medela pump in style吸奶器說明書(中文)

1、雙頭吸奶器說明書目錄安全注意事項(xiàng).4-5產(chǎn)品介紹/部件.6-71. 清潔方法.8-151.1首次使用前81.2每次使用后8-91.3每天消毒.10-111.4管子、面板、隔膜清潔12-152.組裝16-222.1組裝泵套件16-192.2護(hù)罩尺寸選擇202.3供電21-222.3.1電源適配器注意事項(xiàng).212.3.2在美國以外的地區(qū)使用223.吸奶24-273.1設(shè)備操作.24-274.母乳保存.285.母乳準(zhǔn)備和喂養(yǎng).296.故障處理.307.補(bǔ)充信息.318.廢物處置.329.售后服務(wù).332首次使用前請(qǐng)通讀本手冊(cè)請(qǐng)保存本手冊(cè)除非保健專家另有建議，否則最好自然母乳喂養(yǎng)近4周后再用吸奶器術(shù)語

2、表2-Phase Expression®技術(shù)模仿嬰兒自然吮吸的技術(shù)Expression階段較慢節(jié)奏，可輕柔、有效地盡快吸乳舒適的最大真空度TM母親仍感舒適的最大真空度，個(gè)人而異Stimulation階段快速節(jié)奏，刺激并開始排乳設(shè)計(jì)用途自然母乳喂養(yǎng)的補(bǔ)充如因治療或其它原因需要特殊吸奶器，建議用醫(yī)療級(jí)吸奶器產(chǎn)品簡介Pump In Style® Advanced (PNSA)雙邊吸奶器為個(gè)人電動(dòng)吸奶器，使用2-Phase Expression®技術(shù)，可單邊、雙邊吸奶。3安全注意事項(xiàng)遵守常規(guī)電器使用事項(xiàng)，尤其有兒童在時(shí)使用前閱讀所有介紹危險(xiǎn)：避免觸電的事項(xiàng)·使用

3、完畢后立即拔插頭·洗澡時(shí)不用·不要將產(chǎn)品放在高處或可能掉入水中的地方·不要掉入水中或其它液體中·如果掉入水中先拔插頭 警告：避免失火、觸電或其它嚴(yán)重?zé)齻氖马?xiàng)·通電后產(chǎn)品不要處于無人監(jiān)視的狀態(tài)·注意兒童和殘疾人·不要用于其它用途·電線、插頭損壞時(shí)，工作不正常時(shí)，跌落或損壞后、進(jìn)水后勿用·電線遠(yuǎn)離熱源·睡覺或犯困時(shí)勿用·管路中不要掉入異物·有噴霧、充氧的場(chǎng)合不使用·使用前檢查電源適配器或電池盒，看是否有損壞、暴露的電線4警告：避免健康威脅及降低受傷風(fēng)險(xiǎn)的事項(xiàng)·

4、;一次僅供一人使用·開車時(shí)勿用·懷孕時(shí)勿用，可能導(dǎo)致分娩·首次使用前，清潔消毒會(huì)接觸乳房和母乳的所有部件·每次使用后清洗所有與入行和母乳接觸的部件·每次使用前，檢查所有泵組件是否都就位·如果連續(xù)2次吸奶無效，不要再吸奶·不要在微波爐和沸水中解凍母乳·管子發(fā)霉后勿用·如果要儲(chǔ)奶，下次使用前必須清潔管子、面板和隔膜小心：避免輕傷的事項(xiàng)·電線勿纏繞插頭·使用適用Pump In Style® Advanced吸奶器的電源適配器·使用時(shí)泵正立·不要剪短管子·

5、;確保電源適配器電壓正確·電源適配器先連接泵再通電·不要用抗菌和腐蝕性清潔劑清洗泵及組件·電機(jī)絕對(duì)不能進(jìn)水或放入消毒器中，可能導(dǎo)致電機(jī)永久損壞·吸奶時(shí)不要拿開護(hù)罩，先關(guān)閉泵，再取護(hù)罩·如果不適或感覺疼痛，關(guān)閉泵，取下護(hù)罩重要事項(xiàng)·塑料奶瓶及其部件在冷凍后可能掉落時(shí)易碎·奶瓶及其部件處理不當(dāng)會(huì)損壞，如跌落、擰得過緊、打翻·操作奶瓶及其部件時(shí)適當(dāng)注意·奶瓶及其部件如有損壞，勿用其中存儲(chǔ)的母乳52個(gè)薄膜870882個(gè)閥門870892個(gè)護(hù)罩連接器87071或81072642個(gè)護(hù)罩M（24mm）其它護(hù)罩尺寸見2.2

6、節(jié)20頁 87073產(chǎn)品描述1個(gè)9V電源適配器920710替代產(chǎn)品680302個(gè)蓋子81071832個(gè)奶瓶610005061個(gè)面板6007132開關(guān)調(diào)節(jié)真空度/速度Let-down按鈕電源接口端口端口插銷端口71.清潔1.1首次使用前首次使用前清潔消毒如下部件，步驟見1.2（從第4步起）和1.3分離護(hù)罩和連接器冷水漂洗與乳房和母乳接觸過的部件，去除殘留的母乳小心·僅用飲用水或瓶裝水清洗·使用后立即拆開和清洗所有與乳房和母乳接觸的部件，避免殘留的母乳干結(jié)及滋生細(xì)菌。8所需工具：· 溫和的肥皂·干凈的洗碗巾或軟毛刷·干凈的水槽或容器·飲用

7、水從吸乳護(hù)罩連接器上扭動(dòng)、拉出黃色的閥門從黃色閥門上分離白色的薄膜其它清潔選項(xiàng)在水槽中清洗在洗碗器中清洗·在頂部支架上清洗拆開的部件·在干凈區(qū)域風(fēng)干·不用時(shí)將干燥的部件保存好·美德樂quick clean母乳清潔劑·溫肥皂液中浸泡5分鐘·用干凈的洗碗巾或軟毛刷清洗·用干凈的水漂洗·讓所有部件在干凈的地方風(fēng)干·不用時(shí)將干燥的部件保存好91.清潔（續(xù)）注意1.3每天消毒洗手等水冷卻后用鉗子取出·每次使用后清洗泵組件·每日消毒一次泵組件·泵組件無需維護(hù)·注意清潔時(shí)不要損壞

8、泵組件·在洗碗機(jī)中清洗可能會(huì)被食用色素染色，不影響功能·在干凈的袋子、容器中存儲(chǔ)泵組件，直至下次使用10拆除與乳房和母乳接觸的部件·在容器中注水，沒過所有部件·煮沸·在沸水中呆10分鐘·將部件放在干凈的表面或毛巾上美德樂消毒袋·風(fēng)干Quick Clean Micro-Steam ·不用時(shí)保存干燥的部件，勿保存不可用于消毒管子潮濕的部件111.清潔（續(xù)）1.3管子、面板和薄膜清潔每月清潔面板，每次吸奶后檢查管子。如果有奶漬凝結(jié)現(xiàn)象，清潔管子、面板和隔膜。關(guān)閉泵從吸乳護(hù)罩上拔出管子小心·不保存潮濕部件，防止發(fā)

9、霉·管子如果發(fā)霉，更換·聯(lián)系方式customer.service 或1-800-435-8316·內(nèi)有臟物和奶時(shí)應(yīng)清洗管子，步驟見1.4節(jié)。·有母乳凝結(jié)物時(shí)應(yīng)清洗管子·如果冷凝物是上次清洗或空氣條件造成的，則不用清洗管子注意12拔掉電源筆直地拔出管子，勿以扭動(dòng)方式或傾斜拔出管子冷水漂洗管子，·在溫肥皂水中清洗管子去除殘留母乳·在凈水中清洗管子·風(fēng)干131.清潔（續(xù)）注意1.4管子、面板和薄膜清潔（續(xù)）用拇指掀開面板關(guān)閉泵3個(gè)接觸點(diǎn)在面板背面，在泵上·確保面板和隔膜重新安裝前完全干燥·面板必須正確

10、安放，并與所有接觸點(diǎn)卡合，以確保泵有足夠的真空度及實(shí)現(xiàn)最佳性能14·某些吸奶器型號(hào)隔膜與上圖不一致·仔細(xì)擦拭隔膜整個(gè)表面，包括中間的蓋子，這里可能有顆粒和液體積聚，如有，用干凈的濕布（勿沾肥皂）擦拭·在重新安裝面板前整體完全風(fēng)干·在溫肥皂水中浸泡5分鐘·用干凈的洗碗巾或軟毛刷清潔·清水漂洗·在干凈區(qū)域風(fēng)干比對(duì)接觸點(diǎn)，一手按住面板推入，直至卡合。152.組裝該步驟可能需要的部件2.1組裝泵組件·吸乳護(hù)罩·薄膜·奶瓶·主電機(jī)洗手，不要接觸容器或蓋子內(nèi)側(cè)·閥門卡住薄膜和閥門，直至薄

11、膜在閥門上完全平整注意·檢查閥門是否有裂紋或碎片，檢查薄膜是否有洞、撕裂或翹曲，如有破損，立即更換。16牢固地組裝護(hù)罩和連接器在連接器上擰緊奶瓶將吸奶器放在穩(wěn)固、干凈、干燥的平臺(tái)上，保證不會(huì)傾斜或倒下將組裝好的黃色閥門和白色薄膜安裝到吸乳護(hù)罩連接器上172.組裝（續(xù)）警告·使用與PIS吸奶器匹配的電源適配器·檢查電源適配器和電池盒的電線，防止壞的、扭結(jié)的、膨脹的、暴露的電線扭結(jié)膨脹 暴露將管子的黃色適配器插入護(hù)罩連接器后面的洞中連接電源適配器注意2.3.2將介紹在美國以外地區(qū)使用方法18雙側(cè)吸乳，連2根管子單側(cè)吸乳，堵住一個(gè)出口插入插頭192.組裝（續(xù)）2.2護(hù)罩

12、尺寸選擇1. PersonalFit：為實(shí)現(xiàn)最佳舒適度和吸乳效率，提供5種護(hù)罩尺寸訪問MedelaB查找完整指導(dǎo)如何選擇最佳尺寸2.選擇護(hù)罩尺寸a.從配送的24mm開始測(cè)試或通過測(cè)量選擇；b.乳頭居中，輕輕地用護(hù)罩罩??；c.尋找舒適的最大真空度TM，找到最佳吸力；d.參考圖片乳頭乳頭乳頭乳暈乳暈乳暈乳頭和過多乳暈被吸入嘗試更小的尺寸乳頭與管道摩擦嘗試更大的尺寸合適3.嘗試新尺寸·乳頭與管道的摩擦是否已導(dǎo)致不適？·是否看到過多的乳暈被吸入管道？·是否發(fā)現(xiàn)有任何發(fā)紅？·乳頭或乳暈是否發(fā)白？·吸完后是否覺得沒吸干凈？上述有任何答案為“是”，則考慮用新

13、尺寸，測(cè)試方法如上如果不確定是否選擇了合適的尺寸，向哺乳顧問、專家咨詢意見或訪問MedelaB尋求幫助。小心雖然首次使用可能會(huì)有不適感，但不應(yīng)感到疼痛，如果不確定尺寸，向醫(yī)療機(jī)構(gòu)或?qū)＜易稍円庖?02.3 供電2.3.1電源適配器注意事項(xiàng)電線勿纏繞插頭正確做法勿通過扯電線拔出插頭正確做法遵循以下保存指南212.組裝（續(xù)）2.3供電（續(xù)）2.3.2美國以外地區(qū)使用方法2種選擇PIS電池組9V車載電源適配器注意也推薦通用插頭，更多信息訪問www.TSA.gov22233.吸奶小心·每次使用前檢查護(hù)罩、護(hù)罩連接器、白色薄膜、黃色閥門、管子是否干凈。如果不干凈，見1.2節(jié)·如果吸奶是

14、有疼痛或其它癥狀，尋求醫(yī)療機(jī)構(gòu)或哺乳專家的意見，更多信息見第7節(jié)·不要嘗試過高的真空度和不適度洗手，避免接觸容器和蓋子內(nèi)側(cè)2分鐘后，泵將自動(dòng)切換為Expression階段。a.如果2分鐘內(nèi)就開出奶，按下let-down按鈕b.如果在Stimulation階段未出奶，而泵已經(jīng)切換為Expression階段，按下let-down按鈕一次，使其切換回Stimulation階段。（疼痛）。疼痛以及可能的乳房、乳頭外傷將降低出奶量·吸乳時(shí)確保管子未扭結(jié)或被擠壓·如果吸奶疼痛或吸不出、量少，聯(lián)系信息哺乳專家·研究表明，在舒適的最大真空度TM下吸奶效率更高：吸奶量更大

15、、時(shí)間更短·根據(jù)自身感覺調(diào)整舒適的最大真空度，因不同哺乳期內(nèi)這個(gè)值會(huì)變。根據(jù)3.1節(jié)的5個(gè)步驟確定舒適的最大真空度·吸奶時(shí)容器不要傾斜或溢出24逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)按鈕吸奶結(jié)束后，在取下瓶子前先將管子從護(hù)罩上取下罩上組裝好的護(hù)罩為找到最大舒適真空度，增大速度/真空度，直至感覺略微不適（但不疼），然后略微降低速度/真空度253.吸奶（續(xù)）注意·每次吸奶完畢后要斷電·存奶量只能到150mL標(biāo)記線信息·吸奶頻率多高？吸奶器為母乳喂養(yǎng)的替代品。一般職業(yè)母親在8小時(shí)工作時(shí)間內(nèi)吸奶2-3次·吸奶持續(xù)時(shí)間多長？用蓋子密封奶瓶，遵循第5節(jié)介紹的“存儲(chǔ)和解凍母乳

16、”拔掉電源各位母親不一樣，有些15分鐘，有些最多30分鐘·吸奶后乳房的感覺應(yīng)為如何？吸奶后，乳房應(yīng)感覺柔軟，不應(yīng)有堅(jiān)硬的區(qū)域。而吸奶前將會(huì)有堅(jiān)硬、沉重的感覺。吸奶后確保乳房沒有堅(jiān)硬的或有結(jié)塊的區(qū)域。出現(xiàn)上述癥狀可能表明沒吸干凈，更多信息見7節(jié)26關(guān)閉泵拆卸和清洗，遵照第1節(jié)中的介紹儲(chǔ)奶時(shí)讓泵繼續(xù)工作這將使因?yàn)闈穸茸匀恍纬傻哪Y(jié)物在管子中變干存儲(chǔ)泵前先取下管子筆直拔出勿扭動(dòng)或以傾角拔出274.存儲(chǔ)母乳4.1在PIS 致冷袋中儲(chǔ)奶（單買）·PIS致冷袋需要配備一個(gè)波浪狀冰袋（#87092），可致冷4個(gè)5盎司奶瓶·吸奶完畢后，盡快將奶瓶或儲(chǔ)奶袋與冰袋一起放入致冷袋中&#

17、183;回家后立即將奶瓶或儲(chǔ)奶袋放入冰箱或冰柜中警告·不要在微波爐或沸水中解凍母乳·不要微波加熱母乳。微波加熱過程中將在母乳中產(chǎn)生一些熱點(diǎn)，可能導(dǎo)致嬰兒嘴部嚴(yán)重燙傷。微波加熱也會(huì)改變母乳成分注意·如果冰袋凍成固體，可在室溫下安全地存儲(chǔ)母乳最多10小時(shí)285. 準(zhǔn)備和喂養(yǎng)母乳新鮮母乳儲(chǔ)存指導(dǎo)（適用于足月兒）室溫帶冰袋的致冷袋冰箱冰柜192646小時(shí)1524小時(shí)438天-18-20612月參考：www.BreastmilkG5.1準(zhǔn)備母乳·在冰箱中解凍母乳一晚，解凍的母乳在冰箱內(nèi)24小時(shí)內(nèi)是安全的，不要再次冷凍解凍后的母乳。·在溫?zé)岬牧魉锌焖俳鈨?/p>

18、母乳·將密封的奶瓶放入一碗溫水中20分鐘，使其達(dá)到體溫5.2喂養(yǎng)母乳建議在母乳自然喂養(yǎng)成功后再用奶瓶喂養(yǎng)·每次使用前后馬上檢查瓶身、奶嘴及其它組件，奶嘴有開裂破損立即棄用·為避免可能的窒息風(fēng)險(xiǎn)，通過拉扯奶嘴的球狀部分來測(cè)試其強(qiáng)度·不要嘗試擴(kuò)大奶嘴洞·無成人陪同同時(shí)禁止奶瓶喂養(yǎng)嬰幼兒·奶嘴不得作為撫慰工具更多母乳采集和存儲(chǔ)信息，請(qǐng)?jiān)L問www.BreastmilkG296.故障處理吸奶量少或無檢查閥門和薄膜·分離閥門和薄膜·檢查閥門是否有破損或裂紋，檢查薄膜是否有洞或撕裂，如有破損立即更換·依照“清潔”章節(jié)清洗閥門和薄膜·重新組裝，確保薄膜在閥門上平整，否則更換檢查護(hù)罩和護(hù)罩連接器·確保護(hù)罩和護(hù)罩連接器無開裂且連接牢固檢查面板·根據(jù)12-15頁所示步驟清洗面板和背板·重新組裝面板和背板，重新連接管子檢查接觸點(diǎn)