8A版Blackmail課文翻譯

1、MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】（高級(jí)英語(yǔ)課文翻譯 ）ook1Lesson3Blackmailook1Lesson3Blackmail敲詐-阿瑟?黑利負(fù)責(zé)飯店保安工作的歐吉維探長(zhǎng)打了那個(gè)神秘的電話，本來(lái)說(shuō)好一個(gè)小時(shí) 后光臨克羅伊敦夫婦所住的套房的，可實(shí)際上卻過(guò)了兩個(gè)小時(shí)才到。結(jié)果，當(dāng) 外間門上的電鈴終于發(fā)出沉悶的嗡嗡聲時(shí)，公爵夫婦的神經(jīng)都緊張到了極點(diǎn)。公爵夫人親自去開門。此前她早已借故把女仆支開，并且狠心地給那 位臉兒圓圓的、見到狗就怕得要死的男秘書派了一個(gè)要命的差事，讓他牽著貝 德林頓狼犬出去散步。想到這兩個(gè)人隨時(shí)都會(huì)回來(lái)，她自己的緊張情緒怎么也 松弛不下來(lái)。隨著歐吉維進(jìn)屋的是一團(tuán)雪茄煙

2、霧。當(dāng)他隨著她走進(jìn)起居室時(shí)，公爵 夫人目光直射著這個(gè)大肥佬嘴里叼著的那燒了半截的雪茄。 “我丈夫和我都討厭 濃烈的煙味，您行行好把它滅了吧 ! ! ”探長(zhǎng)那雙夾在面部隆起的肉堆中的豬眼睛輕蔑地將她上下打量了一 番。接著，他便移動(dòng)目光，對(duì)這個(gè)寬敞豪華、設(shè)備齊全的房間掃視了一周，看 到了那位正背朝窗戶、神色茫然地望著他們的公爵夫人?！澳銈冞@套房間布置得倒挺講究的呢。 ”歐吉維慢條斯理地從口中拿下 雪茄，敲掉煙灰，然后將煙蒂扔向靠右邊的一個(gè)裝飾性壁爐，但他失了準(zhǔn)頭， 煙蒂掉到地毯上，他也不去管它。公爵夫人的嘴唇繃得緊緊的。她沒好氣地說(shuō) 道， “我想你該不是為談?wù)摲块g布置到這兒來(lái)的吧。 ”他樂得咯咯直

3、笑，肥胖的身子也跟著抖動(dòng)起來(lái)。 “不是的，夫人，怎么 會(huì)呢 ! !不過(guò)，我確實(shí)喜愛高雅的東西。 ”他壓低了他那極端刺耳的尖嗓音接著說(shuō)， “比如像你們那輛小轎車，就是停在飯店的那輛，美洲虎牌，是的吧? ?”“噢! !”這聲音不像是從口中說(shuō)出來(lái)的，倒像是從克羅伊敦公爵鼻子中呼 出來(lái)的。他的夫人馬上瞪了他一眼，以示警告。“我們的車子與你有什么相干呢 ? ?”公爵夫人的這句問(wèn)話似乎是個(gè)信號(hào)，一聽到這個(gè)信號(hào)，探長(zhǎng)的態(tài)度馬 上就變了。他猝然問(wèn)道， “這兒還有別的人么 ? ?”公爵回答道， “沒有。我們?cè)绨阉麄兌即虬l(fā)出去了。 ”MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】“還是檢

4、查一下的好。 ”這個(gè)大胖子以敏捷得出奇的動(dòng)作對(duì)整個(gè)套房前 前后后地巡查了一遍，凡是有門的地方就打開往里看看。顯然，他對(duì)整套房間 布局是極為熟悉的。他再次打開外間的房門并重新關(guān)上之后，面帶滿意的神色 回到了起居室。公爵夫人已端坐在一張直背靠椅上，歐吉維還是站立著?！拔艺f(shuō)， ”他開口了， “你倆怎么撞了人就開車逃跑呢 ?!?!”她直視著他的眼睛。 “你在胡扯些什么呀 ? ?”“別做戲了，夫人。這可不是鬧著玩兒的。 ”他又掏出一支新雪茄，把 煙頭咬掉。 “你們?cè)摽催^(guò)報(bào)紙吧，電臺(tái)里也廣播得不少哩。 ”克羅伊敦公爵夫人那本來(lái)很蒼白的雙頰上泛起了兩團(tuán)紅暈。 “你那些含 含糊糊的話真是太令人惡心，太荒唐可笑

5、了 ”“我要你一一閉嘴 ! ! ”這些話從探長(zhǎng)口中像炸雷似地吐了出來(lái)，他此時(shí)兇 相畢露，先前裝出的那副溫和勁兒蕩然無(wú)存。歐吉維全然沒把公爵放在眼里， 競(jìng)把那支沒點(diǎn)燃的雪茄在他的對(duì)手鼻子底下晃了一晃。 “你給我聽著，尊敬的殿 下。這會(huì)兒全城上下都鬧翻了 警察，市長(zhǎng)，所有的人。一旦他們查出昨夜 的事是誰(shuí)干的，是誰(shuí)撞死了那小孩和她的母親，然后卻逃之天天，他們一定會(huì) 對(duì)肇事者嚴(yán)加懲處，不管那肇事者是誰(shuí)，也不管他們有著多么顯赫的爵銜?，F(xiàn) 在我知道了真相，假如我照章辦事的話，沒等你眨眼，便會(huì)有一隊(duì)警察開到這 兒來(lái)。但是我要講講公道，所以先到你們這兒來(lái)，想聽聽你們自己的說(shuō)法。 ”他 那豬一般的小眼睛眨巴了幾

6、下，隨即變得兇狠起來(lái)。 “要是你們想另尋出路，不 妨就直說(shuō)了吧。 ”克羅伊敦公爵夫人 依仗著三個(gè)半世紀(jì)祖?zhèn)飨聛?lái)的狂傲天性 并 沒有輕易就范。她猛地一下跳了起來(lái)，怒容滿面，灰綠色的眼睛里噴射出火光， 直直地逼視著肥肉成堆的探長(zhǎng)。她說(shuō)話的聲調(diào)簡(jiǎn)直可以把熟悉她的任何人都嚇 得矮掉半截。 “你這下流的惡棍，竟敢撒野，真是狗膽包天 ! ! ”歐吉維雖有那股自信勁兒，也不禁為之一震。但在這時(shí)克羅伊敦公爵 插話了： “這恐怕也不是個(gè)辦法，老婆子。不過(guò)這樣試試也好。 ”他面向歐吉維 說(shuō)道： “你對(duì)我們的指控屬實(shí)，肇事者是我，是我開車撞死那小姑娘的。 ”“這還有點(diǎn)像話， ”歐吉維說(shuō)著點(diǎn)燃了那支新掏出的雪茄。 “

7、豌在我們總 算是談到點(diǎn)子上了。 ”克羅伊敦公爵夫人疲乏地做了一個(gè)認(rèn)輸?shù)氖謩?shì)后，頹然坐回到椅子上。 她雙手對(duì)握著，以掩飾自己的手在顫抖，嘴里發(fā)話問(wèn)道： “你都知道些什么 ? ?”MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】“好吧，我就全說(shuō)出來(lái)。 ”探長(zhǎng)要緊不慢，悠然自得地噴吐出一團(tuán)青色 的雪茄煙霧，同時(shí)還把那一雙眼睛帶著嘲弄意味地瞟向公爵夫人，仿佛有意要 逗她表示反感似的。但公爵夫人一言未發(fā)，只是厭惡地皺了皺鼻子。歐吉維手指著公爵說(shuō)： “昨晚，入夜不久；你去了愛爾蘭牛軛湖的林迪 娛樂城。你是開著你們那輛豪華的美洲虎去的，并且還帶著一個(gè)女朋友。至少， 你若不過(guò)份挑字眼的

8、話，我想你是會(huì)這么稱呼她的。 ”說(shuō)到這兒，歐吉維目光瞥向公爵夫人，一邊還咧著嘴笑。見此情形， 公爵厲聲吼道： “接著說(shuō)下去 ! ! ”“好哇 ”那張得意洋洋的胖臉又轉(zhuǎn)了回來(lái) “據(jù)我所知，你先在賭 桌上贏了一百，跟著又在酒吧里全花掉了。正當(dāng)你準(zhǔn)備 同一些有頭有臉的 人物 賭上第二個(gè)一百時(shí)，你的夫人乘坐出租車趕到了那兒。 ”“你是怎么得知這一切的 ? ?”“告訴你吧，公爵 我在這個(gè)城市和這個(gè)旅館呆的時(shí)間都很久了。到 處都有我的朋友。我時(shí)常為他們幫忙，他們也同樣幫我的忙，比如說(shuō)告訴我哪 兒發(fā)生了些什么事兒，住在這個(gè)旅館的人們做了些什么事情，凡是有點(diǎn)兒出格 的，那就很少能瞞得過(guò)我。他們多半都不知道我會(huì)

9、知道，而且也不認(rèn)識(shí)我。他 們以為自己的那些小秘密被隱瞞住了 也的確有瞞住的時(shí)候 可是這一回 卻瞞不住了。 ”公爵冷冷地說(shuō)， “原來(lái)如此。 ”“有一件事我想弄明白。我生性好奇，夫人。你是如何猜到他的去處的 呢? ?”公爵夫人說(shuō)道， “你知道得這么多 說(shuō)給你聽也無(wú)所謂了。我丈夫打 電話時(shí)有做記錄的習(xí)慣，而打完電話后又總是忘了毀掉這些記錄。 ”探長(zhǎng)連嘖舌頭，表示責(zé)備。 “就這么一個(gè)小小的粗心大意的習(xí)憤，公爵 你看它為你帶來(lái)多大的麻煩。對(duì)啦，接下來(lái)的情況我猜是這樣的。你和你 的夫人一起回家了。是你開的車，盡管后來(lái)的結(jié)果表明，若是換了她來(lái)開車， 那情形也許會(huì)好些。 ”“我夫人不會(huì)開車。 ”歐吉維點(diǎn)了點(diǎn)頭

10、，表示理解。 “這個(gè)是清楚了。反正，我估計(jì)你當(dāng)時(shí)是 已經(jīng)醉酒了，但是好 ”公爵夫人打斷了他的話： “這么說(shuō)你并不知道 ! !你并沒有掌握什么真實(shí)情 況，你拿不出任何真憑實(shí)據(jù) ”“夫人，凡是需要證實(shí)的，我都能證實(shí)。 ”MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】公爵規(guī)勸她說(shuō)， “老婆子，還是讓他把話說(shuō)完吧“這就對(duì)了，歐吉維說(shuō)道。 “好好坐著聽我講。昨天夜里，我看見 你們進(jìn)來(lái)的 為了不穿過(guò)門廳，你們走的是地下室，而且看起來(lái)還是一副驚 魂未定的樣子，你們兩人都是。我本人也恰在那時(shí)進(jìn)屋，一看那情形就覺得奇 怪，想探個(gè)究竟。我剛才說(shuō)過(guò)，我這人生性好奇。 ”公爵夫人輕聲道， “

11、說(shuō)下去“昨晚深夜，汽車撞人的消息傳開了。我覺得有點(diǎn)兒不對(duì)勁，就去車庫(kù) 里悄悄地查看了一下你們的汽車。你們大概沒注意到吧一它剛好停在一個(gè)角落 里，又隱在一個(gè)柱子背后，使得那些開車經(jīng)過(guò)的人都無(wú)法看見。 ”公爵舔了舔嘴唇。 “我想現(xiàn)在那已經(jīng)沒什么要緊了。 ”“不過(guò)，你也有可能會(huì)在那兒留下一點(diǎn)什么蛛絲馬跡， ”歐吉維欲擒故 縱地說(shuō)?！安还茉趺凑f(shuō)， 我的發(fā)現(xiàn)促使我去偵察了一番 去警察局打聽了一下， 那兒的人也都和我相熟。 ”他停下來(lái)吸了口雪茄，他的聽眾則靜靜地等候著。雪 茄煙頭發(fā)出紅光時(shí)，他對(duì)它細(xì)看了一眼，又接著說(shuō)下去。 “他們那兒掌握了三件 可供追查的東西。他們找到了一個(gè)車前燈框圈，那一定是撞倒那孩子

12、和女人時(shí) 從車上掉下來(lái)的；他們找到了一些車前燈玻璃的碎片；查驗(yàn)?zāi)切『⒌囊路r(shí)， 他們判斷一定有一種摩擦印痕。 ”一種什么 ? ?”“公爵夫人，假如你把衣服擦在硬物上，尤其是像汽車防護(hù)板這種光滑 的硬物上時(shí)，那上面會(huì)留下類似指紋的印痕。警察局的化驗(yàn)室有辦法像提取指 紋一樣處理這種印痕 涂上藥粉、印痕便顯現(xiàn)出來(lái)了。 ”“這倒挺新鮮的， ”公爵說(shuō)起話來(lái)就好像是在談?wù)撌裁磁c己無(wú)關(guān)的事情似的。 “我以前可從來(lái)沒有聽說(shuō)過(guò)。 ”“聽說(shuō)過(guò)的人本就不多。不過(guò)，在這件案子上，我想那也沒多大差別。 你們車上有一只前燈破了，框圈也掉了。毫無(wú)疑問(wèn)，他們會(huì)核查無(wú)誤的，即使 沒有發(fā)現(xiàn)擦痕和血跡也能查出來(lái)的。哦，我還忘了告訴

13、你們，車上有許多血跡， 不過(guò)在黑漆面上不大顯眼。 ”“哦，天哪 ! ! ”公爵夫人一手捂著臉，轉(zhuǎn)過(guò)面去。她的丈夫問(wèn)道， “依你看 該怎么辦 ? ?”大胖子搓著雙手，低下頭看著自己那粗大多肉的手指。 “我方才已經(jīng)說(shuō) 過(guò)，我是來(lái)先聽你們的說(shuō)法的。 ”公爵絕望地說(shuō)， “我還能說(shuō)什么呢 ? ?發(fā)生的一切你都知道了。 ”他作勢(shì)想 挺起胸來(lái)，可就是挺不起來(lái)。 “你還是通知警方來(lái)處理此事吧。 ”MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】“依我說(shuō)呢，這事也不用著急。 ”他那刺耳的尖嗓音此時(shí)帶著一種沉思 的聲調(diào)。 “事已至此，急也無(wú)益，再急也不能讓那小孩和她的母親復(fù)生。況且， 到了

14、警察局他們用來(lái)處置你的辦法，公爵，你是不會(huì)喜歡的。真的，閣下， 你絕不會(huì)喜歡的。 ”那兩位聽完這話后慢慢拾起了眼睛?！拔业故窍Ｍ?， ”歐吉維說(shuō)， “你們倆能想出點(diǎn)兒什么辦法來(lái)。 ”公爵狐疑地說(shuō)： “我聽不明白。 ”“我聽明白了， ”克羅伊敦公爵夫人說(shuō)。 “你想要錢，是不是 ? ?你是來(lái)這 兒敲詐我們的。 ”假如她是想以這話來(lái)產(chǎn)生震懾效果的話， 那她的期望就落空了。 探長(zhǎng)只聳了聳肩。 “你說(shuō)得再難聽，夫人，我也不會(huì)在乎的。我來(lái)這兒的目的只 是為了幫助你們擺脫困境，但我也要吃飯呀。 ”“你得了錢便對(duì)你所知道的事守口如瓶嗎 ? ?”“我想可能是這樣。 ”“但照你所講的情況看來(lái)， ”此刻已恢復(fù)了往日鎮(zhèn)

15、定自若的神態(tài)的公爵 夫人指出， “那根本沒用，反正車子遲早會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的。 ”“我看你們也只能去碰碰運(yùn)氣了。不過(guò)車子也不一定會(huì)被發(fā)現(xiàn)，有些情 況我還沒對(duì)你們講呢。 ”“那就請(qǐng)快講吧。 ”歐吉維說(shuō)， “有些事情我自己也還沒有完全弄清楚。撞死那小孩時(shí)，你 們的車子是往城外開，而不是往城里開。 ”“我們走錯(cuò)了方向， ”公爵夫人說(shuō)道。 “也不知怎么搞的，我們走反了方 向。新奧爾良的街道彎彎曲曲是很容易走錯(cuò)方向的。后來(lái)我們是通過(guò)走小路 才找了回來(lái)的。 ”“我想恐怕是這樣的， ”歐吉維點(diǎn)了點(diǎn)頭表示理解。 “但警方卻沒想到這 種情況，他們正在搜查往城外跑的人。所以，他們這會(huì)兒只在郊區(qū)和城外小鎮(zhèn) 里進(jìn)行搜索。他

16、們也可能會(huì)回頭搜索市區(qū)，但眼下還不會(huì)來(lái)。 ”“那能有多久才會(huì)來(lái)呢 ? ?”“大約要等三四天吧。他們有很多地方要先去搜索。 ”“那對(duì)我們又有什么幫助呢 幾天的拖延 ? ?”MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】“也許會(huì)有幫助， ”歐吉維說(shuō)。 “只要沒人注意到你們的車子 沒有發(fā) 現(xiàn)它所停的地方，你們就可能會(huì)有這樣的好運(yùn)氣。只要你能把它弄走。 ”“你是說(shuō)弄出這個(gè)州去 ? ?”“我的意思是離開南方。 ”“那恐怕不容易吧 ? ?”“是不容易，夫人。鄰近各州 得克薩斯、阿肯色、密西西比、亞拉 巴馬以及其余各州都會(huì)密切注意搜尋一輛損壞得像你們那輛一樣的汽車。 ”公爵夫人沉思

17、起來(lái)。 “有沒有可能先修理一下呢 ? ?如果能把車子悄悄修 理一下，我們會(huì)出大價(jià)錢。 ”探長(zhǎng)使勁搖著頭。 “那樣的話，還不如現(xiàn)在就去警察局投案自首。路易 斯安那州境內(nèi)的每一家修車鋪都已接到通知，一旦發(fā)現(xiàn)像你們那樣需要修理的 汽車送來(lái)修理，立即向警方報(bào)告。他們也都會(huì)照辦的，你們的事誰(shuí)都知道。 ”克羅伊敦公爵夫人極力控制自己那如脫韁野馬般的思緒。她知道保持 自己頭腦的冷靜和理智是至關(guān)重要的。方才那最后幾分鐘的談話似乎變得非常 隨便，仿佛他們所討論的只是一些無(wú)關(guān)緊要的家?，嵤?，而不是人命關(guān)天的大 事。她有意要使談話照這樣進(jìn)行。她意識(shí)到，唱主角的責(zé)任又一次地落到了自 己的肩上。此時(shí)此刻，在她與這個(gè)存心

18、惡毒的肥佬之間的激烈交鋒中，她的丈 夫只當(dāng)了一名緊張而被動(dòng)的旁觀者。沒關(guān)系，既然躲不過(guò)，就只好去面對(duì)它了。 要緊的是對(duì)各種可能發(fā)生的意外變故預(yù)作考慮。她突然想出了一個(gè)主意?！澳阏f(shuō)警方拿到了我們車上掉下來(lái)的一件東西，它叫什么來(lái)著？ ”“框圈?！薄八鼤?huì)成為追查的線索嗎 ? ?”歐吉維肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。 “他們能查出它是從什么樣的汽車上掉下來(lái)的 生產(chǎn)廠家，車型，也許還能查出出廠年份，或者是大致的出廠時(shí)間。那車 燈玻璃碎片也可以起到同樣作用。但由于你們的車子是外國(guó)的，查起來(lái)可能得 花幾天的工夫。 ”“幾天過(guò)后， ”她追問(wèn)道， “警方就會(huì)知道他們要找的是一輛美洲虎嗎 ? ?”“我想是這樣。 ”今天是星期二

19、。從這家伙所講的情況看來(lái)，他們最多 只能拖到星期五或星期六。公爵夫人冷靜地盤算了一番：現(xiàn)在需要解決的是一 個(gè)關(guān)鍵的問(wèn)題。假使買通了這個(gè)旅館偵探，他們唯一的一個(gè)機(jī)會(huì) 一個(gè)渺茫 的機(jī)會(huì) 就在于迅速將汽車弄走。若能弄到北方某個(gè)大城市里去，那兒人們 不知道新奧爾良發(fā)生的這起車禍和警方的搜查行動(dòng)，車子可以在那里悄悄修好，MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】MeiWei81- 優(yōu)質(zhì)實(shí)用版文檔】這樣罪證也就消滅了。那么，即使以后再懷疑到克羅伊敦夫婦頭上，也找不到 什么真憑實(shí)據(jù)。但車子如何才能弄走呢 ? ?毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)粗俗愚笨的偵探說(shuō)的是真話：要想把車子開到北方，沿途所要經(jīng)過(guò)的各州都會(huì)像路易斯安那州一樣警惕

20、和注意的，所有的公路巡警 都會(huì)留心注意一輛前燈撞破、框圈掉落的車子，也許還會(huì)設(shè)有路障。要想不被 某個(gè)目光銳利的警察抓到，談何容易。但這還是有可能做得到的，只要能夠趁著黑夜行車，而白天里將汽車 隱藏起來(lái)。有許多偏僻地方遠(yuǎn)離公路，不會(huì)受人注意。這樣做可能要冒風(fēng)險(xiǎn)， 但總比在這里坐等受擒要強(qiáng)些。也許有些鄉(xiāng)間小路可走，為掩人耳目，他們可 以選擇一條不大會(huì)有人走的路線。但還存在其他的一些復(fù)雜問(wèn)題 現(xiàn)在該對(duì)那些問(wèn)題加以考慮了。走 偏僻小路必須要熟悉地形才行，克羅伊敦夫婦可不熟悉地形，而且他們倆對(duì)地 圖都不怎么在行。另外，行車途中不能不停車加油，停車加油時(shí)他們的言談舉 止都有可能暴露自己的身分而引起別人注意。不過(guò) 這些險(xiǎn)是非冒不可的。真的非冒不可嗎 ? ?公爵夫人面對(duì)著歐吉維。 “你要多少錢 ? ?”這突如其來(lái)的問(wèn)話把他嚇了一跳。 “唔 我想你們家是非常有錢的。她冷冷地說(shuō)： “我只問(wèn)你要多少。 ”那對(duì)豬眼睛眨巴了一下。 “一萬(wàn)美元。 ”盡管這數(shù)目比她所預(yù)料的多了一倍，她卻不動(dòng)聲色。 “倘若我們真付了 這樣一筆巨款，我們能得到什么樣的回報(bào)呢 ? ?”大胖子似乎被這話問(wèn)糊涂了。 “我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，我可以對(duì)自己知道的一切 守口如瓶。 ” “我們?nèi)羰遣桓跺X呢 ? ?”他聳了聳肩。 “我就下樓到門廳里去，拿起電話。 ”“不， ”話說(shuō)