墨西哥西班牙語(yǔ)與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)的差異分析

1、墨西哥西班牙語(yǔ)與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)的差異分析摘 要：十五世紀(jì)末，西班牙語(yǔ)隨著西班牙對(duì)拉美的殖民運(yùn)動(dòng)來(lái)到美洲大陸，成為拉丁美洲大部分國(guó)家的官方語(yǔ)言。然而，由于歷史、文化等影響，每個(gè)國(guó)家的西班牙語(yǔ)都各具特色，與西班牙本土的傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)產(chǎn)生一定的差異性。墨西哥作為拉美大國(guó)之一，有著自己悠久的文化和歷史，隨著時(shí)間的變遷，這里的西班牙語(yǔ)逐漸形成了自己的特色。通過(guò)墨西哥西班牙語(yǔ)與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯三方面的比較，可以幫助我們更深入地了解墨西哥西班牙語(yǔ)特色，更好地進(jìn)行雙邊的溝通和交流。關(guān)鍵詞：西班牙語(yǔ)；差異性；墨西哥；特色；比較眾所周知，西班牙語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的六大官方語(yǔ)言之一，也是僅次于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的世界第三大

2、語(yǔ)言。除了西班牙本土以外，以西班牙語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的國(guó)家主要集中在拉丁美洲。自十六世紀(jì)起，西班牙的美洲殖民運(yùn)動(dòng)便將西班牙語(yǔ)帶到美洲各地，融合了當(dāng)?shù)赝林Z(yǔ)言、歷史、文化等各方面因素，形成了各具特色的本土西班牙語(yǔ)。墨西哥作為拉丁美洲大國(guó)之一，擁有其獨(dú)特的歷史文化背景，它既是西班牙在美洲進(jìn)行殖民統(tǒng)治的重要根據(jù)地，又是美洲印第安文化的發(fā)祥地之一。經(jīng)過(guò)幾百年的變遷，墨西哥的西班牙語(yǔ)融合了當(dāng)?shù)氐耐林拿?，逐步形成了具有其特點(diǎn)的西班牙語(yǔ)。而在拉美所有使用西班牙語(yǔ)的國(guó)家中，墨西哥的西班牙語(yǔ)被認(rèn)為最為接近傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，這跟墨西哥在較早時(shí)期便已達(dá)到較高層次的文化水平有關(guān)。從歷史資料中可以看到，墨西

3、哥不僅在十六世紀(jì)30 年代就創(chuàng)辦了新大陸最早的印刷廠，而且還于1551 年建立了墨西哥第一所高等學(xué)校墨西哥國(guó)立自治大學(xué)( Universidad Nacional Aut o nomade Me xico),該大學(xué)也是拉丁美洲地區(qū)歷史最悠久和規(guī)模最大的綜合性大學(xué)。然而，雖然墨西哥的西班牙語(yǔ)十分接近傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)，但兩者在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等各方面仍然有著一定的差異性，這和當(dāng)?shù)氐臍v史、地理、文化以及語(yǔ)言的影響是分不開的。為了更好的了解墨西哥西班牙語(yǔ)各方面特色，本文就墨西哥西班牙語(yǔ)與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)進(jìn)行比較，從語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等方面對(duì)兩者之間的差異性進(jìn)行比較說(shuō)明。1. 語(yǔ)音上的差異在進(jìn)行語(yǔ)言的溝通交流中，

4、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)方面的差異是最先讓人察覺到的，因此，本文先從語(yǔ)音方面入手，對(duì)墨西哥西班牙語(yǔ)的語(yǔ)音特色及與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)語(yǔ)音差異性進(jìn)行分 析。1.1 未被弱化的輔音發(fā)音和西班牙大部分地區(qū)的輔音弱化的特點(diǎn)不同，墨西哥西班牙語(yǔ)并沒(méi)有弱化輔音的發(fā)音，它系統(tǒng)地保留了兩元音之間的濁輔音/b ， d， g/ 的發(fā)音，并認(rèn)為對(duì)它的省略或弱化是一種不禮貌的、沒(méi)有教養(yǎng)的行為。因此，墨西哥西班牙語(yǔ)保留了詞尾-ado 的舌尖前音的發(fā)音方式以及在/kst/ ( extraordinario ， texto )， /ksk/ ( exquisito )， /nst/(construir ) , /bst/ (abstract。 )

5、，/ks/ (examen, satisfacci 6 n) , / kt/ (acto), /tl/ ( atlas )等組合中所有輔音音素的發(fā)音。例如，詞匯amado， partido ， nada 在墨西哥西班牙語(yǔ)中，保持清晰的/d/ 的發(fā)音，而在西班牙大部分地區(qū)的發(fā)音中，通常弱化為amao, part i o, naa。除此之外，在墨西哥大部分地區(qū)，“s"在所有音節(jié)中的發(fā)音仍被完 整的保留，只有小部分沿海地區(qū)會(huì)有部分弱化省略的現(xiàn)象。而墨西哥高原地區(qū)“s”的發(fā)音問(wèn)題已成為眾多語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的語(yǔ)音學(xué)問(wèn)題之一。1.2 被弱化的元音發(fā)音而與上述未被弱化的輔音現(xiàn)象相反，墨西哥西班牙語(yǔ)中元

6、音的發(fā)音被弱化了。在大部分墨西哥地區(qū)，都存在著非重讀元音的弱化現(xiàn)象，如trastes / trast ？ s/ 。這一弱化現(xiàn)象特別體現(xiàn)在與/s/ 音相連的元音中，如在/s ？ s/ 結(jié)構(gòu)中，其次是在/t ？ s/ 、 /p ？ s/ 、/k ？ s/ 、 /d ？ s/ 、 /m？ s/ 和 /n ？ s/ 中。因此，pesas、 peces 和 pesos 的發(fā)音在墨西哥西班牙語(yǔ)中是幾乎相同的，都為 pes？s 。另外，也有部分墨西哥人會(huì)弱化或省略其他位置的元音，如 c 6 mo ' st a-s c 6 mo est a s> palabr ' - palabras

7、, much' s grac ' s -muchas gracias 等。1.3 seseo 現(xiàn)象seseo 現(xiàn)象即指輔音c 在與元音e 和 i 拼讀時(shí)，以及輔音z 和各元音拼讀時(shí)，其c 、 z 的發(fā)音和s 的發(fā)音相同，都為齒齦擦清輔音/ s/ 。這種現(xiàn)象廣泛出現(xiàn)在墨西哥的西班牙語(yǔ)中(同樣也存在于西班牙加那利群島、安達(dá)盧西亞大部分地區(qū)以及美洲的西班牙語(yǔ)中)，但傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)則不同，在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中，輔音 c (與元音e, i拼讀)和z都發(fā) 成舌尖齒間擦清輔音/ 0/音。1.4 語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)墨西哥西班牙語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)受到各方面的影響，如一些土著語(yǔ)言的影響、來(lái)自西班牙本土不同地區(qū)的方言的影

8、響以及來(lái)自世界各地的移民所帶來(lái)的語(yǔ)言的影響等。在這些影響之下所形成的墨西哥西班牙語(yǔ)，融合了各方特色，創(chuàng)造了一種具有墨西哥特色的混合語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)?？傮w來(lái)說(shuō)，墨西哥西班牙語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)起伏較傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)來(lái)說(shuō)更明顯一些，語(yǔ)速也相對(duì)更快一些。當(dāng)然，因?yàn)榈乩憝h(huán)境等因素，墨西哥國(guó)內(nèi)也因?yàn)榈貐^(qū)的不同而存在著一 些不同的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，如新萊昂州、錫那羅亞州、尤卡坦州、墨西哥城、哈利斯科州等等。2. 語(yǔ)法上的差異語(yǔ)法是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的重要前提和基礎(chǔ)，而受到當(dāng)?shù)馗鞣N因素的影響，墨西哥西班牙語(yǔ)的語(yǔ)法一定程度的被本土化，與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)之間產(chǎn)生了一些較為明顯的差異性，這些特色有些是只存在于墨西哥西班牙語(yǔ)中的，而另一部分則在其他美洲西班牙語(yǔ)

9、中也可以發(fā)現(xiàn)其蹤影。因此，本文著重列出了墨西哥西班牙語(yǔ)中比較有代表性的一些語(yǔ)法特色。2.1 關(guān)于和前置詞“ desde"、“hasta”有關(guān)的某些用法 墨西哥西班牙語(yǔ)相較于傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)在語(yǔ)法上的一個(gè)特殊之處體現(xiàn)在前置詞“desde”和“hasta”的使用上。在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中，兩者分別表示一個(gè)未完成或持續(xù)行 為的開始和止迄，而在墨西哥西班牙語(yǔ)中，兩者不僅僅代表了開始和止迄，同時(shí)也用作強(qiáng)調(diào)某個(gè)動(dòng)作發(fā)生的具體時(shí)刻。例如：Regrese desde el s & bado （我周六就已經(jīng)回來(lái)了）/Se cas o hasta los 40 a ? os （他直到四十歲才結(jié)婚）。在這兩

10、個(gè)例句中，"desde”和"hasta”兩個(gè)前置詞起到了加強(qiáng)語(yǔ)意的作用，強(qiáng)調(diào)了點(diǎn)動(dòng)作regresar （回）和casarse（結(jié)婚）發(fā)生的時(shí)間，而在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中，則通常會(huì)用 Ya el s a bado regres e （我周六 就回來(lái)了）和 Se cas o cuando ten i a ya 40 a ?os （他四十歲結(jié)婚）來(lái)表達(dá)。另外,在具有墨西哥方言特色的句法中，前置詞" hasta”在表示動(dòng)作止迄的時(shí)候，其使用也與 傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)的句法有所差異，這個(gè)差異主要表現(xiàn)在否定詞“no”的使用上。例如，在回答“？ A qu e hora comienzas a

11、 desayunar ?（你幾點(diǎn)開始吃早飯？）”此類問(wèn)句時(shí)，墨西哥西班牙語(yǔ)通常會(huì)回答“Yo desayuno hasta las 9 ”（我到 9 點(diǎn)才吃早飯），而同一意思在西班牙則會(huì)表達(dá)為Yo no desayuno hasta las 9 。墨西哥西班牙語(yǔ)中說(shuō)Hasta quetome la pastilla se me quit o el dolor.（直到吃了藥，我才不疼了），而在西班牙則用 Hasta que tom e la pastilla no se me quit o el dolor 來(lái)表達(dá)。2.2 前置詞“de”在從句中的一些用法 除了前置詞“hasta”和“desde”

12、以外，在墨西哥西班牙語(yǔ)中前置詞“ de”在某些從句中的用法也與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)有所不同，這一現(xiàn)象稱之為deque 1 sm減que i sm圳象,主要表現(xiàn)在以連接詞“ que”連接的從句中，有些在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中不需要使用前置詞“de”的時(shí)候，在墨西哥西班牙語(yǔ)中會(huì)加上“ de”，比如：Resulta de que no lo pude hacer. （結(jié)果是我做不了這件事兒。）Le dije de que no lo hiciera. （我告訴過(guò)他不要做這件事兒。）而在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中需要加“ de”的時(shí)候不用“ de”，例如：Estoy seguro_ que lo har a .（我很確定他會(huì)去做

13、這件事。）Me asegur e _ que se lo dieran.（我確定他們把東西給他了。）No tengo duda_que lo har a .（我不懷疑他會(huì)做這件事兒。）眾多語(yǔ)言學(xué)家一直在尋找出現(xiàn)這個(gè)現(xiàn)象的原因。他們發(fā)現(xiàn)有一部分原因是因?yàn)榍爸迷~，特別是“ de”的用法的不穩(wěn)定性；另一部分則是由于詞組結(jié)構(gòu)之間的交叉使用：“ Espero que venga （我希望他來(lái)）”和“Tengo la esperanza de que venga （我對(duì)他能來(lái)抱著希望）“會(huì)變型成" Espero de que venga ” （dequei sm。 和 “Tengo la esp

14、eranza que venga ” （que i sm。2.3 賓格代詞和與格代詞的復(fù)指的用法在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中，指代直接賓語(yǔ)的代詞被稱為賓格代詞，而指代間接賓語(yǔ)的代詞則被稱為與格代詞，而賓格代詞和與格代詞的“數(shù)”會(huì)根據(jù)其對(duì)應(yīng)的賓語(yǔ)的“數(shù)”來(lái)進(jìn)行變化，也就是說(shuō)，當(dāng)間接賓語(yǔ)是復(fù)數(shù)時(shí)，與格代詞也會(huì)相應(yīng)的變成復(fù)數(shù)。而在墨西哥西班牙語(yǔ)中，當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞的間接賓語(yǔ)在語(yǔ)義上為復(fù)數(shù)時(shí)，并不將其對(duì)應(yīng)的與格代詞變?yōu)閺?fù)數(shù)，而是將賓格代詞變?yōu)閺?fù)數(shù)。例如：Se lo dije a Juan （我把這件事告訴了Juan）（Juan 為間接賓語(yǔ)），其中，“se”為與格代詞“ le”的變體，指代間接賓語(yǔ)，而“ lo”為賓格代詞

15、，指代直接賓語(yǔ)。Se los dije a Juan y a Pedro （我把這件事告訴了Juan 和 Pedro）（Juan和Pedro為間接賓語(yǔ)），同樣，“ se”為與格代詞，“ los ”為賓格代詞?？梢钥闯?，在墨西哥西班牙語(yǔ)中，當(dāng)間接賓語(yǔ)由單數(shù)“ Juan”變成復(fù)數(shù)“Juan 和 Pedro”時(shí)，句子中指代直接賓語(yǔ)的賓格代詞“ lo”變?yōu)閺?fù)數(shù)“ los ”。而在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中，間接賓語(yǔ)的單復(fù)數(shù)所影響的只是與格代詞，并不影響賓格 代詞。Se lo dije a Juan（我把這件事告訴了Juan）這里的"se"為單數(shù)與格代詞“ le ”的變體。Se lo dije

16、a Juan y a Pedro（我把這件事告訴了 Juan 和 Pedro）這里的“se”為復(fù)數(shù)與格代詞“l(fā)es ”的變體。2.4 后綴“ - le ”的用法在墨西哥大部分地區(qū)，人們總是習(xí)慣于在命令式變位動(dòng)詞后面加上后綴“-le ”來(lái)表達(dá)強(qiáng)調(diào)的含義，例如：Jos6, co rrele porque se va el cami 6 n.（何塞，快跑，卡 車就要開走了。）后綴“ -le ”的這一特殊用法，是由傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中的與格代詞“l(fā)e ”和納瓦特爾語(yǔ)中以字母“l(fā)e ”結(jié)尾的感嘆句相結(jié)合而形成的。由于這個(gè)結(jié)合，后綴“-le ”在墨西哥西班牙語(yǔ)中還被賦予其他含義，如在副J詞或感嘆句中表達(dá)強(qiáng)調(diào)，例

17、如？ 6 rale ! ? e pale ! ? Qui u bole !等用法。2.5 無(wú)人稱動(dòng)詞haber 的人稱化墨西哥西班牙語(yǔ)與傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)在無(wú)人稱動(dòng)詞haber 的使用上也有很大的差異。在傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中，動(dòng)詞 haber僅用在無(wú)人稱的句子中，例如 En la habitaci 6 n, hay una mesa muy grande （在房間里有一張很大的桌子）。而在墨西哥西班牙語(yǔ)中，則將haber 人稱化，即將傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)中haber 的賓語(yǔ)作為其主語(yǔ)使用，如hubieron muchasfiestas （有很多節(jié)日），其中 muchas fiestas 作為hubieron （h

18、aber）這個(gè)動(dòng)詞的主語(yǔ)使用。這一現(xiàn)象同樣延伸到haber 的輔助動(dòng)詞上，如van a haber muchas fiestas （將要有很多節(jié)日），debi an haber mas de cien personas（應(yīng)該來(lái)了一百多個(gè)人）。2.6 第二人稱復(fù)數(shù)的棄用 墨西哥西班牙語(yǔ)和大部分美洲西班牙語(yǔ)一樣，基本不再使用第二人稱復(fù)數(shù)vosotros （你們），包括它的代詞形式以及動(dòng)詞變位的形式。取而代之的是第三人稱復(fù)數(shù)ustedes （您們）。？Ni？ os?。?Tienen que volver a casa ?。ê⒆觽?！你們?cè)摶丶伊耍。┢渲袆?dòng)詞tener 按照第三人稱復(fù)數(shù)變位為tienen 。此外，表示第二人稱復(fù)數(shù)的物主人稱代詞vuestro 一詞也由第三人稱復(fù)數(shù)suyo 或 de ustedes 代替。這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，是因?yàn)樵谀鞲缥靼嘌勒Z(yǔ)中，ustedes 這一人稱代詞具有兩個(gè)含義，其一是和傳統(tǒng)西班牙語(yǔ)一樣為“您們”，其二則是表示“你們”，正因?yàn)槿绱嗽谀鞲缛藗兙椭苯佑?ustedes代替 vosotros 來(lái)使用。2.7 簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)代替現(xiàn)在完成時(shí) 在墨西哥西班牙語(yǔ)中，通常使用簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)來(lái)代替現(xiàn)在完成時(shí)。