目的論視角下的中醫(yī)藥術(shù)語詞素翻譯法初探

1、目的論視角下的中醫(yī)藥術(shù)語詞素翻譯法 初探耿博文新加坡南洋理工大學(xué)摘要：屮醫(yī)藥是我國的國粹，其獨(dú)特的語言特點(diǎn)給翻譯帶來了極大的不便，從而一定 程度上影響了中醫(yī)藥在全球的傳播。本文從日的論的視角，對中醫(yī)藥術(shù)語詞素翻 譯法進(jìn)行了探究，論證了詞素翻譯法的可行性。關(guān)鍵詞：目的論;屮醫(yī)藥術(shù)語;詞素翻譯法;翻譯;1中醫(yī)藥術(shù)語翻譯存在的問題中i矢藥術(shù)語可分為基礎(chǔ)理論、中藥方劑和臨床診治三類，內(nèi)容博大精深，涵蓋了 哲學(xué)的陰陽五行學(xué)說、中醫(yī)病理學(xué)、中醫(yī)生理學(xué)等方面的知識。不難發(fā)現(xiàn)，中醫(yī) 藥術(shù)語大都言簡意賅，不僅可以精準(zhǔn)的表達(dá)醫(yī)者的意思，還在遣詞用句和形式 結(jié)構(gòu)上具有一定的美感。相比z下，中醫(yī)藥的翻譯水平卻難以望其

2、項(xiàng)背。譯文冗 長，不僅丟失了原文的美感，更是詞不達(dá)意111。這些問題激發(fā)了很多譯者的創(chuàng) 新意識，筆者參考了西i矢英語詞匯的構(gòu)詞法特點(diǎn)，進(jìn)行了中i矢藥詞素翻譯的嘗 試。2目的論和目的論指導(dǎo)下的中醫(yī)藥翻譯策略翻譯目的論的核心概念是:翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。翻譯 行為所要達(dá)到的目的決定整個翻譯行為的過程，即翻譯目的決定翻譯行為。中醫(yī)藥是中華民族的瑰寶，在眾多疾病的治療中扮演著不可替代的角色。改革開 放以來，中醫(yī)藥也走岀國門，受到了越來越多的矚目吐。屠呦呦運(yùn)用中醫(yī)藥, 創(chuàng)造性地研制出抗瘧新藥一一青蒿素和雙氫青蒿素，獲得對瘧原蟲100%的抑制 率，并獲得諾貝爾獎，此后，中醫(yī)藥更是在國際

3、上獲得從未有過的重視。然而， 不可否認(rèn)的是，在很多國家和地區(qū)，并不認(rèn)為中醫(yī)藥是一門科學(xué)，而稱之為“神秘的東方力量”，甚至是“巫術(shù)”。究其根源，筆者認(rèn)為，中醫(yī)藥在翻譯上 的不系統(tǒng)、不科學(xué)是重要原因之一。所有的科學(xué)門類，如西醫(yī)，都有著很嚴(yán)格的 構(gòu)詞法，大多是從拉丁語和希臘語借來的詞根、前綴和后綴等等，形成了一些結(jié) 構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)密、工整且有規(guī)律可尋的詞匯，而中醫(yī)的翻譯卻恰恰相反，隨處可見 松散沒有章法可尋的翻譯。2016年12月6日，國務(wù)院發(fā)表中國的中醫(yī)藥h皮書。白皮書指出，中醫(yī)藥 發(fā)展上升為國家戰(zhàn)略，中醫(yī)藥事業(yè)進(jìn)入新的歷史發(fā)展時期。因此，我們翻譯中醫(yī) 藥的目的不僅是單純的傳播，更是為了構(gòu)建中醫(yī)藥翻譯

4、的一個嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捏w系，讓 世界人民正確認(rèn)識中醫(yī)藥，提高中醫(yī)藥的國際地位，使之成為一門公認(rèn)的“科 學(xué)”。在這個目的的引導(dǎo)下，我們的翻譯不能如以前一樣松散，而是更要注重給予屮 醫(yī)藥“科學(xué)”的外形，使之更容易被全世界敬畏、接受和傳播。3詞素翻譯法的定義說明及其應(yīng)用詞素是從詞或詞干的直接成分的角度來確定的音義結(jié)合體，它不一定是最小的 音義結(jié)合成分;而詞內(nèi)的語素只從是否最小的音義結(jié)合成分來確定。在英語當(dāng)中， 廣義上講，詞素主要有詞根、前綴、后綴和結(jié)合形6-8。詞根加上相應(yīng)的前綴 和后綴，便形成了一系列的派生詞，這種現(xiàn)象在醫(yī)學(xué)詞匯中，尤為常見。舉個例 子，pan/hystero/salping/ectomy

5、（全子宮輸卵管切除術(shù)）,其中pan-（全）是 前綴，hyster-（子宮）和salping-（輸卵管）是詞根，-ectomy （切除術(shù)）是 后綴，其中hyster-是以輔音結(jié)尾,-salping是以輔音開頭，所以要在兩者之間 插入o,構(gòu)成一個固定的整體，成為“結(jié)合形” o這樣的構(gòu)詞，給人以嚴(yán)謹(jǐn)、工 整、權(quán)威的感覺，為醫(yī)學(xué)構(gòu)建了 “科學(xué)”的外形。據(jù)統(tǒng)計有75%的醫(yī)學(xué)詞匯含有 拉丁語或希臘語的詞匯，課件詞素構(gòu)詞的應(yīng)用之廣泛。同樣的，將中醫(yī)藥的屬于拆分成幾個組成部分，并采取這樣的翻譯方法，也能 達(dá)到一定的效果。如"滋陰補(bǔ)陽”，可翻譯成"reyin and deyang”，其中“-

6、 是前綴，表示“加強(qiáng)”，-yin是詞根，即“陰”，“de-”是前綴，即“去除”， -yang是詞根,即“陽”;又如“心陽虛”可以翻譯成"cardioyangpenia", 其中，cardio-是前綴，表示“心” ,-yang是詞根，即“陽” ,-penia是后綴, 表示“不足” o不僅在外形上拉近了中西醫(yī)的距離，也更加規(guī)范、簡明、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?對屮醫(yī)藥進(jìn)行了演繹和詮釋。4詞素翻譯法的優(yōu)點(diǎn)和弊端我們不難看出，較之傳統(tǒng)的翻譯方法，詞素翻譯具有很明顯的優(yōu)越性，外形上 更加簡潔工整，達(dá)意上更加準(zhǔn)確凝練，效果上更能引起讀者對科學(xué)的敬畏之心。 從目的論的角度出發(fā)，從我們國家弘揚(yáng)中醫(yī)藥的目的來

7、看，詞素翻譯都是一種 可大有作為且影響深遠(yuǎn)的翻譯方法，可以為屮醫(yī)藥的復(fù)興和在全球范圍內(nèi)的傳 播助力。當(dāng)然，不可避免的，詞素翻譯也有自己的局限和缺點(diǎn)。第一，很多中文 特有的詞匯在英文，甚至拉丁文和希臘文當(dāng)中是找不到對應(yīng)的詞素的，這就為 譯者的工作帶來了挑戰(zhàn)。第二，很多傳統(tǒng)的譯法已經(jīng)被who收入或被大眾接受, 變革起來也會遇到不小的阻力?？傊?，采用詞素翻譯法翻譯中醫(yī)藥的工作任重而道遠(yuǎn)，在任何創(chuàng)新和變革的過 程屮，都會遇到挫折和挑戰(zhàn)。只要不忘初心，堅(jiān)持到底，就肯定會獲得一定的進(jìn) 步。筆者希望，這篇文章可以起到拋磚引玉的作用，歡迎大家發(fā)表不同意見，不 吝賜教，也希望與志同道合的學(xué)者一起努力，為傳播祖國

8、優(yōu)秀文化，獻(xiàn)出自己 的力量。參考文獻(xiàn)1 李照國，劉希和論中醫(yī)翻譯的原則j中國翻譯1991 (3) :41-45. 1李照 國，劉希和論中醫(yī)翻譯的原則j中國翻譯1991 (3) :41-45.2 李照國.中戻英語翻譯技巧m.人民衛(wèi)生出版社，1997. 2李照國中醫(yī)英語 翻譯技巧m 人民衛(wèi)牛出版社，1997.3 李照國，李鼎.試論李約瑟的中醫(yī)翻譯思想j上海翻譯，1997(2) :21-223李照國，李鼎試論李約瑟的屮醫(yī)翻譯思想j上海翻譯，1997 (2) : 21-22.4 張松，左寶霞目的論視角下的中草藥翻譯策略j學(xué)理論，2015,(27) :97-98. 4張松,左寶霞目的論視角下的中草藥翻譯

9、策略j學(xué)理論， 2015, (27) :97-985 徐鴻燕，姜誠目的論視角下的中醫(yī)病理術(shù)語翻譯探究j安徽文學(xué)(下半 月),2014, (11) :111-113, 5徐鴻燕，姜誠日的論視角下的中醫(yī)病理術(shù)語翻 譯探究j安徽文學(xué)(下半月),2014,仃1) :111-113.6 馬平中醫(yī)藥文化國際傳播視角下中醫(yī)翻譯的問題與對策j.環(huán)球中醫(yī)藥， 2013, (06) :441-444. 6馬平中醫(yī)藥文化國際傳播視角下中醫(yī)翻譯的問題與對 策j環(huán)球中醫(yī)藥，2013, (06) :441-4447 王繼慧.目的論視角下中醫(yī)藥資料英譯策略與方法j.環(huán)球中醫(yī)藥，2011, (02) : 143-144. 7王繼慧.目的論視角下中醫(yī)藥資料英譯策略與方法j環(huán)