租賃意向書英文版

1、租賃意向書英文版 (This is translation of the Chinese original which shall be the formal version. The reader should refer to the original version should he be in doubt.)LEASE AGREEMENTLessor (Party A):Name:Address:Telepho ne:Fax:Lessee (Party B):Name: Address: Telepho ne:Fax:After mutual discussi on. Party A

2、 and Party B hereby agree to en ter into an officelease agreeme nt (here in after referred to as“ this agreeme nt ” ) in the followi ng andshall abide by it.1. The PropertyThe property is situated atUnit,(Here in after re ferred to as “ the Property ” ).2. Floor AreaThe gross area issq.m.3. UsagePar

3、ty B un dertakes to Party A that the premises shall be leased only for the purpose of office use.4. TermThe term of the lease is year (here in afterreferred to as “ thelease term ” ), commencing on (herei nafter referred to as “ the first day of the lease” ) andexpireson .5. Hand over DateParty B is

4、 entitled to a rent-free period from to duri ng which he n eeds not pay rent but shall pay man ageme nt fee and other expe nses.6. Rent, Management fee and Other feeThe rent of the Property is RMBper mon th.The man ageme nt fee of the Property is RMBper mon th.During the term of the lease, the man a

5、geme nt fee and utility charges of water, electricity, gas, and teleph one (the recurre nt usage and maintenance fee) shall be borne by Party B. Party B shall also abide by the mutual cove nants of the Property.7. Security DepositIn. days of sig ning this lease agreement, Party B shall pay initial d

6、eposit equivale nt tomon ths of rent (i.e. RMB). Party A shall write a receipt to Party B. Whe n sig ning the con tract, the in itial deposit shall cha nge as the security deposit.Indays of sig ning the con tract,Party B shall pay a security depositequivale nt to mon ths of rent (i.e. RMB) and the f

7、irst month rent of RMB .Party A shall provide tax receipt to Party B.8. Payme nt of RentBoth the rent and security deposit shall be paid to the follow ing acco unt:Bank:Name:Acco unt No:9. Sta ndard Han dover Con diti onParty A shall provide the followi ng provisi on upon han dover of the said premi

8、ses:Suspended ceiling grid with metallic ceili ng tilesLight BoxesVAV air-c on diti oning systemRaised floor systemFire system spri nkle and smoke detectorsPlastered emulsi on pain ted wall and colum nsSta ndard mai n entrance glass doors(for partitioned units only)Sta ndard roller bli nds10. LegalityIndays of sig ning this leaseagreeme nt, both of Party shall sig n the con tract.11. This agreement becomes effective upon sig ning and stamp ing