文言文翻譯學(xué)案

1、文言文翻譯學(xué)案一、學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、落實(shí)考試說明“閱讀淺易文言文能力的訓(xùn)練，集中形成文言句子的翻譯能力。2、在掌握文言文翻譯的一般原則、技巧的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)踩點(diǎn)得分意識(shí)。二、學(xué)習(xí)難點(diǎn)：1、抓關(guān)鍵詞句（關(guān)鍵詞語、特殊句式），洞悉得分點(diǎn)。2、掌握解題步驟、翻譯方法，學(xué)以致用?！痉g初體驗(yàn)】例1：西施病心而顰其里。其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。 莊子天運(yùn)讓我們來看下面這一段譯文，請(qǐng)大家指出其翻譯上的不足之處。 譯文：西施得了心病總在家里皺眉頭，家里的丑女看見西施皺眉覺得很美，回家也捂著心皺眉，有個(gè)富人想見見她，但西

2、施堅(jiān)持不出門。貧窮的人見到了她，卻帶著妻子離開她。她知道皺眉頭的美麗，卻不懂皺眉頭為什么美麗。（分組討論，翻譯錯(cuò)誤之處）【指點(diǎn)迷津】文言文翻譯要力求做到“ ”三個(gè)字。1、“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來。2、“達(dá)”是指譯文要通順暢達(dá)，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病。3、“雅”就是指譯文要優(yōu)美自然，就是要使譯文生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格三、六字翻譯法方法指津（一）留什么？例：1、慶歷四年春，藤子京謫守巴陵郡。 2、越王勾踐棲于會(huì)稽之上。 答： 分組搶答題：練習(xí)一、晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚

3、也。 練習(xí)二、然則將軍之仇報(bào)，而燕國見陵之恥除矣。 （二）刪什么？例：1.師道之不傳也久矣。 2.原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。 答： 分組搶答題：搶答一 故遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。 搶答二 臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已。 （三）換什么？例：1、疏屈平而信上官大夫。2、若能以吳越之眾與中國抗衡。3、天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。4、學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎。答： 分組搶答題搶答題一 今提一匕首入不測(cè)之強(qiáng)秦，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請(qǐng)辭決矣！ 搶答題二 若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。 總結(jié)：文言文翻譯方法第一條規(guī)律：字字落實(shí)留刪換（

4、四）調(diào)什么？例：1、沛公安在？2、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。3、青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。4、主人下馬客在船 5、秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān) 答 分組搶答題搶答題一 夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。 搶答題二 北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾，愿大王少假借之，使畢使于前。 （五）補(bǔ)什么？例：1、沛公謂張良曰：“ 度我至軍中，公乃入?！?2、夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭 。3、豎子，不足與謀。4、將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。答： 分組搶答題：搶答一、項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也。” 搶答二、“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請(qǐng)以劍舞。” （六）貫，何也？例：1、有

5、席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。2、然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也。答：逐字翻譯，字字落實(shí)是文言文翻譯的重要原則，對(duì)譯要譯出實(shí)詞、虛詞、活用詞和通假字。分組搶答題：練習(xí)一 因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整不武。吾其還也。”亦去之。 練習(xí)二 大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓，何辭為？ 總結(jié):高考文言文翻譯第二條規(guī)律：文從句順調(diào)補(bǔ)貫。四、鞏固練習(xí)1、請(qǐng)你依次找出留刪換調(diào)補(bǔ)的地方?？陀袨辇R王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？” 曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也

6、。 2讀讀下面文段，翻譯畫橫線的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。” 沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不祥。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也?！倍矶鴰炖粢試О奥?，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無所問。1、太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。2、今單衣見嚙，是以憂戚。3、兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？五、文言文翻譯的采分點(diǎn)思考：命題時(shí)是根據(jù)什么擬定評(píng)分細(xì)則的？命題者為什么要選這兩句作翻譯題？學(xué)生思考1、 采分點(diǎn)：注意古今詞義、

7、色彩的變化 先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲。 璧有瑕，請(qǐng)指示王。 秦王大喜，傳以示美人及左右。 2、采分點(diǎn)：注意詞類活用現(xiàn)象 一狼徑去，其一犬坐于前。 君子死知己，提劍出燕京。 先生之恩，生死而肉骨也。 3、采分點(diǎn)：注意特殊句式暉剛于為吏，見忌于上，所在多被劾。吳王困于姑蘇之上，而求哀請(qǐng)命于勾踐。趙國何求而不得也。4、采分點(diǎn)：注意有修辭的語句的翻譯 臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？ 何故懷瑾握瑜而自令見放為？ 5、采分點(diǎn)：注意有委婉說法的語句的翻譯 愿及未填溝壑而托之。 生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。 6、采分點(diǎn)：注意固定句式相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？附錄： 常見文言固定結(jié)構(gòu)對(duì)譯1.誠則：

8、如果那么（就）。2.俄而（爾、頃）：不久，一會(huì)兒。 3.而已：罷了。4.何乃：何況是，豈只是；為什么竟。5.何其：為什么那么，怎么這樣；多么。6.既而：隨后，不久。 7.既且：又又。8.見于：被。 9.可得：可以，可能。10.可以：可以用來，足以用來；可以，能夠。11.乃爾：居然如此，竟然如此，這樣。 12.且夫：再說，而且。13.然而：這樣卻；但是；（既然）這樣，那么。14.然則：既然這樣，那么，如果這樣，那么。15是故：所以，因此。 16. 是以（以是）：所以，因此，因而。17.庶幾：或許，可能；差不多；但愿，希望。18.雖然：雖然如此，（但），即使如此。 19.所謂：所說的，所認(rèn)為。20

9、.所以：的原因，之所以，為什么；用來的方法，用來的東西，是用來的，用來的地方，用來的人（事），靠它來的。21.往往：處處，到處；常常。 謂之：稱他是，說他是；稱為，叫做。22.居無（亡）何（無幾何）：沒有多久，不久，一會(huì)兒。23.毋寧，無寧：寧肯，寧愿；莫不是，不是。24.無所：沒有什么人（或物），沒有什么；沒有什么地方，沒有什么辦法，沒有條件。 25.無以為：用不著。26.無以：沒有用來的東西、辦法，沒有什么用來，沒有辦法；不能，無法。 27.毋（無）庸：不用，無須。 28.無由：不可能，無法，無從。 29.相率：竟相，一起。 30.相與：互相，相互，彼此。；同你；一起，共同；相處，相交。3

10、1.向使：假如，如果。 32.一何：多么；為什么那么。33.一切：一律，一概；權(quán)宜，暫且。 34. 以故：所以。35.以故：因?yàn)樗浴?6.以為認(rèn)為是，把當(dāng)作；讓作，任用為；用做，把作（為）。37.以為：認(rèn)為他（它）是，認(rèn)為；用它來。38.以至于：一直到；結(jié)果。 39.因而：據(jù)此而，借此而，因此而；因而。40.于是：這時(shí)候，在這里，在這種情況下，由于這個(gè)原因。41.之謂：叫做，就是，才算；這就叫做；就是，說的就是。42.至于：到了，一直到；竟至于，結(jié)果。43.自非：如果不是，除非是。44.何以？根據(jù)什么？憑什么？45.何所？所的是什么？46.奈何？怎么辦？為什么？47.如何？奈何？拿怎么樣呢？48.孰與？與相比，哪個(gè)？49.安乎？怎么呢？ 50.獨(dú)耶？難道嗎？51.何為？為什么？ 52.何哉？怎么能呢？53.何為？干什么呢？ 54.何之