世說新語_輕詆第二十六(3)全文

1、1世說新語輕詆第二十六(3)全文(9)褚太傅南下，孫長樂于船中視之。言次，及劉真長死， 孫流涕，因諷詠曰： 人之云亡，邦國殄瘁。褚大怒曰： 真長平生何嘗相比數(shù)，而卿今日作此面向人！ 孫回泣向褚曰：卿當(dāng)念我！ 時咸笑其才而性鄙。【注釋】 人之句：語出經(jīng) 大雅 瞻印，大意是，賢德的 人都逃亡了，國家就要艱難危急了。殄瘁(tiancu ),困苦。2比數(shù)：并列在一起來計算，這里指和禮法之士相提并論。這 句實指瞧不起他們?！咀g文】太傅褚季野到南方去鎮(zhèn)守京口，長樂侯 孫綽到船上去看望他。言談之間說到劉真長之死，孫綽流著眼淚，就背誦道：人之云亡，邦國殄瘁。褚季野很生氣他說： 真長平生何嘗 和他們相提并論，而

2、你今天裝出這付面孔對著我！ 孫綽收淚對褚季 野說：你應(yīng)該同情我！ 當(dāng)時人都笑話他雖有才學(xué)可本性庸俗。(10 )謝鎮(zhèn)西書與殷揚州，為真長求會稽。殷答曰：真長標(biāo)同伐異，俠之大者。常謂使君降階為甚，乃復(fù)為之驅(qū)馳邪？【注釋】 謝鎮(zhèn)西 句：殷浩曾任揚州刺史，會稽郡屬揚州， 疑是此時謝尚曾舉薦劉真長。標(biāo)同伐異：稱贊同道而攻擊異己，等 于黨同伐異。3使君：對州郡長官的尊稱。降階：降級；降低官位，階，舊 時官員的品級。驅(qū)馳：奔走；效勞。2【譯文】鎮(zhèn)西將軍謝尚寫信給揚州刺史殷浩，推薦劉真長主管 會稽郡，殷浩回信說： 真長黨同伐異，是個大俠士。他曾說刺史降 級是很嚴(yán)重的事，你怎么竟然為他奔走呢？（11 ）桓公入洛

3、，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰： 遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫諸人不得不 任其責(zé)！ 袁虎率而對曰： 運自有廢興，豈必諸人之過？桓公懔然作色，顧謂四坐曰： 諸君頗聞劉景升不？有大牛重千斤，啖芻 豆十倍于常牛，負重致遠，曾不若一贏牸。魏武入荊州，烹以饗士卒， 于時莫不稱快。 意以況袁。四坐既駭，袁亦失色。【注釋】桓公句：桓溫北伐，先后三次，這一則疑指晉太和四年伐燕一事，參看言語第 55 則注。平乘樓，指大船的船 樓。陸沉：比喻國家動亂，國土淪陷。王夷甫：王衍，字夷甫，位至三公，喜好清談，據(jù)晉書 王衍傳說，他 不以經(jīng)國為念，而 思自全之計。后來被后趙主石勒俘虜，還勸石勒稱帝，終于被殺。懔然：令人生畏的樣子。劉景升：劉表，字景升，任荊州牧，（書摘天下）在曹操和袁紹的斗爭中，想保持中立。后來曹操率軍攻打他，未至，他就病死了。4饗：用酒肉招待人?！咀g文】桓溫進兵洛陽，經(jīng)過淮水、泗水，踏上北方地區(qū)，和下屬們登上船樓，遙望中原，感慨地說道： 終于使國土淪陷，長時 間成3為廢墟，王夷甫等人不能不承擔(dān)這一罪責(zé)！ 袁虎輕率地回答說：國家的命運本來有興有衰，難道一走是他們的過錯？ 桓溫神色威嚴(yán),面露怒容，環(huán)顧滿座的人說：諸位多少都聽說過劉景升吧？他有一條千斤重的大牛，吃的草料，比普通牛多十倍，可是拉起重載走遠路，簡直連一頭瘦弱的母牛都不如