化工社：編寫注意事項(xiàng)講解

1、101六、附錄一、圖書出版過(guò)程一本書從選題、組稿、編著或翻譯、編輯審讀、加工到出版發(fā)行，要經(jīng)過(guò)許多環(huán)節(jié)和一系列的具體手續(xù)。出版社一般根據(jù)長(zhǎng)遠(yuǎn)和近期的選題規(guī)劃以及當(dāng)前和潛在的市場(chǎng)需求提出選題，物色合適的著（譯）者，并與著（譯）者簽訂圖書出版合同。著（譯）者根據(jù)與出版社協(xié)商同意的內(nèi)容及圖書出版合同中的約定進(jìn)行編寫或翻譯工作。除出版社主動(dòng)向著（譯）者組稿外，著（譯）者也可以主動(dòng)與出版社聯(lián)系，自薦欲著（譯）書稿或自投已寫（譯）好的稿件。我們希望著（譯）者先與出版社聯(lián)系并列選后再進(jìn)行寫作。著（譯）者在聯(lián)系信件中，除將本人簡(jiǎn)歷和主要情況做一簡(jiǎn)要介紹外，應(yīng)講明撰寫或翻譯該著作的價(jià)值和意義，該著作的主要內(nèi)容和

2、特色，并提出簡(jiǎn)要的編寫提綱，以供出版社研究是否列選。對(duì)于翻譯著作，除介紹翻譯價(jià)值、原著作主要內(nèi)容和特點(diǎn)外，還應(yīng)提供該書目錄中譯文和版權(quán)頁(yè)復(fù)印件。對(duì)于著（譯）者的自投稿，出版社根據(jù)稿件質(zhì)量和讀者需求情況，決定是否采用。著（譯）者完成初稿交出版社后，出版社要對(duì)稿件進(jìn)行全面審讀。必要時(shí)，出版社將請(qǐng)相關(guān)專家或召開(kāi)審稿會(huì)審查書稿。翻譯稿一般要請(qǐng)人校訂，必要時(shí)還要看試譯樣稿。決定采用的書稿，即由出版社進(jìn)行編輯加工及復(fù)審和終審，這一階段會(huì)對(duì)書稿提出需要修改、補(bǔ)充或刪減等意見(jiàn)，著（譯）者應(yīng)予以配合，認(rèn)真修改。著（譯）者如有不同意見(jiàn)也可以提出，經(jīng)協(xié)商一致后定稿。如果稿件不符合出版要求，并經(jīng)反復(fù)修改后仍達(dá)不到要求

3、，出版社可按合同約定退稿。完成編輯審稿和加工工作的書稿經(jīng)裝幀設(shè)計(jì)后發(fā)送排版，在按規(guī)定進(jìn)行校對(duì)后，經(jīng)印刷、裝訂，正式出版。為了保證書稿質(zhì)量，除需要出版社內(nèi)各環(huán)節(jié)密切配合外，特別希望著（譯）者交付符合“齊、清、定”要求的稿件并在著（譯）和出版過(guò)程中與出版社很好地合作。二、對(duì)書稿的基本要求（一）對(duì)書稿的質(zhì)量要求1書稿必須保證政治質(zhì)量，堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，正確宣傳黨的路線和方針政策，書稿內(nèi)容注意體現(xiàn)辯證唯物主義和歷史唯物主義的觀點(diǎn)，書稿中有關(guān)政治性內(nèi)容必須做到正確無(wú)誤。涉及黨的路線、方針、政策的地方，應(yīng)符合黨和政府的規(guī)定和提法。引用名人特別是偉人著作以及黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的講話、黨和國(guó)家的文件時(shí)，要以人民出

4、版社或黨報(bào)、黨刊上公開(kāi)發(fā)表的最新文本為準(zhǔn)。在引用時(shí)要做到嚴(yán)肅、認(rèn)真、合理、適當(dāng)，并逐字（含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）進(jìn)行核對(duì)。書稿內(nèi)容不得泄露國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事和技術(shù)機(jī)密，不要引用保密資料和引進(jìn)技術(shù)中必須保密的內(nèi)容。對(duì)于某些拿不準(zhǔn)的可能涉及保密的問(wèn)題，應(yīng)在書稿上用鉛筆注明。遇到國(guó)家疆界、地區(qū)或國(guó)名的稱呼，可能涉及國(guó)家的領(lǐng)土主權(quán)和對(duì)外關(guān)系時(shí)，一定要按照國(guó)家的有關(guān)規(guī)定處理。如找不到國(guó)家規(guī)定且自己又無(wú)把握時(shí)，請(qǐng)?jiān)跁迳嫌勉U筆注明。2稿件內(nèi)容的科學(xué)性（包括正確性、準(zhǔn)確性）要強(qiáng)，努力提高稿件的學(xué)術(shù)和技術(shù)含量，這是衡量科技圖書質(zhì)量的重要標(biāo)志。取材必須正確、可靠、有科學(xué)根據(jù)，概念、定義務(wù)求正確、嚴(yán)謹(jǐn)，理論、技術(shù)應(yīng)

5、無(wú)陳舊過(guò)時(shí)或不當(dāng)、錯(cuò)誤之處，歷史事實(shí)、數(shù)據(jù)、圖表、公式、符號(hào)、計(jì)量單位等均須核對(duì)無(wú)誤。3注意內(nèi)容的先進(jìn)性。稿件要充分反映當(dāng)代國(guó)內(nèi)外科學(xué)技術(shù)的新成就、新動(dòng)態(tài)、新發(fā)展。在技術(shù)規(guī)范、技術(shù)數(shù)據(jù)、名詞術(shù)語(yǔ)和計(jì)量單位等方面要體現(xiàn)國(guó)家或國(guó)際新標(biāo)準(zhǔn)。4注意內(nèi)容的實(shí)用性。這也是衡量科技圖書質(zhì)量和使用價(jià)值的重要標(biāo)準(zhǔn)。取材務(wù)求從既定的讀者對(duì)象出發(fā)，務(wù)求從中國(guó)的企業(yè)、事業(yè)單位的實(shí)際情況出發(fā)，應(yīng)努力做到：讀者需要什么，作者就寫什么。特別是生產(chǎn)或應(yīng)用技術(shù)圖書、專業(yè)技術(shù)手冊(cè)更應(yīng)突出其實(shí)用性。在論述上一定要理論聯(lián)系實(shí)際，努力減少無(wú)關(guān)緊要的非實(shí)用性內(nèi)容。對(duì)于成熟、穩(wěn)定、可靠、先進(jìn)的技術(shù)內(nèi)容，在不失密的前提下，應(yīng)盡量闡述得清楚、

6、具體，并給出豐富的實(shí)用性數(shù)據(jù)。5書稿應(yīng)特色鮮明。著者必須根據(jù)書稿的性質(zhì)、讀者對(duì)象和編輯的具體要求，寫出特色鮮明的著作，切忌東拼西湊的平庸之作。6稿件要用普通語(yǔ)體文寫作，語(yǔ)句要通順、合乎邏輯和漢語(yǔ)語(yǔ)法，適合既定的讀者對(duì)象，適合不同性質(zhì)出版物的特點(diǎn)。如通俗讀物，更應(yīng)注意深入淺出，通俗易懂，生動(dòng)活潑；辭書（含百科全書）則要求內(nèi)容精練，文筆言簡(jiǎn)意賅、準(zhǔn)確、流暢，敘述嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)。7翻譯稿應(yīng)根據(jù)“信、達(dá)、雅”的總體要求正確地表達(dá)原意，無(wú)錯(cuò)譯、漏譯，注意譯文通順和符合漢語(yǔ)習(xí)慣。對(duì)于原書中不易為我國(guó)讀者理解，有悖于我國(guó)領(lǐng)土、主權(quán)立場(chǎng)和某些不符合我國(guó)國(guó)情的內(nèi)容，應(yīng)根據(jù)具體情況進(jìn)行恰當(dāng)處理。原著內(nèi)容有個(gè)別科學(xué)

7、性錯(cuò)誤或問(wèn)題，可加注或在譯者前言、后記中注明，明顯的排版錯(cuò)誤可直接在譯稿中改正，不必加譯者注（但必須在譯稿中用鉛筆注明，以便編輯審核）。（二）著（譯）過(guò)程中的注意事項(xiàng)1著者在撰稿前必須認(rèn)真擬定編寫提綱。編寫提綱是撰寫和審稿的基本依據(jù)，一定要根據(jù)編輯的意圖和要求擬定，并且經(jīng)出版社同意后再撰寫書稿。中途如有較大變動(dòng)，應(yīng)事先與出版社聯(lián)系。2凡集體編著（或翻譯）的書稿，在著（譯）過(guò)程中要求隨時(shí)進(jìn)行研究、協(xié)調(diào)、統(tǒng)一，在交稿前必須由一人負(fù)責(zé)全稿的統(tǒng)一整理工作。對(duì)內(nèi)容的前后銜接，名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范統(tǒng)一，量和單位的規(guī)范統(tǒng)一，書稿體例的一致，目錄與章節(jié)標(biāo)題的統(tǒng)一，圖、表、公式、參考文獻(xiàn)的編號(hào)及統(tǒng)一以及插圖、表格本身

8、是否符合要求、位置安排是否恰當(dāng)?shù)冗M(jìn)行認(rèn)真的檢查和修改，以求全書一致。特別是叢書和多卷書在體例上更要保持一致。3書稿必須符合“齊、清、定”要求，即文稿（包括目錄、正文及其前后的輔文）、圖稿齊全，內(nèi)容提要一般由作者撰寫；稿面整齊，書寫或打印清楚、工整，標(biāo)注明確、易辨，刪改清晰不亂；文、圖內(nèi)容已確定，不存在遺留問(wèn)題，無(wú)需再作增刪和修改。磁盤書稿也應(yīng)按照此原則辦理。（三）注意著（譯）過(guò)程中的著作權(quán)問(wèn)題1著（譯）者應(yīng)遵循著作權(quán)法的相關(guān)規(guī)定，在單獨(dú)或與他人合作著（譯）過(guò)程中，保證作品的獨(dú)創(chuàng)性，避免權(quán)利沖突。2為介紹、評(píng)論某一作品或者說(shuō)明某一問(wèn)題而合理引用他人的資料、數(shù)據(jù)、圖表，應(yīng)以腳注或參考文獻(xiàn)形式注明出

9、處，尊重他人著作權(quán)。3在著（譯）過(guò)程中不得以任何形式侵害第三者權(quán)益，不得剽竊、抄襲他人作品，不得未經(jīng)許可大量使用或翻譯外文文獻(xiàn)，不得擅自使用受著作權(quán)乃至商標(biāo)權(quán)、肖像權(quán)保護(hù)的資料、圖表、照片等。因剽竊、抄襲他人作品引起的侵權(quán)責(zé)任由作者自負(fù)。4、在著（譯）過(guò)程中，經(jīng)責(zé)任編輯提示仍無(wú)法確定作品中引用他人的資料、數(shù)據(jù)、圖表是否合理，著（譯）者應(yīng)就相應(yīng)問(wèn)題咨詢出版社法律事務(wù)部或簽訂著作權(quán)風(fēng)險(xiǎn)提示備忘錄，保證在書稿審查中應(yīng)盡謹(jǐn)慎義務(wù)。三、對(duì)正文的要求（一）標(biāo)題和層次標(biāo)題是文稿內(nèi)容的高度概括。標(biāo)題應(yīng)符合標(biāo)題性語(yǔ)言要求，緊扣內(nèi)容，言簡(jiǎn)義明，邏輯性強(qiáng)。擬定標(biāo)題時(shí)切忌冗長(zhǎng)，忌含糊不清，忌連詞太多，忌標(biāo)點(diǎn)過(guò)多。層次

10、一般不宜過(guò)多，以免主次不清。但對(duì)于未編索引的工具書，層次可適當(dāng)多些、細(xì)些，以便于檢索查閱。標(biāo)題通過(guò)不同層次表現(xiàn)其形式結(jié)構(gòu)。標(biāo)題層次的編排形式很多，要根據(jù)書稿的性質(zhì)、特點(diǎn)和讀者對(duì)象等靈活選用。1無(wú)論選取何種形式，全書必須前后統(tǒng)一。多人執(zhí)筆的書稿，切忌各行其是。2層次設(shè)置，要符合書稿技術(shù)內(nèi)容表述的要求，不能有1 無(wú)2，也不能從1跳至3。3層次意義要清晰，同層次并列要明確，大概念、小概念的界定要清楚。4同層次間形式表述應(yīng)規(guī)范化，不能在同一層次序號(hào)后，有時(shí)出現(xiàn)標(biāo)題，有時(shí)卻無(wú)標(biāo)題而直述其文?，F(xiàn)將幾種比較常用標(biāo)題與層次的格式、體例列于本書附錄（一）（56頁(yè)），供參考。附錄之外的標(biāo)題與層次，只要符合上述要求

11、，也可采用。翻譯稿原則上可以參照原著標(biāo)題層次，但對(duì)于原著采用外文正斜體、黑白體或疏密排列等手段編排的標(biāo)題層次，應(yīng)做適當(dāng)技術(shù)處理，以便于中國(guó)讀者閱讀。（二）用字在正規(guī)出版物中一定要使用規(guī)范漢字。本規(guī)定所稱的規(guī)范漢字，主要是指1986年10月國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)根據(jù)國(guó)務(wù)院批示重新發(fā)表的簡(jiǎn)化字總表所收錄的簡(jiǎn)化字和1988年3月國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)和新聞出版署發(fā)布的現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表中收錄的漢字。除特殊情況外，一般不要用繁體字。不得隨意制造簡(jiǎn)化字，也不要使用雖曾經(jīng)發(fā)布過(guò)但后來(lái)又被禁用的某些簡(jiǎn)化字。對(duì)于形似易混字更應(yīng)認(rèn)真書寫或錄入，以免出錯(cuò)。常見(jiàn)錯(cuò)別字正誤表和常見(jiàn)易混難辨字用法舉例列于附錄（二）和附錄

12、（三）（57頁(yè)，60頁(yè)）。另外國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)在重新發(fā)表簡(jiǎn)化字總表時(shí)有一個(gè)說(shuō)明，對(duì)原簡(jiǎn)化字總表中的四個(gè)字進(jìn)行了調(diào)整，即“疊、覆、像、啰”不再作“迭、復(fù)、象、羅”的繁體字處理。“瞭”字讀“l(fā)io”（了解）時(shí)，仍簡(jiǎn)作“了”；讀“l(fā)io”（瞭望）時(shí)，作“瞭”，不作“了”。根據(jù)有關(guān)規(guī)定，“粘”（zhn）與“黏”（nin）字不得混用，要加以區(qū)別，如“黏度”、“膠黏劑”、“粘貼”等。（三）標(biāo)點(diǎn)與符號(hào)科技書刊常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，一般均須按國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局1995年12月13日發(fā)布的中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 15834 1995標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法正確使用。下面僅就科技書刊使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)說(shuō)明如下。1

13、句號(hào)用（。），而不用（）（參考文獻(xiàn)著錄和外文版書刊除外）。2使用逗號(hào)（，）、頓號(hào)（、）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)。（1）逗號(hào)、頓號(hào)、分號(hào)均表示句內(nèi)停頓，但停頓性質(zhì)不同。頓號(hào)表示的停頓比逗號(hào)?。环痔?hào)表示的停頓比逗號(hào)大。同時(shí)使用時(shí)，切忌頓號(hào)內(nèi)含逗號(hào)或分號(hào)。（2）不要在冒號(hào)（：）之后再次用冒號(hào)（：）。（3）分號(hào)（；）之內(nèi)不得有句號(hào)（。）。（4）并列的阿拉伯?dāng)?shù)字、符號(hào)、外文字詞一般用逗號(hào)隔開(kāi)，但是當(dāng)并列的數(shù)字和符號(hào)屬于中文句子的一個(gè)組成部分時(shí)，宜用頓號(hào)隔開(kāi)。（5）中文序碼之后習(xí)慣用頓號(hào)（如“一、”“五、”），阿拉伯序碼之后習(xí)慣用黑圓點(diǎn)（腳點(diǎn)，如1，5），用或不用黑圓點(diǎn)，全書必須統(tǒng)一。（6

14、）英文序碼之后習(xí)慣用黑圓點(diǎn)（腳點(diǎn)，如A，a），用或不用黑圓點(diǎn)，全書必須統(tǒng)一。3省略號(hào)在中文語(yǔ)句中用六個(gè)點(diǎn)（，占二格），在外文句子、數(shù)學(xué)式中用三個(gè)點(diǎn)（，占一格）。4科技書常用的連接號(hào)包括半字線（對(duì)開(kāi)劃）（-）、一字線（全身劃）（）、浪線（）三種。（1）半字線 用于復(fù)合詞組和各種型號(hào)、牌號(hào)、圖表序號(hào)等。如：鐵-鎳合金；MgO-Al2O3；SEF S-06；圖7-2；表3-1（2）一字線 用于表示起止及標(biāo)準(zhǔn)代號(hào)與年代的分隔號(hào)等。如：廣州北京；GB 310093（3）浪線 表示數(shù)字的起止范圍。如：2030cm；40%50%5括號(hào)的用法。表示注釋性說(shuō)明時(shí)一般用圓括號(hào)“（ ）”。當(dāng)其中又有注釋性文字而要采

15、用雙重括號(hào)時(shí)，則外面用方括號(hào)“ ”，里面用圓括號(hào)“（ ）”。在正文中注明參考文獻(xiàn)序號(hào)或表示某物質(zhì)濃度時(shí)可用方括號(hào)“ ”。在數(shù)學(xué)公式中有多重運(yùn)算時(shí)，可同時(shí)使用角括號(hào)“ ”，花括號(hào)“ ”，方括號(hào)“ ”，圓括號(hào)“（ ）”。6圓點(diǎn)號(hào)（）用于外文縮寫字后面時(shí)，圓點(diǎn)為下角（如B沃爾默特）。7間隔號(hào)（）主要用于如下幾個(gè)方面：當(dāng)外國(guó)人名和姓均譯成中文時(shí)，在姓與名之間的居中位置加圓點(diǎn)號(hào)（如亞當(dāng)斯密）；書名與篇（章、卷）名之間的分界，用間隔號(hào)標(biāo)示，如中國(guó)大百科全書化學(xué)；某些并列性標(biāo)題特別是副標(biāo)題，如環(huán)境生活健康；當(dāng)用月日簡(jiǎn)稱表示事件或節(jié)日時(shí)，如涉及一月、十一月、十二月，應(yīng)在月和日之間使用間隔號(hào)，如“一二九”運(yùn)動(dòng)。

16、8俄文、德文、法文小數(shù)點(diǎn)用逗號(hào)，因此，在翻譯外文書時(shí)應(yīng)把與我國(guó)用法不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)改成我國(guó)習(xí)慣使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。（四）名詞術(shù)語(yǔ)1處理原則凡已有國(guó)家、部或行業(yè)正式頒布的標(biāo)準(zhǔn)名詞術(shù)語(yǔ)者，均須按標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一稱謂。其他情況可按行業(yè)習(xí)慣處理，遇有問(wèn)題時(shí)，可與有關(guān)專家和出版社商定。2科技術(shù)語(yǔ)、名詞及名稱采用全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)公布的名詞或國(guó)家級(jí)名詞術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)。該委員會(huì)未公布的名詞或沒(méi)有國(guó)家級(jí)名詞術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的名詞采用各有關(guān)專業(yè)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)名詞。尚未做出規(guī)定的名詞，可以根據(jù)“名從主人”、“行業(yè)習(xí)慣”、“約定俗成”等原則自擬或采用比較合理的暫行名詞，但必須全稿統(tǒng)一。對(duì)于從國(guó)外文獻(xiàn)引入且國(guó)內(nèi)尚無(wú)標(biāo)準(zhǔn)稱謂的名詞術(shù)語(yǔ)在稿中第

17、一次出現(xiàn)時(shí)，可加括號(hào)注出相應(yīng)的外文。3物理量的名稱物理量的名稱及其相應(yīng)符號(hào)參照中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)GB 3100310293量和單位予以統(tǒng)一。現(xiàn)僅對(duì)幾個(gè)叫法不一，出現(xiàn)頻率又很高的物理量的稱謂規(guī)定如下。（1）“折射率、折光率、折光指數(shù)”統(tǒng)稱為“折射率”。（2）“比重”稱謂一律廢止。凡是能改稱密度的，均改稱密度，并加相應(yīng)單位；由于溫度條件限制，不便統(tǒng)稱密度者（如）則稱為相對(duì)密度?！懊芏取敝安还谛揎椪Z(yǔ)者，均指真實(shí)密度。加修飾語(yǔ)的稱謂如假密度、假比重、視比重、視密度、堆積密度、松散密度、容重、表觀密度等，均需視行業(yè)習(xí)慣和具體情況確定。全書必須統(tǒng)一稱謂。但無(wú)論如何，不得使用“比重”二字，如上述中的假比重

18、、視比重等稱謂不準(zhǔn)使用。（3）“比熱”一律稱為“比熱容”或“質(zhì)量熱容”，單位為J/（kgK）。單位為J/（molK）的熱容不能稱為“比熱容”，而要稱為“摩爾熱容”。同理，單位為J/（molK）的“熵”，應(yīng)稱作“摩爾熵”。（4）當(dāng)物理量名稱容易產(chǎn)生歧義時(shí)，應(yīng)用其全稱。例如，“黏度”一般指動(dòng)力黏度，單位為Pas或mPas，但同時(shí)有運(yùn)動(dòng)黏度（單位為mm2/s）時(shí)，兩種黏度都要指明其全稱，以免引起混淆。（5）過(guò)去曾經(jīng)使用過(guò)的“當(dāng)量濃度”、“摩爾濃度”、“克分子濃度”、“重量百分比濃度”、“體積百分比濃度”等，都要按規(guī)定予以廢止詳見(jiàn)本須知計(jì)量單位部分（29頁(yè)）。4化學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)參照全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員

19、會(huì)公布的化學(xué)名詞1991（科學(xué)出版社1991年出版）執(zhí)行。5化學(xué)工程名詞術(shù)語(yǔ)參照全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)公布的化學(xué)工程名詞1995（科學(xué)出版社1995年出版）執(zhí)行。其他常見(jiàn)名詞術(shù)語(yǔ)的正誤稱謂列于附錄（四）（65頁(yè)）。（五）化學(xué)命名及有關(guān)問(wèn)題原則上執(zhí)行中國(guó)化學(xué)會(huì)在“國(guó)際純粹化學(xué)和應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會(huì)”（IUPAC）頒布的命名法基礎(chǔ)上于1980年提出的無(wú)機(jī)化學(xué)命名原則、有機(jī)化學(xué)命名原則和近幾年全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)已經(jīng)和即將公布的有關(guān)名詞標(biāo)準(zhǔn)。沒(méi)有國(guó)家級(jí)規(guī)定的，應(yīng)執(zhí)行有關(guān)部門或行業(yè)規(guī)定和習(xí)慣。現(xiàn)根據(jù)某些具體情況和有關(guān)規(guī)定，對(duì)單質(zhì)和化合物的稱謂和書寫提出如下處理原則。1要根據(jù)具體情況決定是采用系統(tǒng)名

20、還是采用俗名、通用名或商品名。如農(nóng)藥名稱則多采用通用名稱，必要時(shí)才給出系統(tǒng)名。2根據(jù)規(guī)定，表示特定鍵或官能團(tuán)位置的阿拉伯?dāng)?shù)字要放在主體名之前。如1,3-丁二烯不能稱為丁二烯-1,3。3以往的化學(xué)介詞“叉”、“撐”、“川”等不得再用，而要相應(yīng)稱之為“亞基”、“次基”，必要時(shí)可在“亞基”前用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)明價(jià)鍵位置，以區(qū)別“叉”與“撐”。如過(guò)去的乙撐可稱為1,2-亞乙基，過(guò)去的乙叉可稱為1,1-亞乙基。4根據(jù)化學(xué)名詞審定委員會(huì)意見(jiàn)，決定“配合物”作為“配位化合物”（coordination compound）的簡(jiǎn)稱。“絡(luò)合物”一詞使用歷史較長(zhǎng)，應(yīng)用范圍較廣，含義較寬故仍可沿用。但對(duì)同一種物質(zhì)而言，全

21、書稱謂必須統(tǒng)一。5“苷”和“甙”的定名長(zhǎng)期有爭(zhēng)議，傾向于用“苷”字。6有些化合物的命名雖不理想，但已在某行業(yè)約定俗成，且從未引起誤解，仍可沿用，如分析化學(xué)中“鉻黑T”等。7商品名原則不音譯，除約定俗成者（如尼龍等）外，可照用原文。有時(shí)，為便于讀者理解，應(yīng)在商品名后加圓括號(hào)，注明其屬哪類物質(zhì)或具備何種功能。例如，某處文字列舉配方時(shí)寫出“Akroflex AZ”應(yīng)在其后加括號(hào)注明“（防老劑）”或?qū)懽鳌胺览蟿〢kroflex AZ”。8同位素的質(zhì)量數(shù)應(yīng)寫在元素符號(hào)的左上角，如235U，U235的寫法是錯(cuò)誤的。9化學(xué)物質(zhì)英文名稱前的n-（正）、i-（異）、cis-（順式）、trans-（反式）、o-（

22、鄰）、m-（間）、p-（對(duì)）以及sec-（仲）、t-或tert-（叔）、sym-（對(duì)稱，均）、unsym-（不對(duì)稱，偏）等形容詞后的半字線應(yīng)保留。而相應(yīng)中文名稱中則不用半字線。例如，o-phthalic acid中的“o”之后用半字線，其相應(yīng)中文名稱“鄰苯二甲酸”中的“鄰”字后不用半字線。但遇到“對(duì)，對(duì)-二氨基二苯甲烷”等特殊情況則應(yīng)保留半字線。上列這些符號(hào)如果位于結(jié)構(gòu)式中時(shí)，可以不譯成中文，如Al（i-Bu）3（三異丁基鋁）可以照用。10要科學(xué)地將分子式與結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)式區(qū)分開(kāi)。如甲醛的結(jié)構(gòu)式為HCHO，分子式為CH2O；苯酚的結(jié)構(gòu)式為C6H5OH，分子式為C6H6O。11元素及化合物名稱用字必須準(zhǔn)

23、確規(guī)范，化學(xué)元素用字和化學(xué)命名中的易混字、難辨字用法列于附錄（五）和附錄（六）（65頁(yè)，69頁(yè)）。（六）外文字母1文種易混文種如r（英）與 g（希），B（英）與 b（希），l（英）與1（數(shù)字），z（英）與2（數(shù)字）， a（希）與a（英），（俄）與3（數(shù)字）等在抄稿或錄入時(shí)務(wù)必注意識(shí)別，必要時(shí)要標(biāo)注清楚。經(jīng)常用到的文種有英文、希臘文、德文、俄文和日文，其字母和假名列于附錄（七）附錄（十一）（74頁(yè)，75頁(yè)，76頁(yè)，77頁(yè)，78頁(yè)）。2大小寫許多外文字母大小寫的形狀相同或相仿，特別是手寫體尤甚，如果原稿書寫得不大不小，則排校人員很難辨認(rèn)。為此著（譯）者應(yīng)對(duì)這些字母進(jìn)行必要的標(biāo)注。大小寫字母形狀相同

24、或相似的英文字母有Cc，Kk，Oo，Pp，Ss，Vv，Ww，Xx，Zz等。大部分俄文字母的大小寫形狀都相同，只是大小不同。再如Co（o為英?。┍硎驹剽挘珻O（O為英大）則表示一氧化碳。3正斜體原稿中的外文字母要按有關(guān)規(guī)定及國(guó)際、國(guó)內(nèi)慣例分別使用正體或斜體形式，而一般手寫正斜體又無(wú)法區(qū)分，計(jì)算機(jī)打印稿件時(shí)，外文字母一般默認(rèn)為正體，故都需作者根據(jù)有關(guān)規(guī)定進(jìn)行標(biāo)注。標(biāo)注正斜體的方法有多種。例如數(shù)量較少時(shí)加漢字批注。數(shù)量較多時(shí)，如原稿中斜體代號(hào)較多而正體較少，可只標(biāo)注正體，發(fā)稿時(shí)要注明標(biāo)注者為正體，不標(biāo)者為斜體，反之亦然。外文正斜體適用的場(chǎng)合列于附錄（十二）（79頁(yè)）。4黑體、白體和其他字體這些要根

25、據(jù)內(nèi)容認(rèn)真標(biāo)注。矢量一般用黑體表示，如力F。（七）外文縮略語(yǔ)1除特殊情況外，一般只采用英文縮略語(yǔ)。2化學(xué)化工界通用的縮略語(yǔ)和符號(hào)均可使用。如表示酸堿度的pH值、烴基代號(hào)R、芳基代號(hào)Ar等。3各專業(yè)需采用的縮略語(yǔ)，應(yīng)在第一次出現(xiàn)時(shí)，后加圓括號(hào)注明其外文全稱和中譯文。4在涉及縮略語(yǔ)較多時(shí)，為了便于讀者閱讀，作者可將全書所用縮略語(yǔ)及其外文全稱和中譯文按外文順序編制對(duì)照表或索引。（八）外國(guó)人名、地名、機(jī)構(gòu)、廠家1人名、地名（1）普及讀物、通俗讀物，一般要譯成中文。讀者文化層次較高的高級(jí)讀物原則上照錄原文，也即使用所在國(guó)文種。例如美國(guó)、英國(guó)人名、地名用英文，法國(guó)人名、地名用法文，俄羅斯人名、地名用俄文等

26、。非英語(yǔ)語(yǔ)種國(guó)家的人用英文發(fā)表的著作其人名可拉丁化。（2）正文敘述中引用外國(guó)人名時(shí)須名在前姓在后（如寫作RBStobaugh），在外文參考文獻(xiàn)中注錄外國(guó)人名須將姓放在前名放在后，且名的縮寫后不加腳點(diǎn)（如寫作Stobaugh R B）。（3）外國(guó)人名、地名屬知名度高，在實(shí)際應(yīng)用中已約定俗成者，應(yīng)音譯。例如，諾貝爾、門捷列夫、居里、日內(nèi)瓦、漢堡等；又如某些人名構(gòu)成的復(fù)合詞一般應(yīng)音譯。例如，牛頓定律、虎克定律、齊格勒-納塔催化劑、雷諾數(shù)等。但凡采用音譯者均需在本書第一次出現(xiàn)時(shí)加圓括號(hào)注出所在國(guó)原文，以便編輯核對(duì)統(tǒng)一。（4）二級(jí)地名，即國(guó)名下的州、省或相當(dāng)者，一般應(yīng)予音譯，如得克薩斯州。（5）書寫地名

27、應(yīng)按中國(guó)習(xí)慣，從大地域到小地域，如美國(guó)新澤西州等。2機(jī)構(gòu)、廠家（1）原則上照錄原文，使用所在國(guó)文種。如“Polysar Ltd.”寫作“Polysar公司”，“Goodyear Tire & Rubber Company”寫作“Goodyear輪胎和橡膠公司”等。凡表示產(chǎn)品、性質(zhì)和機(jī)構(gòu)的文字均應(yīng)譯出，如上例中的“公司”、“輪胎和橡膠公司”以及其他場(chǎng)合的“大學(xué)”、“研究所”、“學(xué)會(huì)”等。（2）英文中的“有限公司（Co. Ltd）”、股權(quán)公司（Holdings Company）”，德文中的“AG、KG、GmbH”，一律簡(jiǎn)譯作“公司”。日文中的“株式會(huì)社”既可照錄原文，也可譯為“公司”，但全書必須統(tǒng)

28、一。（3）當(dāng)機(jī)構(gòu)、廠家名稱有更迭時(shí)，以所述有關(guān)事實(shí)出現(xiàn)時(shí)所用的名稱為準(zhǔn)，但隨后應(yīng)以括號(hào)注出現(xiàn)用名。（4）外國(guó)機(jī)構(gòu)、廠家原則上用全稱，不用縮略語(yǔ)。但有些縮略語(yǔ)已進(jìn)入人們口頭語(yǔ)言的例外的情況，如ICI、BASF、ASTM、IUPAC等，可以用縮略語(yǔ)。（5）外國(guó)機(jī)構(gòu)、廠家需音譯者只限于知名度高且在國(guó)內(nèi)應(yīng)用較為習(xí)慣者，其中包括某些外商自擬的漢譯音以及日本國(guó)以漢字稱謂的情況。例如，孟山都、杜邦、魯奇、赫斯特、旭化成、三菱等。3譯名原則及應(yīng)注意的問(wèn)題（1）科技圖書正文中遇到外國(guó)人的姓名時(shí)，一般按辛華編、商務(wù)印書館出版的各相應(yīng)語(yǔ)種的姓名譯名手冊(cè)將姓譯成中文，并在第一次出現(xiàn)時(shí)，于該姓譯名后加圓括號(hào)附注外文的名

29、和姓。名一般只寫出首字母加腳點(diǎn)，如C. R. 達(dá)爾文（C. R. Darwin）。在知名度高或不引起誤解時(shí)，中譯名前的縮寫名（如上例中的C. R. ）也可略去。但如果同一書或文章中出現(xiàn)同姓的人，則在姓的中譯名前面必須加上各自名字的首字母加腳點(diǎn)，如“J. W. 德雷珀（J. W. Draper）和H. 德雷珀（H. Draper）”。（2）譯名手冊(cè)查不到的外文姓氏，可結(jié)合有關(guān)專業(yè)譯名手冊(cè)和譯音表，按音節(jié)音譯。英漢、法漢、德漢和俄漢譯音表列于附錄（十三）附錄（十六）（82頁(yè)，84頁(yè)，86頁(yè)，88頁(yè)）。（3）不少知名科學(xué)家和其他知名人士有習(xí)用的中譯名，有些人則有自己的漢名。對(duì)這些人，必須遵從其習(xí)慣名

30、稱，不要簡(jiǎn)單地按譯音手冊(cè)音譯。例如，貝爾納（Claude Bernard）、白求恩（Henry Norman Bethune）、李約瑟（Joseph Needham）等。（4）英文書刊中出現(xiàn)的非英語(yǔ)國(guó)家如俄羅斯人姓名譯成中文后，可加圓括號(hào)用英文附注其姓名。同樣，非英文如俄文書中的歐美人姓名譯成中文后，也可用俄文附注其姓名。（5）除參考文獻(xiàn)著錄情況外，日本人名、地名中的漢字應(yīng)采用我國(guó)的簡(jiǎn)化字（如“広田”應(yīng)作“廣田”，“橫浜”應(yīng)作“橫濱”）。遇到日本固有的漢字而我國(guó)又沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的漢字時(shí)（如“畠”、“辻”），則用該日文漢字。（6）英文（或俄文）文獻(xiàn)中出現(xiàn)的日本人姓名，如果不能查知其確切的漢字寫法，為

31、保險(xiǎn)起見(jiàn)，應(yīng)照錄原文，其前可冠以“日本人”、“日本學(xué)者”等字樣，如日本人Takeda等。（7）中國(guó)人名用英文書寫時(shí)，應(yīng)根據(jù)有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定按漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則（GB/T 161591996）拼寫。姓和名的首字母大寫，名字要連寫。例如，“郭沫若”應(yīng)寫作“Guo Moruo”（不應(yīng)寫作“Guo Mo-ruo”或“Guo Mo Ruo”）。（8）已有英文姓名的中國(guó)科學(xué)家、華裔外籍科學(xué)家以及知名人士，應(yīng)使用其已有的英文姓名。例如，李政道（T. D. Lee）、楊振寧（C. N. Yang）、李四光（J. S. Lee）。（9）外國(guó)地名按中國(guó)地名委員會(huì)編的外國(guó)地名譯名手冊(cè)（商務(wù)印書館）翻譯。（10）外國(guó)

32、地名譯名手冊(cè)未收入的地名可按世界地名錄（中國(guó)大百科全書出版社）譯出。（11）上述兩手冊(cè)未收入但有習(xí)慣譯名的，采用習(xí)慣譯名。（12）世界地名錄亦未收入的地區(qū)，可參照外文譯音表音譯見(jiàn)附錄（十三）附錄（十六），也可參照其他地名手冊(cè)翻譯，但一般應(yīng)在其后加圓括號(hào)附注原文。在學(xué)術(shù)性專著中，此類小地名也可不譯而采用原文。（13）參考文獻(xiàn)中日文人名、地名、機(jī)構(gòu)名、公司名，不管是假名還是漢字，均采用日文原文。（九）插圖1總體要求（1）插圖應(yīng)與正文內(nèi)容緊密聯(lián)系，力求精練。不能起到以圖輔文作用的圖宜舍棄不用。（2）圖文呼應(yīng)。插圖必須與書稿內(nèi)容緊密配合。正文中應(yīng)對(duì)插圖有所交代。例如可在行文中寫成“由乙烯制乙醇采用三步

33、法，其流程如圖1所示”；也可在相應(yīng)文字后加圓括號(hào)寫明圖序號(hào)，寫作“由乙烯制乙醇采用三步法（圖1）”。插圖要置于正文呼應(yīng)處附近，最好不“跨段”，更不得“跨節(jié)”。（3）同一書稿中的插圖格式、體例要一致。插圖中的文字、數(shù)字、符號(hào)及圖注必須與相應(yīng)正文和表格一致；外文必須譯成中文；物理量符號(hào)應(yīng)排成斜體并需做必要的標(biāo)注。（4）說(shuō)明原理、結(jié)構(gòu)、流程和試驗(yàn)結(jié)果的“原理”圖，一般不得原封不動(dòng)地照搬實(shí)際工作中的設(shè)計(jì)圖、施工圖，應(yīng)當(dāng)對(duì)其加以簡(jiǎn)化和提煉，以提高插圖表達(dá)效果。（5）為方便起見(jiàn)，特別是當(dāng)多人參與寫作時(shí)，插圖的序號(hào)可按章順序編排，冠以章號(hào)，如“圖1.1、圖1.2”或“圖2-1、圖2-2”。插圖很少時(shí)也可全書

34、連續(xù)編號(hào)。插圖由若干分圖組成時(shí)，則在分圖下標(biāo)a，b，c，或在圖的序號(hào)上加（a），（b），（c），如“圖4.5（a），圖4.5（b）”。圖序編排原則全書或整套書必須統(tǒng)一。（6）為確保插圖清晰，圖字不宜過(guò)多。復(fù)雜的圖在需要有圖字的地方可用數(shù)字或符號(hào)標(biāo)出，在圖注中加以說(shuō)明。工藝流程圖中的設(shè)備名稱、工程圖中的零部件名稱和復(fù)雜曲線圖中的曲線說(shuō)明等可用阿拉伯?dāng)?shù)字編號(hào)，并以圖注加以說(shuō)明，圖注序號(hào)應(yīng)與圖中的編號(hào)一一對(duì)應(yīng)；圖中的物料或工藝、簡(jiǎn)要操作說(shuō)明應(yīng)直接在圖中做文字說(shuō)明；設(shè)備和零部件的引線須排列整齊，引線不要交叉。（7）文稿中圖的下方寫出圖序和圖題。如有圖注，要在圖題下另行起依次寫出。注序?yàn)椴粠Юㄌ?hào)的阿拉伯

35、數(shù)字（與圖中呼應(yīng)），其后加一字線，再后寫注文。各注之間用分號(hào)隔開(kāi)，最后一個(gè)注文末不用標(biāo)點(diǎn)。圖序、圖題和圖注整體須在稿中左右居中放置。手抄稿中此部分不必按格寫。（8）圖幅不宜過(guò)大，一般不應(yīng)超過(guò)16開(kāi)書本幅面的大小（184mm260mm）。盡量不要因圖幅大于開(kāi)本尺寸而在書中另附插頁(yè)。（9）一般科技書盡量少用或不用彩色插圖。確需采用彩色插圖時(shí)，應(yīng)盡量將全書彩圖集中置于書中某處，以節(jié)約印刷成本。2圖稿交稿方式（1）以打印稿附帶電子文稿方式交稿時(shí)，著（譯）者如能以軟件繪圖，應(yīng)盡量采用Photoshop，AutoCAD，Corel Draw等軟件繪圖，將圖片插入文稿中相應(yīng)位置，并使圖片處于可編輯修改的狀態(tài)

36、，另附繪圖軟件繪制的原始圖片電子文件。如著（譯）者采用電腦繪圖有困難，也可參照手寫稿方式處理圖稿。（2）以手寫稿方式交圖稿時(shí)，應(yīng)在稿紙上空出圖位。普通圖稿直接貼在圖位上，特殊圖稿復(fù)印后貼復(fù)印件。有條件的作者，應(yīng)將線條圖用黑墨水筆精細(xì)地繪制在潔白紙上（勿繪制在方格坐標(biāo)紙或有色紙上），供出版社掃描排版時(shí)使用。（3）重要圖片（如具有藝術(shù)收藏價(jià)值的畫稿）、對(duì)印刷質(zhì)量要求較高的照片等，應(yīng)復(fù)印后貼在稿中相應(yīng)位置或掃描后插入電子文稿中，原圖單獨(dú)編號(hào)、裝袋，隨書稿交給出版社。（4）翻譯稿中的插圖，一般從原著上復(fù)印后貼在譯稿相應(yīng)位置，并將圖中外文譯成中文。（5）對(duì)于圖冊(cè)或有特殊要求的插圖，應(yīng)按出版社的要求描繪制

37、作。3對(duì)一般線條圖的要求（1）圖稿的畫法和尺寸、符號(hào)標(biāo)注法，應(yīng)符合國(guó)家有關(guān)制圖標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。電氣圖和電子線路圖等的圖形符號(hào)、文字符號(hào)和項(xiàng)目代號(hào)都應(yīng)按相應(yīng)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)繪制和書寫。（2）線條勻稱美觀，線條的粗細(xì)、線與線之間的距離以及圖中的文字、符號(hào)的大小，要與圖的大小相稱。（3）表示試驗(yàn)結(jié)果或函數(shù)關(guān)系圖的縱、橫坐標(biāo)軸，宜采用細(xì)線，圖中的主體曲線或直線可繪成稍粗的線條。坐標(biāo)格疏密比例應(yīng)適當(dāng)，坐標(biāo)上的數(shù)字應(yīng)盡量簡(jiǎn)化，坐標(biāo)上的量和單位名稱、符號(hào)的表示法要符合規(guī)范。4對(duì)照片圖的要求（1）照片應(yīng)主題突出，反差適度，無(wú)污損、折痕。照片應(yīng)以光面相紙沖印，不要用布紋紙照片、亞光照片等。彩色照片最好用彩色正片（不能用作

38、過(guò)幻燈片的正片）。（2）照片正面不能寫字或涂改。若需在照片上標(biāo)注文字、符號(hào)時(shí)，應(yīng)標(biāo)注在復(fù)印件上，或標(biāo)注在照片背面的邊緣處，作為設(shè)計(jì)的依據(jù)。（3）不能用翻拍或復(fù)印的照片，其他書刊上的網(wǎng)紋圖，若非特別清晰也不能使用。因清晰度差而難以達(dá)到表達(dá)效果的圖片應(yīng)舍棄。（4）顯微照片或電子顯微鏡照片一般應(yīng)注明放大倍數(shù)，通常是原大制作，如要縮小制作，則原標(biāo)注的放大倍數(shù)應(yīng)相應(yīng)改變，也可標(biāo)注標(biāo)度尺。（5）為了保證印刷效果，提供的黑白照片圖或線條圖電子文檔分辨率應(yīng)在600 DPI以上，提供的彩色照片圖電子文檔分辨率應(yīng)在350 DPI以上。5復(fù)雜化學(xué)結(jié)構(gòu)式（1）化學(xué)結(jié)構(gòu)式應(yīng)按照規(guī)范書寫或繪制。化學(xué)鍵與原子的連接位置必須

39、對(duì)準(zhǔn)?；鶊F(tuán)數(shù)量應(yīng)準(zhǔn)確無(wú)誤。遇有多原子基團(tuán)時(shí)，化學(xué)鍵應(yīng)對(duì)準(zhǔn)直接連接的原子。環(huán)狀化合物中原子是否嵌入環(huán)內(nèi)應(yīng)明確表示。例如不能排成又如：而下面的畫法則令人難以辨別N的連接方式。（2）建議著（譯）者盡量采用ChemDraw，ChemWin，ChemSketch等軟件繪制化學(xué)結(jié)構(gòu)式。（十）表格1正文中的表格是文字的組成部分，其內(nèi)容須與正文內(nèi)容有直接關(guān)系。表內(nèi)文字應(yīng)敘述簡(jiǎn)潔，數(shù)字應(yīng)核對(duì)無(wú)誤，不得出現(xiàn)表與文、表與圖不符以及合計(jì)數(shù)不等于分項(xiàng)之和的情況。2欄目和行數(shù)均較多的大型表格，應(yīng)盡量設(shè)計(jì)成能用續(xù)表、跨頁(yè)表、對(duì)頁(yè)表等形式直接編制的表格，要極力避免插頁(yè)表。3表格應(yīng)順序編號(hào)。全書表格較多的，一般按章順序編號(hào)，并

40、冠以章號(hào)，如表1.1（或表1-1）。表格及其序號(hào)、表題（表題后不加標(biāo)點(diǎn)）、表注一并抄寫或錄排在稿紙或打印稿上，并靠近有關(guān)的正文處。表序和表題置于表上居中處，表注置于表下。4表格一般不畫左右兩墻線，各欄對(duì)應(yīng)較清楚的盡量少用或不用橫線分隔；表頭設(shè)計(jì)應(yīng)簡(jiǎn)單明了，盡量少用或不用斜線。欄目名稱一般橫行書寫。5計(jì)量單位盡量集中于表頭項(xiàng)目?jī)?nèi)，如全表為同一個(gè)單位，可于表上靠右端以“單位：（表示單位符號(hào)）”形式表示。表中物理量與單位之間平排時(shí)，應(yīng)按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定用斜線“/”隔開(kāi)。為避免出現(xiàn)多重斜線，復(fù)合計(jì)量單位可用指數(shù)形式。當(dāng)有附加條件存在時(shí)，附加條件一定要放在物理量后。如黏度（25）/（Pas），不要寫作黏度/

41、（Pas）（25）；壓力（表）/MPa，不要寫作壓力/MPa（表）；氣體體積（標(biāo)準(zhǔn)狀態(tài)）/m3，不要寫作氣體體積/Nm3。勿將物理量符號(hào)當(dāng)作單位符號(hào)處理，如折射率不要寫作折射率/。6翻譯稿中的表及表中數(shù)字，一律照原書謄抄或錄排于稿內(nèi)，并用鉛筆注明原書頁(yè)碼。除阿拉伯?dāng)?shù)字外，表中文字要全部譯出。7表中文字應(yīng)使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但段末不用標(biāo)點(diǎn)。8表中有插圖時(shí)，圖應(yīng)另繪。如需編圖序時(shí)，其序號(hào)排入本章插圖順序之內(nèi)。9表中某一項(xiàng)或全表需作特別說(shuō)明時(shí)，可采用表注。表注寫在表下，不必按格寫，左右與表所占位置取齊。表注分兩種。一種是對(duì)全表的綜合注釋，以不加括號(hào)的阿拉伯?dāng)?shù)字編號(hào)。數(shù)字前冠以“注：”字樣，注文回行時(shí)左邊頂

42、格，每注末都加句號(hào)。如綜合注釋多于一個(gè)時(shí)，根據(jù)具體情況，可以“注：1.”、“注：2.”等形式編號(hào)。如內(nèi)容較少或較簡(jiǎn)單時(shí)，1.，2.，3.可接排；當(dāng)內(nèi)容較多或較復(fù)雜時(shí)，1.，2.，3.可單獨(dú)占行或作段處理實(shí)例請(qǐng)參見(jiàn)附錄（十七）（90頁(yè)）。另一種表注是與表內(nèi)某處文字或數(shù)字相呼應(yīng)的呼應(yīng)注，這時(shí)表內(nèi)文字或數(shù)字右上角加陽(yáng)碼、字樣，表下方注文處同樣以、引出注釋文字。這種呼應(yīng)注不采用星號(hào)或外文字母的形式，具體書寫方法與綜合性注釋相同。如果這兩種注釋同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，應(yīng)先寫呼應(yīng)注，然后另起行再寫綜合性注釋。（十一）注釋注釋亦稱注解，即書中有些內(nèi)容需加解釋，而又不宜作為正文來(lái)敘述的一種文字說(shuō)明。注釋可分為正文注、引文

43、注、編（譯、校）者注、題注等。按照注釋在文中的位置可分文內(nèi)注、頁(yè)末注和文后注。文內(nèi)注有夾注、表注和圖注，頁(yè)末注又稱腳注，文后注有篇后注和書后注。1夾注（1）夾注是正文行文時(shí)暫時(shí)脫離敘述主題，而對(duì)某一觀點(diǎn)或某一詞所作的解釋。書中對(duì)第一次出現(xiàn)的外國(guó)地名、人名、機(jī)構(gòu)名、公司名、罕見(jiàn)或難僻化學(xué)名、重要或生僻名詞術(shù)語(yǔ)以及首次出現(xiàn)的外文縮略語(yǔ)在必要時(shí)加附的原文，都可處理成夾注。夾注有時(shí)也用來(lái)介紹參考讀物，甚至注明資料出處。（2）夾注的注文放在圓括號(hào)內(nèi)夾排在正文中。夾注文字內(nèi)原來(lái)已有圓括號(hào)時(shí)，則夾注須改用方括號(hào)標(biāo)明起止。（3）夾注文字若不是完整句子，在后半圓括號(hào)前不加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。夾注文字若是完整句子，當(dāng)被注文

44、字不是完整句子時(shí)，在后半圓括號(hào)前也不加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；當(dāng)被注文字是完整句子時(shí)，在后半圓括號(hào)前應(yīng)有加注文字的結(jié)束標(biāo)點(diǎn)。（4）有的夾注是對(duì)一段正文的注釋說(shuō)明，夾排在該段落之后，注文也排在圓括號(hào)之內(nèi)。（5）譯、校、編者等所加的夾注，在夾注文字結(jié)束句號(hào)后加排一破折號(hào)，并分別寫明“譯者注”、“校者注”或“編者注”等字樣。2腳注（1）腳注是用來(lái)對(duì)正文中提到的某個(gè)問(wèn)題作補(bǔ)充說(shuō)明或解釋的一段獨(dú)立文字，用小號(hào)字排在相應(yīng)正文同一頁(yè)最下部。翻譯書的譯者等對(duì)原書中個(gè)別觀點(diǎn)、所引用的事實(shí)或數(shù)據(jù)做更正、補(bǔ)充說(shuō)明或質(zhì)疑，亦可處理成腳注。如不宜在腳注中指出或數(shù)量較多的問(wèn)題可在“譯者前言”之類的文字中予以交代。（2）著、譯、校、編者

45、所加腳注，按在同一頁(yè)出現(xiàn)的先后，在正文加注處右上角依次注出陰碼阿拉伯?dāng)?shù)字，排在頁(yè)下腳注文字前的序號(hào)應(yīng)與正文相應(yīng)加注處的序號(hào)相同。（3）在正文與注文之間要用腳注線（正線）隔開(kāi)，頂格排；次行注文從陰碼數(shù)字起縮二格排。（4）在同一頁(yè)正文中出現(xiàn)相同內(nèi)容的注釋時(shí)，重復(fù)加注處右上角要標(biāo)出與第一次加注時(shí)相同的陰碼序號(hào)，不必重復(fù)注文。（5）腳注序號(hào)在正文中的位置應(yīng)緊靠被注文字之后。（6）譯、校、編者等所加的腳注，在腳注文字結(jié)束句號(hào)后加排一破折號(hào)（二字線），并分別寫明“譯者注”、“校者注”或“編者注”等字樣。原作者加的腳注，則無(wú)需在句號(hào)后加文字說(shuō)明。（7）腳注文字每一條獨(dú)立排成一段，腳注序號(hào)縮兩字排，轉(zhuǎn)行時(shí)下一

46、行頂格排。（8）腳注注文不能轉(zhuǎn)下頁(yè)。3表注詳見(jiàn)本須知表格部分（22頁(yè)）。4圖注詳見(jiàn)本須知插圖部分（18頁(yè)）。5文后注有的圖書或文章需在書后或文章后做總的解釋性說(shuō)明，一般作為后記處理，個(gè)別也可作文后注。（十二）公式公式一般包括數(shù)學(xué)公式和化學(xué)反應(yīng)方程式。1公式一般另行抄寫或錄排在稿件中央。形式簡(jiǎn)單的普通公式可串文書寫，但應(yīng)盡可能避免因公式而加大排版行距，影響版面整齊與美觀。遇到疊式等會(huì)加大排版行距的式子時(shí)，可改變其書寫形式（例如把疊式的分?jǐn)?shù)線改為斜線），使之不加大行距，或另行居中書寫。用斜線作分式的分?jǐn)?shù)線時(shí)，要避免含義不清的寫法，例如a/b cosx既可理解為a/(b cosx)，也可理解為(a/

47、b)cosx，容易混淆。當(dāng)遇到此種情況時(shí)，可改用水平線作分?jǐn)?shù)線或加上必要的括號(hào)。2居中公式不長(zhǎng)，且式前說(shuō)明性文字又很短（如“設(shè)”、“即”、“由于”、“假定”、“由此得”、“其解為”、“此式變?yōu)椤薄ⅰ捌浣Y(jié)果為”等）時(shí)，宜將說(shuō)明性文字寫在稿面左端（另起段則縮兩格），與公式列在同一行。如果說(shuō)明文字比較長(zhǎng)，則公式應(yīng)另行居中。3較長(zhǎng)的公式轉(zhuǎn)行時(shí)，最好在緊靠其中記號(hào)，/或等后斷開(kāi)，而在下一行開(kāi)頭不應(yīng)重復(fù)這一記號(hào)。4根據(jù)需要和公式多少對(duì)重要的或有引用價(jià)值的公式可予以編號(hào)。公式序號(hào)可以全稿統(tǒng)一編號(hào)也可以分篇、章獨(dú)立編號(hào)。公式序號(hào)用圓括號(hào)括起，一律寫在公式同行的右端。正文中引用公式序號(hào)時(shí)，序號(hào)也要加圓括號(hào)。分篇

48、、章編的公式序號(hào)形式既可采用“（2. 5）”，也可采用“（2-5）”。無(wú)論用何種形式，全書乃至全套書必須統(tǒng)一。5數(shù)學(xué)乘式中，字母符號(hào)之間、字母符號(hào)同前面的數(shù)字之間以及括號(hào)之間不加乘號(hào)，直接連寫。數(shù)字之間、字母符號(hào)與后面的數(shù)字之間以及分式之間要加乘號(hào)“”（僅限于標(biāo)量），不能用“”代替。不宜采用的形式宜采用的形式abab（僅限于標(biāo)量）abab（僅限于標(biāo)量）2p(1d)(L+D)2p(1d)(L+D)24R24Rs 103s 1036居中公式的物理量符號(hào)說(shuō)明格式通常可采用以下幾種形式。第一種形式式中，w為氣體分子運(yùn)動(dòng)的均方根速度；l為氣體互相碰撞的平均自由程；r 為氣體密度；cp為氣體的比定壓熱容。

49、第二種形式解釋公式中符號(hào)含義用的“式中”二字須在公式下方另行頂格寫，后空一字（注意不加標(biāo)點(diǎn)）寫式中符號(hào)，符號(hào)后加破折號(hào)（二字線）寫解釋性文字，文字末加分號(hào)，最后一行解釋性文字末加句號(hào)。當(dāng)解釋文字中間需要用分號(hào)或句號(hào)時(shí)，則該公式中所有符號(hào)的解釋文字末均加句號(hào)。如果解釋文字較長(zhǎng)需轉(zhuǎn)行時(shí)，轉(zhuǎn)行后的首字須對(duì)齊破折號(hào)后的第一個(gè)字。第二個(gè)及以后的符號(hào)，不管其由幾個(gè)字符組成，均遵循上、下行破折號(hào)對(duì)齊的原則。說(shuō)明符號(hào)含義的釋文與單位符號(hào)用逗號(hào)隔開(kāi)（不用斜線也不用括號(hào)）。例如 （2）式中 cp摩爾定壓熱容，kJ/(molK)；ni某類鍵的鍵數(shù)；nr基團(tuán)內(nèi)圍繞旋轉(zhuǎn)的單鍵數(shù)（內(nèi)旋轉(zhuǎn)自由度），通常指醚類和酯類中的CC

50、，OO和CO鍵的數(shù)目；n分子中的總鍵數(shù)；Z分子中的原子數(shù)目；Di某類鍵伸縮振動(dòng)的摩爾熱容，kJ/(molK)；Dcdi某類鍵變角振動(dòng)的摩爾熱容，kJ/(molK)。7如果公式中某一符號(hào)的說(shuō)明又是一個(gè)式子，可采用以下兩種形式。第一種形式可將該符號(hào)排在諸需解釋符號(hào)的最末一個(gè)，并在釋文中寫出說(shuō)明式（或子公式），然后逐項(xiàng)解釋。例如式中 A；C；D；E；B，；r；n；y。第二種形式將該式子與前面的公式并列書寫，而且只給前面的主公式編號(hào)。如 （7-21） 式中 u2葉輪外圓周線速度，m/s；n轉(zhuǎn)速，r/min；圓周速度系數(shù)；g重力加速度，取g=9.81m/s2；H單級(jí)揚(yáng)程，m；c汽蝕比轉(zhuǎn)數(shù)；Dhr汽蝕余量

51、修正值；Q泵的流量，m3/s。當(dāng)說(shuō)明式（或子公式）比較復(fù)雜時(shí)，宜采用第二種形式。8化學(xué)反應(yīng)方程式的書寫應(yīng)注意如下幾點(diǎn)。（1）分子式或結(jié)構(gòu)式必須按有關(guān)規(guī)定，嚴(yán)格正確書寫。（2）反應(yīng)式中的結(jié)構(gòu)式在不影響表達(dá)意思的情況下可用簡(jiǎn)化結(jié)構(gòu)式和相應(yīng)的縮寫符號(hào)。如苯酚可用C6H5OH表示，叔丁醇可用t-C4H9OH表示。（3）化學(xué)反應(yīng)方程式一般均另行居中寫。式中反應(yīng)號(hào)、加號(hào)要對(duì)準(zhǔn)分子式、結(jié)構(gòu)式的主要部分，且要上、下對(duì)齊。例如（4）反應(yīng)條件如溫度、壓力、催化劑、介質(zhì)等，可寫（排）在反應(yīng)號(hào)的上面或下面。反應(yīng)條件文字過(guò)多時(shí)可轉(zhuǎn)行排。（5）當(dāng)化學(xué)反應(yīng)方程式較長(zhǎng)需轉(zhuǎn)行時(shí)，盡可能在反應(yīng)號(hào)“”、“”或加號(hào)“+”處斷開(kāi)。轉(zhuǎn)行

52、后，一般采用階梯式排列。例如 AAAAA + BBBBB CCCCC + DDDDD（6）一般來(lái)說(shuō)化學(xué)反應(yīng)方程式需要用系數(shù)配平，不可逆反應(yīng)的反應(yīng)符號(hào)用等號(hào)“”表示，可逆反應(yīng)的反應(yīng)符號(hào)用“”表示。如果只是為了說(shuō)明主要產(chǎn)物和主要副產(chǎn)物，反應(yīng)式可以不配平，這時(shí)反應(yīng)符號(hào)必須用箭頭“”表示。（十三）計(jì)量單位1總原則出版物要全面貫徹執(zhí)行國(guó)務(wù)院1984年2月27日發(fā)布的國(guó)發(fā)198428號(hào)文統(tǒng)一實(shí)行法定計(jì)量單位的命令和中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB 3100310293量和單位中的原則與規(guī)定。法定計(jì)量單位以國(guó)際單位制單位（即SI單位）為基礎(chǔ)，根據(jù)中國(guó)情況，適當(dāng)增加一些其他單位而構(gòu)成。SI基本單位、包括SI輔助單位

53、在內(nèi)的具有專門名稱的SI導(dǎo)出單位、用于健康安全防護(hù)具有專門名稱的SI導(dǎo)出單位和SI詞頭列于附錄（十七）附錄（二十）（90頁(yè)，90頁(yè)，91頁(yè)，91頁(yè)）?？膳c國(guó)際單位制單位并用的我國(guó)法定計(jì)量單位列于附錄（二十一）（92頁(yè)）。（1）對(duì)于GB 3100310293量和單位中已有明確規(guī)定的量和單位，堅(jiān)決執(zhí)行國(guó)家規(guī)定。（2）對(duì)于在GB 3100310293量和單位中未做明確規(guī)定的量的名稱與單位，遵照1984年3月9日國(guó)務(wù)院通過(guò)國(guó)家計(jì)量局發(fā)布的全面推行我國(guó)法定計(jì)量單位的意見(jiàn)的有關(guān)規(guī)定，“個(gè)別科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中，如有特殊需要，可使用某些非法定計(jì)量單位，但必須與有關(guān)國(guó)際組織規(guī)定的名稱、符號(hào)相一致”。2來(lái)源于文獻(xiàn)的非

54、法定計(jì)量單位的處理（1）能直接、準(zhǔn)確換算為法定計(jì)量單位的非法定計(jì)量單位，要堅(jiān)決換算。（2）對(duì)于換算后所得量值為修約值者，應(yīng)注意其表達(dá)的準(zhǔn)確性，必要時(shí)可采用雙軌制，即在換算所得數(shù)據(jù)之后加注出原量值。例如：15.1MPa（154kgf/cm2）。（3）對(duì)于取自文獻(xiàn)的以非法定計(jì)量單位表示的重要圖、表，在不能直接、準(zhǔn)確換算為法定計(jì)量單位時(shí)，為準(zhǔn)確表達(dá)，可在加注說(shuō)明換算關(guān)系的條件下直接引用原圖、表，但必須每出現(xiàn)一個(gè)圖、表標(biāo)注一次，不得省略。3原采用非法定計(jì)量單位表示的公式的處理原采用非法定計(jì)量單位表示的公式不變，可以照用。當(dāng)有具體數(shù)值的運(yùn)算時(shí)，不必將式中各物理量逐一換算為以法定計(jì)量單位表示的數(shù)值后再行運(yùn)

55、算，僅將公式運(yùn)算所得結(jié)果換算為以法定計(jì)量單位表示的數(shù)值即可。4單位換算化學(xué)化工常見(jiàn)非法定計(jì)量單位和換算系數(shù)列于附錄（二十二）（93頁(yè)）。（1）進(jìn)行單位換算時(shí)一律取精確的換算系數(shù)換算后再修約，不得將系數(shù)先行修約。換算后數(shù)值有效數(shù)字的取法遵循“換算前后有效數(shù)字等效”的原則進(jìn)行，不能簡(jiǎn)單理解為“小數(shù)點(diǎn)后取若干位，然后四舍五入”。有效數(shù)字確定后按“GB 1.181附錄C”的規(guī)定進(jìn)行數(shù)字修約。（2）cal（卡）換算為J（焦耳）的系數(shù)不止一個(gè) ，取哪個(gè)應(yīng)視條件而定。如標(biāo)明是國(guó)際蒸汽表卡則取1cal=4.1868J；標(biāo)明是熱化學(xué)卡則取1cal=4.1840J等。未標(biāo)明條件時(shí)一般按1cal=4.1868J換算

56、。5單位符號(hào)的使用使用單位符號(hào)時(shí)應(yīng)注意全書統(tǒng)一的原則。（1）除了某些初級(jí)科普書和給廣大農(nóng)民看的農(nóng)村讀物使用單位的中文符號(hào)外，在一般科技圖書中，只使用單位的國(guó)際符號(hào)（即外文符號(hào)）。（2）對(duì)于非物理量單位（如：人、根、套、班、組、臺(tái)、件）和沒(méi)有單位符號(hào)的單位（如：時(shí)間單位月等）可使用其單位的名稱（即漢字）。必要時(shí)也可以與其他單位符號(hào)構(gòu)成組合單位，例如6000kW/臺(tái)。（3）漢字“億”和“萬(wàn)”可作為詞頭使用，但只用于單位的中文符號(hào)之前，不推薦把萬(wàn)和億與單位國(guó)際符號(hào)組合在一起的方式。例如萬(wàn)噸不寫作“萬(wàn)t”，億秒不寫作“億s”，萬(wàn)噸公里不寫作“萬(wàn)tkm”。在圖、表中，“億”和“萬(wàn)”可用108和104表示。（4）“升”的符號(hào)“l(fā)”易與阿拉伯?dāng)?shù)字“1”混淆，故使用時(shí)，不管是否與詞頭連用，均采用大寫字母“L”。（5）密度的單位既可使用g/cm3，也可視情況使用kg/dm3，kg/L和t/m3。（6）圖、表中的物理量與其單位