東北方言與普通話的差別

1、東北方言與普通話的差別1】東北話的讀音特性省力東北話可以稱為最省力的方言，沒(méi)有那么多仄起平收，講起來(lái)非常舒服，隨意。省力包括兩個(gè)方面，連讀和省略。最明顯的就是喝醉酒的人，讓他說(shuō)白話、客家話或者長(zhǎng)沙話可能聽(tīng)不清楚，但是說(shuō)東北話沒(méi)什么大的差別。所以普遍從小口腔肌肉訓(xùn)練不好的東北人習(xí)慣于說(shuō)東北話；訓(xùn)練好的人也慢慢偷懶開始向東北話靠攏：）例：普通話：在做什么呀？東北話：噶哈呢？（gàá né）普通話：那誰(shuí)知道呀？東北話：誰(shuí)道了？（séi dào le）賞析：老少爺們兒們瞅著沒(méi)，能一個(gè)字兒的咱不廢倆，能連讀的咱不分家所以說(shuō)東北話省勁兒一點(diǎn)兒不扒蝦 。2】

2、東北話的文化特性幽默不知道東北話幽默這個(gè)技能點(diǎn)到底是什么時(shí)候加上來(lái)的。按照大東北那個(gè)脫口秀來(lái)講，可能是山海關(guān)以外的先民對(duì)待困苦的環(huán)境自有的一種素質(zhì)。東北話給人一種樂(lè)觀幽默的感覺(jué)，其中四字短語(yǔ)超級(jí)多，推薦一首歌叫東北成語(yǔ)在這里列舉一些東北四字詞語(yǔ)，想知道意思的可以來(lái)問(wèn)我 例：破馬張飛武武鉉鉉磕了吧磣楊了二正老摸卡哧眼雞頭白臉提溜算卦五脊六獸（這個(gè)背后還有故事噢五迷三道二虎吧唧稀里馬哈賞析：擱圖書館給我待得五脊六獸，但寫這篇文章一點(diǎn)兒不稀里馬哈，五迷三道寫過(guò)點(diǎn)兒了，趕緊收拾收拾提溜算卦出去吃個(gè)飯還趕趟兒不？3】東北話的詞匯特點(diǎn)在歷史的長(zhǎng)河中，東北地區(qū)人民曾經(jīng)與俄羅斯人、日本人共處長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久。

3、再加上原本是蒙族、滿族、達(dá)斡爾族等少數(shù)民族聚集區(qū)，詞匯構(gòu)成多樣，吸取了很多其他相當(dāng)于外來(lái)語(yǔ)的詞匯。這讓學(xué)過(guò)日語(yǔ)俄語(yǔ)的小盆友很爽呀有木有！動(dòng)不動(dòng)就少背了幾個(gè)單詞呀有木有！例：1）俄語(yǔ)列巴：大面包格瓦斯：一種列巴釀制的帶汽飲料布拉吉：裙子維德羅：桶笆籬子：警察局，引申為監(jiān)獄2）日語(yǔ)便所：廁所馬葫蘆：下水井3)滿語(yǔ)噶啦哈：哺乳動(dòng)物如豬、羊腿里面的一塊小骨頭哈拉吧：肩胛骨長(zhǎng)春地區(qū)簡(jiǎn)介 長(zhǎng)春地區(qū)包括長(zhǎng)春市（含雙陽(yáng)區(qū)），榆樹市，德惠市，九臺(tái)市，農(nóng)安縣。長(zhǎng)春市是吉林省省會(huì)，全省的 政治、經(jīng)濟(jì)、文化和交通中心。位于北半球中緯地帶，歐亞大陸東岸的中國(guó)東北松遼平原腹地，居北緯 43°05 45°

4、;15；東經(jīng) 124°18 127°02。幅員 20604 平方公里。西北與松原市毗鄰，西南和四平市 相連，東南與吉林市相依，東北同黑龍江省接壤。截至 2005 年中，總?cè)丝?724 萬(wàn)人，其中市區(qū)人口 315長(zhǎng)春地區(qū)方言的語(yǔ)音特點(diǎn) 長(zhǎng)春方言屬于東北官話吉長(zhǎng)方言長(zhǎng)哈小片，起源于大量的河北、山東移民與原關(guān)外漢族和滿族語(yǔ) 言的混合。由于建國(guó)后大量外地移民融入長(zhǎng)春，所以長(zhǎng)春方言又形成了口音較關(guān)外大部分地區(qū)為輕， 更接近普通話的語(yǔ)音特點(diǎn)；在全國(guó)范圍來(lái)看，長(zhǎng)春地區(qū)普通話普及程度排名還是在前列的。正所謂“音 有細(xì)別，語(yǔ)無(wú)巨異”2。即便如此，長(zhǎng)春方言仍有其獨(dú)特的韻味和魅力。一個(gè)長(zhǎng)春人（尤

5、其是老人，文化 程度偏低或鄉(xiāng)土氣息較重人）身處南方，話語(yǔ)交際中，很快會(huì)被認(rèn)出來(lái)自東北；如果他在東北其它地區(qū) 說(shuō)話，也很快會(huì)被認(rèn)出是長(zhǎng)春人。那么長(zhǎng)春方言和普通話相比，除了詞匯方面的差異以外，在語(yǔ)音方面 有哪些不同之處呢？本文從以下幾個(gè)方面加以簡(jiǎn)單闡述 （1） 聲母方面 長(zhǎng)春方言聲母單獨(dú)發(fā)音和普通話相同，但在與韻母結(jié)合時(shí)會(huì)有所不同，主要體現(xiàn)在以下幾方面： 1. 聲母齒齦化（alveolarization）。在長(zhǎng)春，人們?nèi)菀装押簖X齦音發(fā)成齒齦音，即 zh,ch,sh 與 z,c,s 的 混用。很多人把桌子說(shuō)成 zu zi,把戳苞米說(shuō)成 cu b o m ,睡覺(jué)說(shuō)成 suìjiào

6、,這樣的例子非常多，如吹 牛（cu niú）,磚房（zu n fáng）,涮火鍋（suàn hu gu ）,炊煙（cu y n）等等。從這些例子可以看出，這也許和 寒冷的天氣有關(guān)。 但也有些地區(qū)出現(xiàn)了聲母后齒齦化現(xiàn)象(Postalveolarization)，即把齒齦音發(fā)成后齒齦音，如雙陽(yáng)地 區(qū)把暫時(shí)說(shuō)成 zh n shí,把灶坑說(shuō)成 zhào k ng,把傘說(shuō)成 sh n, 把一層說(shuō)成 yìchéng 等。 2.增音現(xiàn)象(epenthesis)，即零聲母變 n 聲母現(xiàn)象。在漢語(yǔ)普通話中，有很多字是沒(méi)有聲母的，現(xiàn)代 漢語(yǔ)中稱

7、其為零聲母。如：餓，安，挨，襖等等。但在長(zhǎng)春地區(qū)，很多人會(huì)在這些字前加聲母 n，變成 nè, n n,nài,n o 等。但在普通話日益普及的當(dāng)下，這種現(xiàn)象在明顯的減弱減少。 3. 聲母硬腭化(palatalization)，即 r 聲母變成零聲母/韻母 y 現(xiàn)象；或邊音化現(xiàn)象(Lateralization)，即 r 變成 l 聲母現(xiàn)象。在普通話里，“日子”要讀成 rìzi,身體弱的“弱字”讀成 ruò,讓座的“讓”讀成 ràng,軟乎 的“軟”讀成 ru n。但在長(zhǎng)春的大部分地區(qū)都會(huì)把這些字分別說(shuō)成:yìzi,yào,y&

8、#224;ng,yu n。同樣的情況還 有光榮(gu ng yóng),繞圈（yào qu n）等。這種現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語(yǔ)里稱為零聲母現(xiàn)象。此外，還有 r 聲母變 l 聲母現(xiàn)象，如“扔?xùn)|西”的“扔”字，普通話應(yīng)發(fā)作 r ng,但在長(zhǎng)春，很多人說(shuō)“l(fā) ng 東西”，還有“銳，瑞”等 都說(shuō)成 luì。這些現(xiàn)象亟待現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的解釋與詮釋。 4. 送氣與不送氣的混用（mixture of aspiration and unarpiration） 這種現(xiàn)象分為兩種情況，一種為普通話不送氣而長(zhǎng)春方言送氣，如一朵花的“朵”字在普通話中標(biāo) 為 du ,即不送氣的/d/,而在長(zhǎng)春地區(qū)，

9、該字讀作 tu ，即送氣的/t/。同樣現(xiàn)象也見(jiàn)于“捕魚”的“捕”，“撞 車”的“撞”，“殲滅”的“殲”等：另一種為普通話送氣而長(zhǎng)春方言不送氣，如“活潑”的“潑”，普通話中標(biāo)為 p ，而在長(zhǎng)春地區(qū)，該字經(jīng)常被讀作 b ,還有“皮膚粗糙”的“糙”，很多人也會(huì)說(shuō)成 zào. （2） 韻母方面 長(zhǎng)春方言在韻母方面與普通話的區(qū)別沒(méi)有聲母方面那么明顯，主要區(qū)別在以下兩方面： 1. 音位前移（frontalization） 在普通話中，發(fā)韻母“o”時(shí)，嘴唇應(yīng)該是收攏的（rounded）,在長(zhǎng)春方言中，該韻母在復(fù)韻母 ou,uo 中 與普通話基本一致，但當(dāng)這個(gè)韻母與b,p,m,f相拼時(shí)，則有所不同：

10、嘴唇不收攏（unrounded），但又受聲母 的影響不完全展開，讀音與 e 差不多，如菠蘿（be luo），墨水（me shui）。 2. 音位三合化(triphthongization音位三合化，即 ue 后響二合復(fù)韻母變成三合復(fù)韻母 iao 或 yao。這種現(xiàn)象非常普遍，而且?guī)缀醭?為長(zhǎng)春方言的標(biāo)志了；在小品，電視劇等節(jié)目中經(jīng)常被刻意強(qiáng)調(diào)。如：“感覺(jué)”的“覺(jué)”，在普通話中讀作 jué,而長(zhǎng)春地區(qū)都讀作ji o；“學(xué)習(xí)”的“學(xué)”，普通話讀作xué,長(zhǎng)春方言為xiáo“, 略微”的“略”讀作liào“, 姓 岳”的“岳”讀作 yào. 3. 除

11、這兩種現(xiàn)象外，還有一些韻母與普通話發(fā)音不同，但比較零散不容易分類，如“農(nóng)民”的“農(nóng)”，長(zhǎng) 春讀作 néng“, 暖壺”的“暖”讀作 n n，“請(qǐng)客”的“客”讀作 qi “, 亂糟糟”的“亂”讀作 làn 等。 （三）聲調(diào)方面 漢語(yǔ)是一種聲調(diào)語(yǔ)言（tone language）,分為陰平、陽(yáng)平、上聲和去聲四種聲調(diào)。在漢語(yǔ)拼音中標(biāo)為 “，”。普通話中這四聲調(diào)值分別為 55,35，214 和 51。長(zhǎng)春方言與普通話相比，在聲調(diào)方面 有以下兩點(diǎn)稍有不同： 調(diào)值方面 從上表可以看出，長(zhǎng)春方言的調(diào)值陽(yáng)平陰平調(diào)值最高只達(dá)到 4，去聲最低只達(dá)到 3.所以長(zhǎng)春人聽(tīng) 到北京河北一帶的人說(shuō)話會(huì)感到

12、他們說(shuō)話一挑一挑的，這實(shí)際是因?yàn)檎{(diào)值不同引起的。 調(diào)類方面 除調(diào)值方面的不同外，長(zhǎng)春方言的調(diào)類也有很多與普通話不同，但這一點(diǎn)不像調(diào)值那樣普遍，而且 在長(zhǎng)春內(nèi)部各地區(qū)也有不同。筆者盡量選擇一些相對(duì)普遍的例子加以說(shuō)明： 除上表所列之不同外，還有很多不同之處，但不太容易分類。如“澀”字，在普通話中為去聲，但長(zhǎng) 春方言中為陽(yáng)平，“復(fù)習(xí)”的“復(fù)”字長(zhǎng)春人也發(fā)作陽(yáng)平，“凡是”的“凡”，長(zhǎng)春人讀作去聲等等，這里不一 一列舉。長(zhǎng)春內(nèi)部各地區(qū)之顯著特點(diǎn) 在本文的開篇我們提到過(guò)長(zhǎng)春地區(qū)除長(zhǎng)春市及其周邊郊區(qū)外，還包括五個(gè)縣市區(qū)，即農(nóng)安縣，雙陽(yáng) 區(qū)，九臺(tái)市，德惠市和榆樹市，也被叫做外五縣。這五個(gè)地方的方言基本與長(zhǎng)春方

13、言相同，但也會(huì)有區(qū) 別，細(xì)心的人也能通過(guò)他們的口音大致聽(tīng)出他們來(lái)自于哪里。特點(diǎn)最明顯的是雙陽(yáng)區(qū)，雙陽(yáng)人 zh,ch,sh 與 z,c.s 的混用現(xiàn)象最明顯，如“找東西”的“找”，長(zhǎng)春大部分地區(qū)都讀作 zh o,只有雙陽(yáng)人讀作 z o?！半p 陽(yáng)”的“雙”，雙陽(yáng)人都讀作 su ng,這點(diǎn)在客運(yùn)車站最能體會(huì)得到。除此之外，雙陽(yáng)人的疑問(wèn)句語(yǔ)調(diào)（intonation）和其它地方有很大區(qū)別，其他地區(qū)基本為平調(diào)，而雙陽(yáng)人在句尾聲調(diào)上挑非常明顯。其次，方音比較明顯的是德惠人。德惠人的方音和其他地區(qū)相比，最大的不同是他們的韻母 ai 發(fā)音時(shí)口型偏 扁，開口不夠大，發(fā)音更靠前。農(nóng)安地區(qū)方音不太明顯，最明顯的是他們

14、把褥子說(shuō)成 yù zi。九臺(tái)方音類 似德惠方音，但沒(méi)有德惠那么明顯，最大的特點(diǎn)是他們說(shuō)“得勁兒”時(shí)，“得”字讀作 d ，而長(zhǎng)春其它地區(qū) 多數(shù)讀作 d i。榆樹地區(qū)具有標(biāo)志性的方音詞是“叔”，他們讀作 sh u。根據(jù) Chambers 提出的地理方言 連續(xù)體理論3，我們可以推出這樣的結(jié)論：吉林地區(qū)的磐石、永吉、四平地區(qū)的伊通縣 zh,ch,sh 和 z,c,s 的混用現(xiàn)象應(yīng)該比長(zhǎng)春地區(qū)嚴(yán)重，語(yǔ)調(diào)和雙陽(yáng)地區(qū)類似；松原地區(qū)把褥子叫做yù zi；扶余縣人發(fā)音和德 惠人相似等等。這個(gè)理論也能解釋出為什么同樣是長(zhǎng)春地區(qū)竟會(huì)有如此明顯的區(qū)別。 結(jié)語(yǔ) 長(zhǎng)春方言作為主要的東北方言之一，百年來(lái)流傳至今，是一種生命力極強(qiáng)的反映長(zhǎng)春地區(qū)風(fēng)土民 情的語(yǔ)言變體。在改革開放的時(shí)代里，長(zhǎng)春方言伴隨著改革開放的大好形勢(shì)，以及趙本山小品、