沖壓常用詞匯翻譯

1、沖壓常詞匯stamp ing, press 沖壓punch press, die ing out press 沖床 un coiler & stra in ghte ner 整平機(jī) feeder送料機(jī)rack, shelf, stack 料架cyli nder 油缸robot機(jī)械手taker取料機(jī)conv eyer belt輸送帶tran smissi on rack輸送架top stop 上死點(diǎn)bottom stop 下死點(diǎn)one stroke 一行程inch寸動to continue, cont. 連動定位塊to grip(material) 吸料locati on lump, l

2、ocati ng piece, block stopreset復(fù)位smoothly 順利dent壓痕scratch 刮傷deformation 變形fili ngs鐵削to draw holes 抽孑 Linquiry, search for 查尋to stock, storage, in stock 庫存receive 領(lǐng)取approval exam ine and verify 審核process ing, to process力口工delivery, to deliver 交貨to return delivenry to. to send delinery back to retrn o

3、f goods退貨registrati on登記registrati on card登記卡to con trol管制to put forward and hand in 提報safe stock 安全庫存accepta nee = receive 驗收to no tice 通知applicati on form for purchase請購單consume, consumption 消耗to fill in 填寫abrasion 磨損reverse an gle = chamfer 倒角character die 字模to collect, to gather 收集failure, troub

4、le 故障statistics 統(tǒng)計dema nd and supply 需求career card 履歷卡to take apart a die 卸下模具to load a die裝上模具to tight a bolt擰緊螺栓to looser a bolt擰松螺栓to move away a die plate移走模板easily damaged parts 易損件sta ndard parts 標(biāo)準(zhǔn)件break in g.(be)broke n,(be)cracked斷裂to lubricate 潤滑模具工程常用詞匯com mon vocabulary for die engin eer

5、i ngdie模具figure file, chart file圖檔cutt ing die, bla nking die 沖裁模progressive die, follow (-o n)die連續(xù)模compound die 復(fù)合模punched hole 沖孑Lpanel board 鑲塊to cutedges二side cut=side scrapto bending 折彎to pull, to stretch拉伸Line strechi ng, li ne pulli ngen grav ing, to en grave刻印upsid ing dow n edges翻邊to stake

6、 鉚合desig ning, to desig n設(shè)計desig n modificati on設(shè)計變化die block 模塊folded block 折彎塊slidi ng block 滑塊locati on pin定位銷lifti ng pin頂料銷die plate, front board模板線拉伸切邊paddi ng block 墊塊 stepp ing bar 墊條 upper die base 上模座lower die base 下模座upper support ing bla nk 上承板upper paddi ng plate bla nk上墊板spare dies 模具備

7、品spr ing 彈簧bolt螺栓docume nt folder 活頁夾file folder 資料夾to put file in order整理資料spare tools locatio n手工備品倉first count初盤人first check初盤復(fù)棹人second count 復(fù)盤人second check復(fù)盤復(fù)核人equipment 設(shè)備waste materials 廢料復(fù)盤點(diǎn)數(shù)量work in progress product 在制品 cas ing = contain erazati on裝箱qua ntity of physical inv etory sec ond c

8、ount qua ntity of customs count會計師盤，點(diǎn)數(shù)量the first page 第一聯(lián)會計部存查filed by acco unting departme nt for reference en d-user/us ing un it(departme nt)使用單位summary of year-e nd physical inven tory bills 年終盤點(diǎn)截止單據(jù)匯總表 bill name 單據(jù)名稱This sheet and physical inventory list will be sent to acco un ti ng departme n

9、t together (Those of NHK will be sent to finan cial departme nt)本表請與盤點(diǎn)清冊一起送會計部-(NHK廠區(qū)送財會部)Applicationstatus records of year-end physical inventory Listand physical inven tory card年終盤點(diǎn)卡與清冊使用狀況明細(xì)表bla nk and waste sheet NO.空白與作廢單號plate電鍍mold成型material for engin eeri ng mold test ing工程試模材料not in cluded

10、in physical inven tory不列入盤點(diǎn)sample樣品incoming material to be in spected進(jìn)貨待驗descripti on品名steel/rolled steel 鋼材material statistics sheet物料統(tǒng)計明細(xì)表meeting minutes 會議記錄meeti ng type 會另 Udistributio n departme nt分發(fā)單位locati on 地點(diǎn)differe nee qua ntity差異量cause an alysis 原因分析raw materials 原料materials 物料fini shed

11、 product成品semi-fi ni shed product半成品pack ing materials包材良品good product/accepted goods/ accepted parts/good parts defective product/ non-good parts 不良品 disposed goods 處理品 warehouse/hub 倉庫 on way locatio n在途倉oversea locati on海外倉spare parts physical inven tory list備品盤點(diǎn)清單spare molds locati on模具備品倉skid/p

12、allet 棧板tox machine 自鉚機(jī)wire EDM 線割EDM放電機(jī)掛鉤槽coil stock 卷料 sheet stock 片料 toleranee 工差 score二groove 壓線 cam block 滑塊 pilot導(dǎo)正筒 trim剪外邊 pierce剪內(nèi)邊 drag form 壓鍛差 pocket for the punch head slug hole 廢料孔 feature die 公母模 expansion dwg 展開圖 radius半徑 shim(wedge)楔子 torch-flame cut 火焰切割 set screw止付螺絲 form block 折刀

13、 stop pin 定位銷round pierce pun ch二die butt on圓沖子shape pun ch=die insert 異形子stock locater block 定位塊un der cut二scrap chopper清角active plate活動板baffle plate擋塊cover plate 蓋板male die 公模female die 母模groove punch壓線沖子air-cushi on eject-rod氣墊頂桿spr in g-box eject-plate彈簧箱頂板bushi ng block 襯套in sert入塊club car 高爾夫球

14、車capability 能力parameter 參數(shù)factor系數(shù)phosphate皮膜化成 viscosity 涂料粘度 alkalidippi ng 脫脂ma in ma ni fold 主集流脈bezel斜視規(guī) blanking穿落模deject ing 頂固模demagnetization 去磁;丫肖磁 high-speed tran smissi on高速傳遞heat dissipatio n熱傳rack上料degrease 脫脂rinse水洗alkali ne etch齡咬desmut剝黑膜D.l. rinse 純水次Chromate鉻酸處理Anodize陽性處理seal圭寸孑L

15、revisi on 版次part number/P/N 料號good products 良品scraped products 報放心品 defective products 不良品 fini shed products成品disposed products 處理品barcode條形碼 flow chart 流程窗體assembly 組裝stamping 沖壓molding 成型spare parts二buffer備品coord in ate 坐標(biāo)disma ntle the die折模auxiliary fuctio n輔助功能poly-li ne 多義線heater ba nd 加熱片 th

16、ermocouple 熱電偶 sand blast ing 噴沙 grit 砂礫derust ing mach ine除銹機(jī)degate 打澆口dryer烘干機(jī)in ducti on 感應(yīng)感應(yīng)in ducti on light感應(yīng)光resp on se=reactio n=in teractio n ram連桿edge fin der 巡邊器concave 凸convex 凹short射料不足nick 缺口speck瑕疵shine亮班splay銀紋gas mark 焦痕delam in ati on 起鱗cold slug 冷塊blush導(dǎo)色gouge溝槽;鑿槽sat in texture段面

17、咬花wit ness line證示線pate nt 專禾 Ugrit沙礫granu le二peuet二gra in細(xì)粒grit maker 抽粒機(jī)cushion 緩沖magn alium鎂鋁合金magn esium 鎂金metal plate 鈑金lathe 車mill 鋰plane 刨grind 磨drill 鋁boring 鏜bli nster氣泡fillet 鑲；嵌邊through-hole form通孑 L形式voller pin formality滾針形式cam driver 鍘楔shank摸柄crank shaft 曲柄軸augular offset角度偏差velocity 速度p

18、roducti on tempo 生產(chǎn)進(jìn)度現(xiàn)狀 torque扭矩spli ne二the multiple keys花鍵quenching 淬火tempering 回火annealing 退火carb oni zati on碳化alloy合金tun gste n high speed steel鎢高速的moly high speed steel 鉬高速的 organic solve nt有機(jī)溶齊 Ubracket小磁導(dǎo) liaiso n 聯(lián)絡(luò)單 volatile 揮發(fā)性 resista nee 電阻 ion離子 titrator 滴定儀 beac on警示燈 coolant冷卻液 crusher

19、破碎機(jī)模具工程類plai n die 簡易模 pierce die沖孑 L模formi ng die 成型模 progressive die 連續(xù)模 gang dies復(fù)合模 sheari ng die 剪邊模 riveti ng die鉚合模pierce 沖孑Lforming成型（抽凸，沖凸）draw hole 抽孑Lbending 折彎trim切邊emboss凸點(diǎn)dome凸圓semi-shearing 半剪stamp mark沖記號deburr or coin壓毛邊punch rivet ing沖壓鉚合side stretch側(cè)沖壓平reel stretch卷圓壓平groove壓線blan

20、king 下料stamp letter 沖字（料號）shearing 剪斷tick-mark n earside 正面壓印 tick-mark farside 反面壓印 沖壓名稱類extension dwg 展開圖procedure dwg 工程圖die structure dwg 模具結(jié)構(gòu)圖material 材質(zhì)material thick ness料片厚度factor系數(shù)upward向上dow nward 向下press specificati on沖床規(guī)格die height range適用模高die height 閉模高度burr毛邊gap間隙weight重量total wt. 總重量punch wt.上模重量五金零件類inner guidi ng post內(nèi)導(dǎo)柱inner hexag on screw 內(nèi)六角螺釘dowel pin 固定銷coil spri ng 彈簧lifter pin 頂料銷eq-height sleeves二spool等高套筒pin銷lifter guide pin浮升導(dǎo)料銷guide pin導(dǎo)正銷wire spri ng圓線彈簧outer guid ing post夕卜導(dǎo)柱stop screw止付螺絲located pin定位銷outer bush外導(dǎo)套模板類top plate上托板（