高中語文課外古詩文《周書薛憕傳》原文及翻譯

1、周書薛懂傳原文及翻譯原文：薛懂字景猷，河?xùn)|汾陰人也。曾祖弘敞，值赫連之亂，率宗人避地爽陽。慣早喪父，家貧，躬耕以養(yǎng)祖母，有暇則覽文籍。時人未之奇也。江表取人，多以世族。 忸既犒旅，不被擢用。然負(fù)才使氣，未嘗趣世祿之門。左中郎將京兆韋潛度謂憒口：“君門 地非下，身材不劣，何不數(shù)參吏部？"惜曰：“'世胄躡高位，英俊沉下僚，古人以為嘆息。 竊所未能也。”潛度告人日：“此年少極慷慨，但不遭時耳J孝昌中，杖策還洛陽。先是，憒從祖真度與族祖安都擁徐、兗?xì)w魏，其子懷雋見憒，甚 相親善。屬爾朱榮廢立，遂還河?xùn)|，止懷雋家。不交人物，終日讀書，手自抄略，將二百卷。 唯郡守元襲，時相要屈，與之抗禮

2、。懷雋每日：“汝還鄉(xiāng)里，不營產(chǎn)業(yè)，不肯取妻，也復(fù)欲 南平？ ”情亦恬然自處，不改其舊。普泰中，拜給事中，加伏波將軍。及齊神武起兵，情乃東游陳、梁間，謂族人孝通日：''高歡阻兵陵上，喪亂方始。關(guān)中 形勝之地，必有霸王居之乃與孝通俱游長安。侯莫陳悅聞之，召為行臺郎中，除鎮(zhèn)遠(yuǎn)將 軍、步兵校尉。及悅害賀拔岳，軍人咸相慶慰。憤獨(dú)謂所親曰：“悅才略本寡，輒害良將，敗 亡之事，其則不遠(yuǎn)。吾屬今即為人所虜，何慶之有乎！”聞?wù)咭圆パ詾槿?，乃有憂色。尋而 太祖平悅，引憒為記室參軍。魏文帝即位，拜中書侍郎，增邑百戶，進(jìn)爵為伯。大統(tǒng)初，儀制多闕。太祖令憒與盧辯、檀翥等參定之。大統(tǒng)四年，宣光、清徽殿初成

3、, 播為之頌。魏文帝又造二欹器。一為二仙人共持一缽，同處一盤，缽蓋有山，山有香氣，一 仙人又持金瓶以臨器上，以水灌山，則出于瓶而注乎器，煙氣通發(fā)山中，謂之仙人欹器。一 為二荷同處一盤，相去盈尺，中有蓮下垂器上，以水注荷，則出于蓮而盈乎器，為鳧雁蟾繪 以飾之，謂之水芝欹器。二盤各處一床，缽圓而床方，中有人，言三才之象也。皆置清徽殿 前。器形似觥而方，滿則平，溢則傾。慘各為作頌。（周書列傳第三十）注薛慣，約生活于北魏宣武帝至西魏文帝年間，為當(dāng)時著名學(xué)者，文學(xué)家。從祖:堂祖父。譯文：薛懂字景獻(xiàn)，是河?xùn)|汾陰人。他曾祖父薛弘敞，遇上赫連之亂，率領(lǐng)族人避難于爽陽。薛懂很早就失去父親，家境貧困，親自耕作以養(yǎng)

4、祖母，有了空暇便讀書學(xué)習(xí)。當(dāng)時人不 覺得他很出色.江南政權(quán)選人時，多以世族入選。薛懂既然流亡于此，就不被擢用。但他仗 恃才能恣逞意氣，未曾趨附世祿之門。左中郎將京兆韋潛度對薛慣說：“您的門第地位并不 微賤低下，自身的才能又不低劣，為什么不攬衣?lián)]拂恭恭敬敬地多去參見吏部？”薛懂回答: “'世胄躡高位，英俊沉下僚，古人都因此而嘆息，我不會如此去做?！表f潛度對人說：“這 位年輕人慷慨有志氣，只是生不逢世而已?！毙⒉觊g，策馬回歸洛陽。原先，薛燈的從祖父薛真度與其族祖薛安都以徐、兗之地歸 附于魏，其子懷雋見到薛惜，對他十分親善。正爾朱榮廢立皇帝，薛惜于是回到河?xùn)|，在懷 雋家中居住。不與外人交往

5、，終日讀書，親手抄寫，將近二百卷。惟有郡守元襲，時時邀請 他屈駕光臨，以平等的禮行相待。薛懷俊常說：“你回到鄉(xiāng)里，不經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，又不肯娶妻， 莫非還要去南方？”薛懂自行其樂，不改自己的志向。普泰年間，任為給事中，加伏波將軍。當(dāng)齊神武起兵時，薛慣往東游于陳、梁之間，對族人薛孝通說：“高歡起兵犯上，喪亂 才開始。關(guān)中是形勝之地，肯定會出箱主于是與薛孝通一起到長安。侯莫陳悅聽說后， 征召委任為行臺郎中，任鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、步兵校尉。侯莫陳悅害死賀拔岳，軍人都相互慶賀，只 有薛恒對親近的人說：“侯莫陳悅本來就沒有什么才略，又害死良將，失敗的結(jié)果，很快就 會到來。我們將要被人所俘虜，有什么可慶賀的！ ”聞?wù)叨颊J(rèn)為很對，十分擔(dān)心。不久太祖 平定侯莫陳悅，舉薦薛懂為記室參軍。魏孝武帝西遷，授予薛惜征虜將軍、中散大夫，封為 夏陽縣男，食邑二百尸。魏文帝登基，授予中書侍郎，加安柬將軍，增加百戶食昆，進(jìn)爵為 伯。大統(tǒng)四年，宣光、清徽殿剛建成，薛懂為之作頌。魏文帝又造二件欹器，一件是二仙人 共持一缽，在一個盤內(nèi)，缽蓋有山。山有香氣，一仙人又持金瓶站立器上，以水灌山，水出 于瓶而注入器，煙氣從山中發(fā)出，稱為仙人欹器。另一件是二荷花在一個盤內(nèi)，相隔盈尺， 中間有蓮下垂于器上，用水注荷，