men's Moguls2 男子空中技巧 Men's Aerials3 女子雪上技巧 Ladies' Moguls4 女子空中技巧

8、Ladies' Aerials6 大項(xiàng)名稱：冰球 Ice Hockey包括男子、女子兩個(gè)小項(xiàng)，Men's Ice Hockey/Women's Ice Hockey比賽分預(yù)賽Prelim. Round，爭(zhēng)位賽 Placement Round，半決賽 Play-offs Semifinals，銅牌戰(zhàn)Play-offs - Bronze Medal Game和金牌戰(zhàn)Play-offs - Gold Medal Game男子比賽中另有四分之一決賽Play-offs Quarterfinals7 大項(xiàng)名稱：無(wú)舵雪橇 Luge1 男子單人* Men's Singles C

9、ompetition2 女子單人* Men's Singles Competition3 雙人* Doubles' Competition*男女的單人項(xiàng)目，比4次，輪次用Run 表示，如男子單人無(wú)舵雪橇第3次， 就是Men's Singles Run 38 大項(xiàng)名稱：北歐兩項(xiàng) Nordic Combined北歐兩項(xiàng)的兩項(xiàng)，指越野滑雪（Cross Country Skiing和跳臺(tái)滑雪(Ski Jumping北歐兩項(xiàng)共有3塊金牌，都是男子項(xiàng)目，分別是：1 個(gè)人賽* Individual Gundersen，其中的兩項(xiàng)具體為：90米跳臺(tái)滑雪NH Individual Gun

10、dersen和15公里越野滑雪Individual Gundersen 15km 2 團(tuán)體賽* Team，其中的兩項(xiàng)具體為：90米跳臺(tái)滑雪LH Team和越野滑雪4*5公里接力Team 4x5 km3 個(gè)人競(jìng)速賽*Sprint，其中的兩項(xiàng)具體為：120米跳臺(tái)滑雪LH Sprint和7.5公里越野滑雪Sprint 7.5 km* 個(gè)人賽，又譯“個(gè)人K90和15km”或“NH 個(gè)人賽”* 團(tuán)體賽，又譯“團(tuán)體K90和5km 接力”或“LH 團(tuán)體接力”* 個(gè)人競(jìng)速賽，又譯“競(jìng)速K120和7.5km”或者“LH 個(gè)人短距離”* 本項(xiàng)目翻譯不夠統(tǒng)一，譯名較多，在我國(guó)并未得到普及9 大項(xiàng)名稱：短道速滑 Sh

11、ort Track Speed Skating共有8個(gè)小項(xiàng)，8塊金牌中，男子項(xiàng)目 女子項(xiàng)目1 男子500米 Men's 500 m2 男子1000米 Men's 1000 m3 男子1500米 Men's 1500 m4 男子5000米接力 Men's 5000 m Relay5 女子500米 Ladies' 500 m6 女子1000米 Ladies' 1000 m7 女子1500米 Ladies' 1500 m8 女子3000米接力 Ladies' 3000 m Relay比賽分預(yù)賽Heat 、四分之一決賽Quarterfin

12、al 、半決賽Semifinal 和決賽Final *如，男子1500米預(yù)賽第四組，就是Men's 1500 m Heat 4* 并非所有小項(xiàng)都有預(yù)賽10 大項(xiàng)名稱：俯式雪橇 Skeleton共有男子、女子2個(gè)小項(xiàng)，決出2塊金牌Men's Skeleton/Women's Skeleton比賽有2輪，輪次用Heat 表示。如男子比賽第一輪，叫Men's Heat 111 大項(xiàng)名稱：跳臺(tái)滑雪 Ski Jumping共計(jì)3個(gè)小項(xiàng)，3塊金牌均為男子項(xiàng)目1 90米級(jí)個(gè)人賽* NH Individual Competition2 120米級(jí)個(gè)人賽* LH Individu

13、al Competition3 120米級(jí)團(tuán)體賽* LH Team Competition*個(gè)人賽比3輪，分別叫Qualification Round, 1st Round和Final Round*團(tuán)體賽比2輪，分別較1st Round和Final Round12 大項(xiàng)名稱：?jiǎn)伟寤㏒nowboard共計(jì)6個(gè)小項(xiàng)，6塊金牌中，男子項(xiàng)目3塊，女子項(xiàng)目3塊1 男子U 型池* Men's Halfpipe2 男子單板滑雪越野賽*Men's Snowboard Cross3 男子平行大回轉(zhuǎn)* Men's Parallel Giant Slalom4 女子U 型池* Ladies

14、' Halfpipe5 女子單板滑雪越野賽* Ladies' Snowboard Cross6 女子平行大回轉(zhuǎn)* Ladies' Parallel Giant Slalom* U型池，東方衛(wèi)視直譯為“半管賽”* 越野賽，網(wǎng)易翻譯為“四人追逐賽”，雖然越野賽在1/4決賽之后，是4人通常競(jìng)技，每場(chǎng)淘汰2人，但是預(yù)賽是每個(gè)人單獨(dú)出場(chǎng)的，翻譯成“四人追逐賽”不夠準(zhǔn)確。* 平行大回轉(zhuǎn)，網(wǎng)易翻譯為“雙人平行大回轉(zhuǎn)”，這項(xiàng)比賽是兩個(gè)人通常競(jìng)技的項(xiàng)目（類似速度滑冰，但是第二輪比賽的時(shí)候兩人并非同時(shí)出場(chǎng)），并非雙人項(xiàng)目。13 大項(xiàng)名稱：速度滑冰Speed Skating共計(jì)包括12個(gè)小項(xiàng)

15、，12塊金牌中，男子項(xiàng)目6塊，女子項(xiàng)目6塊男子500米* Men's 500 m男子1000米 Men's 1000 m男子1500米 Men's 1500 m男子5000米 Men's 5000 m男子10000米 Men's 10000 m男子團(tuán)體追逐賽* Men's Team Pursuit女子500米* Ladies' 500 m女子1000米 Ladies' 1000 m女子1500米 Ladies' 1500 m女子3000米 Ladies' 3000 m女子5000米 Ladies' 5000

16、 m女子團(tuán)體追逐賽* Ladies' Team Pursuit* 500米比賽要賽2次，分別叫做第一次Race 1和第二次Race 2* 團(tuán)體追逐賽分預(yù)賽Preliminaries 、四分之一決賽Quarterfinals半決賽Semifinals 和四組決賽Final D、Final C、Final B、Final A14 大項(xiàng)名稱：有舵雪橇Bobsled*共計(jì)包括3個(gè)小項(xiàng)，3塊金牌中，男子項(xiàng)目2塊，女子項(xiàng)目1塊1 男子雙人有舵雪橇* Two-Man Competition2 男子四人有舵雪橇* Four-Man Competition3 女子雙人有舵雪橇* Women Compet

17、ition* 有舵雪橇，又譯“雪車”* 有舵雪橇的每個(gè)單項(xiàng)比賽都要賽4輪，輪次叫Heat ，如男子雙人賽的第二輪，叫做Two-Man Heat 215 大項(xiàng)名稱：高山滑雪 Alpine Skiing共計(jì)有10個(gè)小項(xiàng)，決出金牌10枚，男女各5枚。1 男子速降* Men's Downhill2 男子全能* Men's Combined3 男子超級(jí)大回轉(zhuǎn) Men's Super-G4 男子大回轉(zhuǎn)* Men's Giant Slalom5 男子回轉(zhuǎn)* Men's Slalom6 女子速降* Ladies' Downhill7 女子全能* Ladies&#

18、39; Combined8 女子超級(jí)大回轉(zhuǎn) Ladies' Super-G9 女子大回轉(zhuǎn)* Ladies's Giant Slalom10 女子回轉(zhuǎn)* Ladies's Slalom* 速降，又譯“滑降”* 全能比賽，只是速降和回轉(zhuǎn)的兩項(xiàng)全能，需要比三輪，第一次比賽速降，英文叫做Combined Downhill后兩次比賽回轉(zhuǎn)，英文分別叫做Combined Slalom 1st Run和Combined Slalom 2st Run * 大回轉(zhuǎn)和回轉(zhuǎn)比賽，都要賽兩輪，1st Run和2nd Run花樣滑冰 Figure Skating 附加動(dòng)作 additional m

19、ove 花樣滑冰鞋 figure skate 特種圓形 advanced figure 半周、半圓 half花樣滑冰 Figure Skating附加動(dòng)作 additional move花樣滑冰鞋 figure skate特種圓形 advanced figure半周、半圓 half circle燕式旋轉(zhuǎn) arabesque spin冰上表演 ice show藝術(shù)印象 artistic impression冰場(chǎng) ice arena自由滑 art skating滑區(qū) skating area平分 assign marks一周半跳 axel paulsen旋轉(zhuǎn)軸 axle of revolution

20、倒滑壓步 back cross over后內(nèi)刃 back in后內(nèi)括弧形 back in bracket后內(nèi)變?nèi)行?back in change后內(nèi)圓形 back in circle后內(nèi)外勾形 back in counter后內(nèi)結(jié)環(huán)形 back in loop后內(nèi)單腳結(jié)環(huán)形 back in loop change loop后內(nèi)內(nèi)勾形 back in rocker后內(nèi)環(huán)繞，后內(nèi)螺旋形 back in spiral后內(nèi)直立旋轉(zhuǎn)，單腳直立旋轉(zhuǎn) back in stand spin后輔刃 back out后內(nèi)括弧形 back out bracket后外變?nèi)行?back out change后外圓形 b

21、ack out circle后外勾形 back out counter后外結(jié)環(huán)形 back out loop后外環(huán)繞，后外螺旋形 back out spiral倒滑，退滑 back skatingSkating裝備:手套 Gloves頭盔 Helmet護(hù)頸 Neck Protection連身服 Racing Suit護(hù)腿板 Shin Protection冰鞋 Boots冰刀 Blades花樣滑冰:單人滑 Single雙人滑 Pair Skating冰舞 Ice Dance速度滑冰:Speed Skating字小跳步 Mazurka jump3字形 figure-three6字形 figure-

22、six8字形 figure-eight ; figure of eightS 形接續(xù)步 serpentine step阿克塞爾·鮑爾森跳 Axel Paulsen jump半轉(zhuǎn)體 semi-pivot鮑爾森跳 Paulsen jump變?nèi)星埃ǖ模恳?pull before exchange of edge 變?nèi)行颓€滑行 serpentine冰刀 ice skate blade冰刀刃 edge冰上芭蕾 ice ballet冰上表演 ice show; ice revue冰上高跳 ice high jump冰上節(jié)目 ice show; ice revue冰舞 figure dance

23、; ice dancing冰鞋 skating boots; skates并立背后握手姿勢(shì) Kilian position不轉(zhuǎn)體（的）變?nèi)?rockover步法變化 variability of the steps側(cè)翻舉 cartwheel lift側(cè)面停止 hockey step長(zhǎng)平刃 long flat場(chǎng)地利用 utilization of area撐桿式跳躍 pole-vault jump成比例（的）圖形 proportional size of circle單個(gè)動(dòng)作 individual part單腳三字型 paragraph three單腳蹲轉(zhuǎn) Jackson Hanes spin

24、; Jackson Hanes waltz 單腳結(jié)環(huán)形 loop change loop; paragraph loop單腳括弧形 bracket change; paragraph bracket單腳平刃旋轉(zhuǎn) flat foot spin單腳平轉(zhuǎn) flat foot spin單腳雙3字形 paragraph double-three單足直立塊轉(zhuǎn) upright spin刀齒旋轉(zhuǎn) pirouette點(diǎn)冰腳 push-off leg蹬離冰面 push off動(dòng)作難度系數(shù) factor蹲冰轉(zhuǎn)彎 wendung蹲踞躬身轉(zhuǎn) lay-back sit spin蹲踞旋轉(zhuǎn) Jackson Hanes wal

25、tz菲利浦跳 Flip jump附加動(dòng)作 additional move鉤手跳 Lutz jump慣量主軸 principal axis of inertia規(guī)尺圓 pivot circle規(guī)定的成套舞蹈 prescribed pattern dance過(guò)分扭轉(zhuǎn)身體的動(dòng)作 contortion of body exaggerated 后內(nèi)點(diǎn)冰一周（菲利浦跳） Flip jump后內(nèi)鉤手不點(diǎn)冰一周 Pat Lowe jump后內(nèi)接后外鉤手一周跳 Walley jump后內(nèi)結(jié)環(huán)形 inside back loop后內(nèi)結(jié)環(huán)一周跳 Salchow jump后內(nèi)刃轉(zhuǎn) natural rotation后內(nèi)

26、外鉤一周跳 Walley jump后外鉤點(diǎn)冰一周跳 Lutz jump華爾茲旋轉(zhuǎn) waltz spin滑半圓 semi-pivot滑冰技巧 acrobatic roller滑冰運(yùn)動(dòng)的流行 epidemic of skating滑的失去控制 go to a skid借力跳 partner-assisted jump記錄表 score table記錄處 scoring office記錄單 card記錄卡片 marking card記錄設(shè)備 monitoring device記錄員 secretary記錄裝置 recording device見(jiàn)習(xí)裁判 probationary judge結(jié)環(huán)形 lo

27、op; pigs ear空中轉(zhuǎn)體半周 revolution of 180(du in the air空中轉(zhuǎn)體一周 revolution of 360(du in the air跨步跳 leap括弧步 bracket step括弧跳 bracket jump括弧形 bracket連接動(dòng)作 linking movement盧茨跳 Lutz jump馬祖卡跳 Mazurka jump梅普斯跳 Mapes jump莫霍克跳 Mohawk jump內(nèi)鉤手形 fore in rocker內(nèi)刃圓形 in circle; inside circle; inside figure內(nèi)一字 inside sprea

28、d eagle帕特·洛跳 Pat Lowe jump跑跳步 run step起跳腳 push-off leg前進(jìn)變?nèi)?forward change前進(jìn)單腳括弧形 forward paragraph bracket前進(jìn)內(nèi)轉(zhuǎn) forward in; forward inside前進(jìn)外轉(zhuǎn) forward outside前進(jìn)小跳 bunny hop前內(nèi)3字形 fore in three前內(nèi)8字形 fore inside circle eight前內(nèi)變?nèi)?fore in change前內(nèi)規(guī)尺 forward inside pivot前內(nèi)結(jié)環(huán)形 fore in loop; inside forward loopS