房屋租賃委托合同協(xié)議書(shū)范本中英文版

1、編號(hào)：房屋租賃委托合同委托方：受托方：簽訂日期：年月日第2頁(yè)共3頁(yè)委托方(Principal):證件號(hào)碼(ID Card/Passport)聯(lián)系電話(huà)仃EL):受托方(Principal):證件號(hào)碼(ID Card/Passport)聯(lián)系電話(huà)仃EL):性別（Gender）性別(Gender)本委托方 市區(qū)物業(yè)業(yè)主，特委托 為本委托方的代理，就辦理該物業(yè)租賃事宜全權(quán)代表本委托方履行下列權(quán)利：In con siderati onof the pr in cipalbeing the lan dlord of the property(Commu nityname),located at NO. Di

2、strict, Chi na.Therefore, in pr in cipal' s n ame, and for pr in cipal' s use and ben efit, said attor neyis fully authorized hereby:1.代為簽訂房屋租賃合同To sign a lease agreement with a third party on the behalf of the principal.2.代為收取和管理房屋押金和租金To collect and man age security deposit and ren tals on

3、 the pr in cipals behalf.3.代為辦理租客入住的相關(guān)手續(xù)和相關(guān)事宜To con duct releva nt formalities and affairs of tenants occupa ncy.4.代為辦理租客退房的相關(guān)手續(xù)，退押金以及相關(guān)事宜To con duct releva nt formalities of check-out, refu nd security deposit and con duct releva nt affairs of the refunding.第5頁(yè)共3頁(yè)5. 代為辦理與該物業(yè)單元房地產(chǎn)岀租相關(guān)的一切手續(xù)To con duc

4、t any and all formalities in conn ecti on with the lease the said property onthe principal ' s behalf.6. 代為支付一切上述房地產(chǎn)物業(yè)單元岀租相關(guān)稅費(fèi)To pay all releva nt stamp duties in curredby the lease of the said property on the behalfof the prin cipal.7. 代為辦理該物業(yè)及附屬設(shè)備的維修，并代為支付相應(yīng)費(fèi)用To arrange for repairs of the said property and its appurtenance, and make payment forreleva nt charges on the behalf of the prin cipal.8授權(quán)期限從 年月日至年月日。The term of this power of attor ney shall from year month day toYear mon