變式句型_省略句與虛擬語(yǔ)氣

1、省略與虛擬何善芬P264宋曉英漢語(yǔ)變式句型之一省略句 省略句是省略了一個(gè)或多個(gè)句子成分省略句是省略了一個(gè)或多個(gè)句子成分, 如主語(yǔ)、述語(yǔ)如主語(yǔ)、述語(yǔ)動(dòng)詞或子句的句子。動(dòng)詞或子句的句子。 例如：例如： 1 在不會(huì)引起誤解或非正式場(chǎng)合在不會(huì)引起誤解或非正式場(chǎng)合, 句子的主語(yǔ)可以省句子的主語(yǔ)可以省略。略。(It) Looks like rain.看起來(lái)要下雨?？雌饋?lái)要下雨。 當(dāng)當(dāng)It用作形式主語(yǔ)時(shí)用作形式主語(yǔ)時(shí),如用省略句如用省略句,可以將主語(yǔ)可以將主語(yǔ)It與助動(dòng)與助動(dòng)詞同時(shí)詞同時(shí) 省略。省略。(It is) Nice to see you again!I am a doctor, and my wi

2、fe (is) a teacher.我是個(gè)醫(yī)生，我妻子是教師。 2 對(duì)等連接詞and連接兩個(gè)并列的子句,若兩句中的述語(yǔ)動(dòng)詞相同,第二句中的動(dòng)詞可以省略。 3 感嘆句通?？梢允÷灾髡Z(yǔ)和述語(yǔ)動(dòng)詞。What a beautiful umbrella (it is)! 4 在以know, remember, forget等動(dòng)詞結(jié)尾的簡(jiǎn)答句后的子句常可省略,以避免重復(fù)。 Who won the tennis game last night? I dont know (who won the tennis game last night).昨天的網(wǎng)球賽誰(shuí)贏了？我不知道。5 用一個(gè)單詞來(lái)代替被省略的成分用一

3、個(gè)單詞來(lái)代替被省略的成分 do, so 1）. 當(dāng)從句或分句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞省略時(shí)，有時(shí)須加一當(dāng)從句或分句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞省略時(shí)，有時(shí)須加一個(gè)助動(dòng)詞個(gè)助動(dòng)詞do合適的形式來(lái)代替。如合適的形式來(lái)代替。如 (1) Anyone cant break the rules. If you do, you will sure be punished. 任何人也不能違反紀(jì)律，如果你違反了，你將肯定要受到懲罰。任何人也不能違反紀(jì)律，如果你違反了，你將肯定要受到懲罰。 (2) He was told not to go there alone at night, but he did. 人們告訴他夜晚不要單獨(dú)一人去那

4、兒，然而它卻人們告訴他夜晚不要單獨(dú)一人去那兒，然而它卻去了。去了。 (3) Do you like swimming? 你喜歡游泳嗎？你喜歡游泳嗎？ Yes, I do. 是的，我喜歡。是的，我喜歡。2). 當(dāng)整個(gè)從句被省略時(shí)，可用so來(lái)代替。這樣的主句謂語(yǔ)動(dòng)詞有：這樣的主句謂語(yǔ)動(dòng)詞有：think, believe, guess, suppose, hope, be及疑問(wèn)副詞及疑問(wèn)副詞why, how, if等。如：等。如：(1) Do you think the thief will be put into prison? 你認(rèn)為那個(gè)你認(rèn)為那個(gè)賊會(huì)被打入監(jiān)牢嗎？賊會(huì)被打入監(jiān)牢嗎？ Yes.

5、I think so. (2) Do you believe that he will come back from abroad? 你認(rèn)為你認(rèn)為他會(huì)從國(guó)外回來(lái)嗎？他會(huì)從國(guó)外回來(lái)嗎？ Yes. I believe so. (3) It is said that Mary got her arm broken. 據(jù)說(shuō)瑪麗把手臂弄據(jù)說(shuō)瑪麗把手臂弄斷了。斷了。How so. 怎么會(huì)這樣呢。怎么會(huì)這樣呢。(4) He must be in the classroom now. 他現(xiàn)在肯定在教室里。他現(xiàn)在肯定在教室里。If so, lets go to the classroom to see him.

6、 3). 當(dāng)從句為否定，而整個(gè)從句被省略時(shí)，可寫(xiě)為dontso, 也可只保留從句中的not。 這樣的主句動(dòng)詞有：這樣的主句動(dòng)詞有：think, believe, suppose等。等。如：如： (1) Do you think he will change his idea? 你你認(rèn)為他會(huì)改變主意嗎？認(rèn)為他會(huì)改變主意嗎？ No. I dont think so. 不，我認(rèn)為他不會(huì)。不，我認(rèn)為他不會(huì)。 (2) Do you think English is difficult? 你認(rèn)為你認(rèn)為英語(yǔ)難學(xué)嗎？英語(yǔ)難學(xué)嗎？ No. I dont think so. 不，我認(rèn)為不難學(xué)。不，我認(rèn)為不難學(xué)。6

7、、從句中的引導(dǎo)詞省略后，主謂倒、從句中的引導(dǎo)詞省略后，主謂倒裝裝 在虛擬條件句中含有were, should, had 時(shí)，可將 if 省略，同時(shí)將 were, should, had 提到句首。如： (做1) Were I there, I would stop him doing that. 要是我在那兒，我就會(huì)阻止他那樣。 (2) Had he learnt Chinese well, he would be in China still. 要是他漢語(yǔ)學(xué)的不錯(cuò)的話，他應(yīng)該仍在中國(guó)。 (3) Should he like swimming, I couldnt stop him. 要是他喜

8、歡游泳，我可阻止他不了。 下面從翻譯角度談?wù)勔恍┍容^特殊的省略。 一、原文“空缺”, 譯文“增補(bǔ)” 英語(yǔ)名句：Histories make men wise；mathematic logic and rhetoric able to contend；數(shù)學(xué)使人精細(xì)；邏輯和修辭使人善辯。 兩個(gè)主語(yǔ)不同的句子, 謂語(yǔ)有相同部分, 也有不同部分, 如果用連詞連接起來(lái)進(jìn)行對(duì)比, 則其相同部分在后面分句中可以省略, 這樣, 后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象。（原文后兩句省略make men） “空缺”處通常被省略的是動(dòng)詞, 或動(dòng)詞及其賓語(yǔ)、補(bǔ)足語(yǔ)等。漢譯時(shí)不妨采用“補(bǔ)齊”的方法。再如： 什么叫耳聰目明 A s

9、ound must be heard, a colour seen, a flavour tasted, an odour inhaled 顏色必須目視, 滋味必須口嘗, 氣味必須鼻吸。（后三句省略 must be） 二、英語(yǔ)狀語(yǔ)從句中的省略部分可不譯 My uncle is better than when I wrote to我伯父的身體比我上次給你去信時(shí)好些了 （.than后面省略了he was） 三 介詞（短語(yǔ)）翻譯時(shí)的的“無(wú)勝于有”只要不破壞原來(lái)句子，能省就省 英語(yǔ)介詞（短語(yǔ)）應(yīng)用非常頻繁, 它是功能詞中最積極、最活躍之一。但有時(shí), 為了用詞簡(jiǎn)潔精練, 在上下文意境清楚的前提下, 英

10、語(yǔ)中介詞常常省略。譯文中也要采取相應(yīng)的簡(jiǎn)潔表達(dá)手法。 1動(dòng)名詞-ing前, 有時(shí)省略介詞。 Most people just ruin scissors（ by）trying to sharpen them大多數(shù)人想把剪刀磨快, 結(jié)果卻磨壞了。 四 虛擬語(yǔ)氣的省略 將條件從句的連詞 if 省略，而將從句中的were, should, had 等提到句首。如： Were it not for your help, I wouldnt be doing so well. 若不是你幫忙，我現(xiàn)在不會(huì)干得這樣好。 Had I been there, I would have asked her the

11、question. 如果我在那里，我就會(huì)問(wèn)她這個(gè)問(wèn)題。虛擬語(yǔ)氣和倒裝句http:/ 虛擬語(yǔ)氣是動(dòng)詞的一種特殊形式，同過(guò)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化表示所說(shuō)的內(nèi)容只是一種假設(shè)、愿望、請(qǐng)求或者建議，不可能成為事實(shí)或可能性極小。 Eg: 如果他在這里，問(wèn)題就會(huì)解決。（事實(shí)上他現(xiàn)在不在這里） If he were here, the problem will be solved.虛擬語(yǔ)氣的使用 用于非真實(shí)條件句用于非真實(shí)條件句（虛擬條件句）（虛擬條件句） 用于倒裝句用于倒裝句 用于用于wishi/suggest等等后面的賓語(yǔ)從句中后面的賓語(yǔ)從句中 用于用于as if（though）引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句

12、句 用于用于it is time 的定語(yǔ)的定語(yǔ)從句從句 用于錯(cuò)綜時(shí)間條件用于錯(cuò)綜時(shí)間條件句句 用于含蓄條件句用于含蓄條件句 In case，lest引導(dǎo)狀引導(dǎo)狀語(yǔ)從句語(yǔ)從句 Would rather,would sooner, would prefer的賓語(yǔ)從句的賓語(yǔ)從句 用于主語(yǔ)從句用于主語(yǔ)從句 If only 引導(dǎo)的句子引導(dǎo)的句子中中 一、一、 條件句中的虛擬語(yǔ)氣條件句中的虛擬語(yǔ)氣 1. 條件句中虛擬語(yǔ)氣的形式條件句中虛擬語(yǔ)氣的形式 從句中提出一種與客觀現(xiàn)實(shí)不相符或根從句中提出一種與客觀現(xiàn)實(shí)不相符或根本不可能存在的條件，主句會(huì)產(chǎn)生的一本不可能存在的條件，主句會(huì)產(chǎn)生的一種不可能獲得的結(jié)果。種

13、不可能獲得的結(jié)果。 條件句中的虛擬語(yǔ)氣根據(jù)不同的時(shí)間有條件句中的虛擬語(yǔ)氣根據(jù)不同的時(shí)間有三種不同的形式。三種不同的形式。條件句中的虛擬語(yǔ)氣根據(jù)不同的條件句中的虛擬語(yǔ)氣根據(jù)不同的時(shí)間有三種不同的形式。時(shí)間有三種不同的形式。 (1) 將來(lái)時(shí)的條件句中的虛擬語(yǔ)氣。如：將來(lái)時(shí)的條件句中的虛擬語(yǔ)氣。如： If he should go to Qing Hua University, he would make full use of his time. 如果他要上清華大學(xué)的話，他就會(huì)充分利用他的時(shí)間了。 If he were to come here, he would tell us about it

14、. 如果他要來(lái)的話，他會(huì)通知我們一聲。將來(lái) 時(shí)間 從句謂語(yǔ)形式 should + 動(dòng)詞原形 were to + 動(dòng)詞原形 主句謂語(yǔ)形式 would / should / might / could + 動(dòng)詞原形(2) 現(xiàn)在時(shí)的條件句中的虛擬語(yǔ)氣。 如： If he were free, he would help us. 要是他有空的話，它會(huì)幫助我們的。 If he studied at this school, he would know you well. 如果他在這所學(xué)校學(xué)習(xí)的話，它會(huì)對(duì)你很熟悉。 現(xiàn)在 從句 動(dòng)詞過(guò)去式(were) 主句 would / should / might /

15、 could + 動(dòng)詞原形(3) 過(guò)去時(shí)的條件句中的虛擬語(yǔ)氣。 如： If I had seen the film, I would have told you about it. 我如果看過(guò)這場(chǎng)電影，我會(huì)把電影內(nèi)容告訴你了。 If I had got there earlier, I would have met Mr. Li. 如果我早點(diǎn)到那兒，我就會(huì)會(huì)到了李先生。過(guò)去 had +動(dòng)詞過(guò)去分詞 would / should / might / could have + 動(dòng)詞過(guò)去分詞二、其他狀語(yǔ)從句的虛擬語(yǔ)氣二、其他狀語(yǔ)從句的虛擬語(yǔ)氣用于錯(cuò)綜時(shí)間條件句用于錯(cuò)綜時(shí)間條件句 當(dāng)條件句的動(dòng)作和主句

16、動(dòng)作的時(shí)間不一致；相應(yīng)調(diào)整時(shí)態(tài)表示對(duì)不同時(shí)間的虛擬 Eg：If I were you, I wouldnt have made such mistake yesterday. If he hadnt made such mistake yesterday, he will won the race today.三三. 目的狀語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣目的狀語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣 (1) 在for fear that, in case, lest引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)從句中，若用虛擬語(yǔ)氣時(shí)，從句謂語(yǔ)為： should + 動(dòng)詞原形。并且 should不能省略 She examined the door again

17、for fear that a thief should come in. 她又把門(mén)檢查了一遍，以防盜賊的進(jìn)入。 He started out earlier lest he should be late. 他很早就出發(fā)了以防遲到。 2) 在在so that, in order that所引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)從句中，所引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)從句中， 從句中的謂語(yǔ)為：從句中的謂語(yǔ)為： can / may / could / might / will / would / should + 動(dòng)詞原形。動(dòng)詞原形。 He goes closer to the speaker so that he can hear h

18、im clearer. 他走近說(shuō)話的人以便能挺得更清楚。他走近說(shuō)話的人以便能挺得更清楚。 He read the letter carefully in order that he should not miss a word. 他把信讀得很仔細(xì)以便不他把信讀得很仔細(xì)以便不漏掉一個(gè)單詞。漏掉一個(gè)單詞。2. 讓步狀語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣讓步狀語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣 (1) 在even if, even though 所引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句中，可用虛擬語(yǔ)氣，主句、從句的結(jié)構(gòu)與if所引導(dǎo)的條件從句結(jié)構(gòu)相同。如： Even if he were here himself, he should not know

19、what to do. 即是他親自來(lái)也不知該怎么辦。 Nobody could save him even though Hua Tuo should come here. 即使華佗再世也就不了他。三三 賓語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣賓語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣 1在表示在表示“堅(jiān)持堅(jiān)持”、“命令命令”、“建議建議”、“要求要求”等后的賓語(yǔ)從句要用虛擬語(yǔ)氣。等后的賓語(yǔ)從句要用虛擬語(yǔ)氣。 這類(lèi)動(dòng)詞有人歸納為這類(lèi)動(dòng)詞有人歸納為“一個(gè)堅(jiān)持一個(gè)堅(jiān)持(insist)、兩個(gè)命令、兩個(gè)命令(order, command)、三個(gè)建議、三個(gè)建議(advise, suggest, propose)、四個(gè)要求、四個(gè)要求(demand

20、, require, request, ask)”，這類(lèi)虛擬語(yǔ)氣由這類(lèi)虛擬語(yǔ)氣由“should+動(dòng)詞原形動(dòng)詞原形”構(gòu)成，其中的構(gòu)成，其中的should在美國(guó)英語(yǔ)中通?？梢允÷浴Ｔ诿绹?guó)英語(yǔ)中通?？梢允÷?。 如如 I insisted that he (should) stay. 我堅(jiān)持要他留下。我堅(jiān)持要他留下。 The doctor advised that he change his job. 醫(yī)生勸他換醫(yī)生勸他換工作。工作。動(dòng)詞動(dòng)詞insist, suggest后接賓語(yǔ)從句時(shí)后接賓語(yǔ)從句時(shí)，除可用虛擬語(yǔ)氣外除可用虛擬語(yǔ)氣外，也可用陳述語(yǔ)氣也可用陳述語(yǔ)氣， 但是，當(dāng)insist的意思為：堅(jiān)決認(rèn)

21、為，堅(jiān)持說(shuō)；suggest的意思為：表明，暗含，暗示等時(shí)，賓語(yǔ)從句一般不用虛擬語(yǔ)氣。如： Tom insisted that he hadnt stolen the watch. 湯姆堅(jiān)持說(shuō)他沒(méi)有偷那塊手表。 His smile suggested that he had succeeded in this exam. 他的微笑表明他在考試中成功了。 兩者的區(qū)別是兩者的區(qū)別是：若從句內(nèi)容尚未成為事若從句內(nèi)容尚未成為事實(shí)實(shí)，則用虛擬語(yǔ)氣則用虛擬語(yǔ)氣；若從句內(nèi)容已經(jīng)成若從句內(nèi)容已經(jīng)成為事實(shí)為事實(shí)，則用陳述語(yǔ)氣則用陳述語(yǔ)氣 He insisted that I had read his letter

22、. 他他堅(jiān)持說(shuō)我看過(guò)他的信。堅(jiān)持說(shuō)我看過(guò)他的信。 He insisted that I should read his letter. 他堅(jiān)持要我看他的信。他堅(jiān)持要我看他的信。2. believe, expect, suspect, think, imagine等動(dòng)詞的否定句或疑問(wèn)句中 的賓語(yǔ)從句常用虛擬語(yǔ)氣。其虛擬語(yǔ)氣的結(jié)構(gòu)為： should + 原形動(dòng)詞。如： Can you believe that he should kill a tiger? 你能相信他竟殺死了一只老虎？ Can you imagine that he should take the first place in t

23、he long jump contest? 你能想象得到他在跳遠(yuǎn)比賽中竟獲得了第一名？3 非常沒(méi)把握，表示遺憾 I wish與if only 從句謂語(yǔ)用過(guò)去完成時(shí)或would / could+have +過(guò)去分詞，表示將來(lái)沒(méi)有把握或不太可能實(shí)現(xiàn)的愿望，用would (could)動(dòng)詞原形。如： I wish I could speak your language. 但愿我能講你們國(guó)家的話。 I wish he were more careful. 你更仔細(xì)點(diǎn)就好了。 I wish I hadnt said that. 我要是沒(méi)有說(shuō)那話就好了。 if only 與 I wish一樣，也用于表示與

24、事實(shí)相反的愿望，其后所虛擬語(yǔ)氣的時(shí)態(tài)與 wish后所接時(shí)態(tài)的情況相同。如： If only I werent so nervous. 但愿我不這樣緊張。 If only I had listened to your advice! 我要是聽(tīng)了你的勸告就好了!4 as if , as though 以as if (as though)引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句或表語(yǔ)從句，有時(shí)用虛擬語(yǔ)氣，若表示與現(xiàn)在事實(shí)相反，謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過(guò)去時(shí)；若表示與過(guò)去事實(shí)相反，用過(guò)去完成時(shí)；表示將來(lái)的可能性不大 I love you as if you were my son. 我愛(ài)你就像你是我的兒子。 若從句所內(nèi)容可能為事實(shí)，

25、也可用陳述語(yǔ)氣。如： It seems as if we shall have to walk. 似乎我們得步行了。 5 英語(yǔ)中，would rather, had rather, would sooner等 之后的賓語(yǔ)從句常表示與客觀事實(shí)不相符的一種愿望，故使用虛擬語(yǔ)氣。 例如： Id rather you had seen the film yesterday. 我倒想你昨天看過(guò)了這場(chǎng)電影。 Id rather you were here now. 我倒想你現(xiàn)在在這兒。 四、主語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣四、主語(yǔ)從句中的虛擬語(yǔ)氣 在表達(dá)驚異、惋惜、遺憾、理應(yīng)如此等意義的主語(yǔ)從句中常使用虛擬語(yǔ)氣，其虛

26、擬語(yǔ)其的結(jié)構(gòu)為： should + 動(dòng)詞原形，主句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞形式不限。 如： It is important that we should do well in our lessons first. 我們先把功課學(xué)好很重要。為什么這樣翻譯？ It is strange that he should not come. 很奇怪，他竟沒(méi)有來(lái)。 It is a pity that we should not meet last night. 真遺憾我們昨天晚上沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。 It is a pity that she should fare so badly. 她竟吃得這么差，真可憐。 It wor

27、ries me that we should be blamed for that. 我們竟要受責(zé)備真讓人煩惱。It is (was) desired (suggested, settled, proposed, requested, decided, etc. ) that.句型。如： It is requested that a vote be taken. 建議付諸表決。建議付諸表決。 It is settled that you leave us, then? 那么你肯定要離開(kāi)那么你肯定要離開(kāi)我們羅我們羅? It was proposed that this matter be considered at the next meeting. 有人提議這事下次會(huì)議再討論。有人提議這事下次會(huì)議再討論。 It is desired that this rule should be brought to the attention of the staff. 希望這條規(guī)則引起全體職員的注希望這條規(guī)則引起全體職員的注意。意。 在It is amazing (strange, surprising, astonishing, a pity, a