日語專業(yè)畢業(yè)論文敬語使用的中日異同

1、敬語使用的中日異同摘要通過對中日敬語差異性的比較,分析差異形成的原因 ,探討日語敬語體系形成的社會文化背景以及日語敬語所能達到的語言效果在商務(wù)活動中的作用。關(guān)鍵詞敬語；差異；歷史 敬語使用中日異同要旨敬語最一般的言尊敬気持表言葉相手敬気持表言葉。中國歴史悠久文明的古國、封建王朝時期敬語使始、日本広伝。社會環(huán)境変化、辛亥革命経験、新文化運動、新中國創(chuàng)立歴史的変革後、儒學(xué)教育體系徹底的崩壊。尊卑関係基語彙使周波數(shù)急降、敬語體系崩。敬語日本発展強大得。敬語異同歴史目録摘要ii要旨iii第1章敬語使分1第2章敬語作用2第3章中日敬語異同33.1 名前敬語43.2 親族名稱敬語中日異63.3 語彙的見敬

2、語8第4章敬語見日本人思惟方式12感謝言葉15參考文獻16哈爾濱理工大學(xué)學(xué)士學(xué)位論文第一章敬語使分日本語敬語表現(xiàn)形式使分、人間関係深関。例、上下関係（年齢上下、世代上下、地位上下、経歴長短）、親疎関係、恩恵関係、利益関係関係見。、日本文化背景違中國人人間関係対認識仕方、果日本人同。違違、風(fēng)違日本人取。、本論文敬語使用人間関係中日異同考察。第二章敬語作用日本語學(xué)習(xí)者私、敬語比較的掌握一內(nèi)容。特運用段階濫用、誤用例枚挙。本文中日敬語違比較通、相違形成原因分析、日本語敬語體系形成社會文化背景日本語敬語達成言語効果説明、日本語敬語理解、掌握、実際運用中良“社交潤滑剤”作用発揮。第三章中日敬語異同敬語最

3、一般的言尊敬気持表言葉相手敬気持表言葉。中國歴史悠久文明的古國、封建王朝時期敬語使始、日本広伝。社會環(huán)境変化、辛亥革命経験、新文化運動、新中國創(chuàng)立歴史的変革後、儒學(xué)教育體系徹底的崩壊。尊卑関係基語彙使周波數(shù)急降、敬語體系崩。敬語日本発展強大得?，F(xiàn)代中國語、敬語使。敬語関考察少。、中國語體系的敬語敬語法存在、中國用敬語社會體制変化、生命。中國語敬語、古今問、相手呼自分呼稱呼問題、大比重。例舊中國、社會高低貴賎応、使用人主人応平民役人対、貧乏人金持対尊卑使分。中國敬語、文法的語彙的、舊中國貴族紳士使挨拶語大比重占。敬語社會構(gòu)造密接関存在。社會主義國生変中國敬語使見人新人間関係、見合敬意表現(xiàn)存在得、

4、実際存在。本論文敬語使用中日異同説明。3.1 名前敬語中國舊社會、相手名直接呼、字號呼習(xí)慣。例孫文、他人孫逸仙先生()或?qū)O中山先生（號）呼。目前孫文先生呼失禮、自分自字號名乗失禮?，F(xiàn)在字號人、直接名呼普通。一般的友人同僚間、姓名多。親関係、姓名呼。日本人、中國人、方親近感。、一音節(jié)姓名単用。友人同僚場合、親、年上先輩lao（老），年下xiao（?。┬涨?、。、二音節(jié)姓、口調(diào)関係接頭辭。例王大明親友対：大明、小王呼。一例挙。歐陽峰親友対直接歐陽。互親時、姓名後同志添。呼方行感尊敬気持表。仕事知合人、公的関係人、姓同志。同志言葉共通理想事業(yè)戦人意味、政治上立場見解同人、現(xiàn)在共産黨員限、広一般使。同志

5、単獨呼語、名前知人、面識呼止、男女問、広用。年配者対老同志，中高生対小同志呼。小學(xué)生以下小朋友一般。相手職業(yè)分“司機同志(運転手)，售票員同志（車掌）。”呼。同志指導(dǎo)者用場合、親、一般指導(dǎo)者目上対、職名添呼、敬意表多。姓或生命後、主任、校長公式呼方。単用働変。、同志、老師（先生）、師傅（技能有労働者、職人）大夫（醫(yī)師）、経験、知識、技術(shù)、敬意払稱呼広使。日本語敬語左右最大條件対人関係、社會通念上身分地位上下言取上。古時代社會的階層言、伴、社會通念上上下、言葉遣上強規(guī)制力。江戸時代身分社會、明治以後間、華族平民間、一般市民間、例雇主使用人、相応學(xué)歴有相応職有人人、間、互社會的階層異。、戦後，時間

6、経次第変。、次第社會的階層不明瞭、階層意識希薄、伴社會的上下言葉使上規(guī)則力働度合弱、傾向認思。、少詳觸。以下述。同一組織內(nèi)地位會社官庁上役部下関係類、現(xiàn)代生活、敬語左右最強一言。年齢年齢過去現(xiàn)在至、日本語敬語左右重要條件。學(xué)校上級生下級生、先輩後輩関係敬語使用同一組織內(nèi)地位屬、本來年齢差。親子兄弟関係似、今日、昔違敬語用。、妻夫敬語使用年齢差、男女差基言、夫年上、妻年下一般的関係関與言。経歴長短経歴長短敬語使用條件。同一世界、中少先者対、後物敬語用必要。3.2 親族名稱敬語中日異親族名稱、親族関係人、親敬意。習(xí)慣日本語大差。例中國子供面識大人対、叔叔，阿姨()呼。相手職業(yè)分工人叔叔(労働者)，

7、護士阿姨呼。親族名稱親族以外使場合、呼方次第尊敬侮蔑表、話自身世代見(或、自分両親世代引比)、相手世代正確表現(xiàn)必要。用名稱世代下、相手軽蔑、話手自身高結(jié)果。世代上、相手尊敬、話自身低卑下。十八，九歳未婚女性、子供、姐姐呼阿姨呼喜、方何得感。姐姐呼阿姨。呼、子供、世代一。、既婚者大嬸兒嬉言。、世代低、相手対侮辱。孫子(孫)罵語、你是我的孫子(前俺孫)表現(xiàn)世代基盤。日本語者同表現(xiàn)。古家族制度反映、中國語親族名稱複雑外國人。、北方南方、都會農(nóng)村地域差。例、名前知年配者呼老伯伯言葉老大爺使北方耳、都會同志、農(nóng)村日常生活連帯感強、親族名稱多。一般、労働者農(nóng)民習(xí)慣、自分両親同世代（、）対、年取、大叔，大嬸

8、兒少年大伯，大媽呼。親族名稱伯父親年上、叔年下指。大伯、大叔大姓或名入。年老大爺，老大娘呼。爺爺，奶奶世代一上。面識、老大爺、老奶奶。、詳言、言及名稱、説明省略。親族名稱用法見、日本語違、世代、親長幼順序明確意識。日本語一方、無造作年齢基準、若、年取。言語文化、民族個性。日本人挨拶言葉相互親重視、互禮儀重視。挨拶言葉反応言語的上定型化。日本人禮儀正個性離。日本社會基本的上下関係、親族関係上下関係。例親子上、兄弟、夫妻上種類上下関係、年齢上下一致。3.3 語彙的見敬語現(xiàn)代中國語、呼方以外、言語的敬意表手段。、中、敬語表現(xiàn)作活用語彙取上。人何場合使請最広用敬語要素。請普通、。請一天假(一日休暇)請

9、他講話(彼話)請你講話(話頼、話)請客(客呼、馳走)請醫(yī)生(醫(yī)者呼)敬意表直接示請動詞（句）前、動作、行為勧、願場合。一部結(jié)合硬挨拶語。請進來（、）請喝茶（、）請教（教）請坐（、座）請示（指示仰）請文語相手対動作、行為求、自分自身動作、行為許相手求場合使。後続動詞主體、前者你、您（）後者我（、）?，F(xiàn)在、後者屬日常挨拶語請問（訪）例。請動詞結(jié)、単獨働。請、請（、）您先請（先、）人間指、數(shù)量使類別詞位広活用敬語要素。普通人間関那個人（日本語人）、類別詞個使。類別詞位使、日本語方尊敬気持表。人紹介場合、目上外來者位使、目下話側(cè)使必要。類別詞個人間品物扱感、紹介表現(xiàn)用。例這位是王明同學(xué)（方王明）人數(shù)場

10、合、目前聞手兩位（二人）二位多。二兩比文語的、敬意増。二人稱代名詞（您）複數(shù)形（您們）書言葉、話言葉使、您二位、您們二位、位活用。您兩個。人動作、行為特意特地（特、）副詞添、動作、行為専門取組姿勢示、敬意例多。一挙：謝謝你特地來接我（迎）話自身動作、行為使。我特意來看你（私是非會思參上。）我特意來請教一下（是非教存參上。）、日本語多見動詞選択、敬語表現(xiàn)作例、中國語場合多。友人會看朋友、目上會你相見張老師嗎？（張先生會）、醫(yī)生看你來了（醫(yī)者君會）區(qū)別?？磳澫竽肯蛞?。、結(jié)果見、目映見。請吃吧（食）吃直接表現(xiàn)避、老師，請您嘗一口吧（先生、一口）。、請多用點吧（召上）、嘗（）用（飲食物取）間接的表現(xiàn)使

11、。、話手自身主體、嘗謙譲意味。請你講話（話願）言場合、讓我來說幾句（少話）謙遜。講說區(qū)別方言、講話內(nèi)容力點、講演、訓(xùn)辭、意味重。說口自體言、使謙虛聞。你要報告些什么？（君報告）場合我是要向一些同志匯報工作，征求意見（人方仕事報告意見求）報告匯報変答。前者正式報告限、後者非公式含、自匯報方謙虛聞。中國語、日常使、重言葉敬意表。例生日（誕生日）誕辰、愛人（妻夫指）夫人、給（、）給予、新聞紙上、対外的例盡文章多用例見。極端的例死表現(xiàn)、逝世了逝去走了（）.拾出集。第四章敬語見日本人思惟方式日本語中敬語非常発達、他言語中見。、世界日本人儀禮重民族思。一方、言語厳格人身分等級化社會封建性証明持定思、民主化

12、、敬語言語體系放棄進人。2種類見方両方敬語対誤解。敬語発生、発展、広範(fàn)使用決偶然、第二次世界戦爭以後、人敬語新時代精神一致思、一度學(xué)校中敬語捨教育推進。失敗終。敬語日本人心中地位分。、敬語日本人思惟行為方式観察。存知、他人対敬意言語敬語。敬語性質(zhì)見、他人連絡(luò)発生、自分他人親疎関係上下考慮入。話手聞手話題中人物自分年長者、上司疎遠人、敬語使。日本語敬語一定的體系持、完備體系形成。日本人、正確適切敬語使簡単。聞、社會入大學(xué)卒業(yè)生、何度実行、正敬語把握。人思質(zhì)問出：複雑敬語対、日本人夢中。敬語神人間間関係起源、関係君主臣下間関係波及。古代、君主臣下話時、自分自身行為言時、中國皇帝朕自己呼稱尊敬語、絶

13、対的敬語使。天皇貴族、普通家庭中妻夫?qū)澖~対的敬語使。日本封建的家長制度源発。家百人、責(zé)任持1人言、家長統(tǒng)治権力持、家庭成員家長従。以外制受継長男、妻自分息子対、程度敬意表、彼家長相続人。一般的言、女性男性対敬語使主要原因家長制度。絶対的敬語除、日本語敬語中更幅広相対的敬語使用、話相手話題中出人物身分、要素等級上下、程度敬語選。今、敬語使用法巨大変化発生。敬語等級基、歴史関係完全消。身分階層違日日消、敬語使基準日日。服裝類、単外観捕判斷基準、敬語決定。顧客対象商人、顧客対最高級的敬語使、実際敬語歴史源今、依然等級基準事実。敬意表現(xiàn)方式異國家、異言語異。形式上違思、敬意表現(xiàn)心理同、思人。私観點賛成

14、。人上級敬意（自分利益）表、年長者、知人、異國家人対態(tài)度全違。日本完備豊富敬語、敬意表現(xiàn)。心理相手尊敬、禮儀正言語謙虛禮儀正態(tài)度加、少聞手心地良感。長期形成儀禮習(xí)慣人人間見事使摩擦減、社會調(diào)和。中國語敬語表現(xiàn)少、體系的。私達常用少數(shù)敬語、敬意表、態(tài)度、語調(diào)助借、比較的難。中國人辭儀動作慣、私達中國人日本人比較、少率直。感謝言葉論文書當(dāng)、理工大學(xué)*先生、指導(dǎo)、協(xié)力、深感謝意表。、日本語教*先生，*先生，*先生，*先生日本籍町田先生方心感謝気持表。參考文獻1石初太郎敬語筑摩書房，19752菊地康人敬語講談社學(xué)術(shù)文庫，19973北原保雄.論集日本語研究敬語.有精堂,19844國立國語研究所.日本語教育指導(dǎo)參考書17敬語教育基本問題（上）.大蔵省印刷局，19905國立國語研究所.日本語教育指導(dǎo)參考書18敬語教育基本問題（下）.大蔵省印刷局，19926彭飛.日本語配慮表現(xiàn)関研究中國語比較研究諸問題.和泉書院， 20047文化庁.日本語教育指導(dǎo)參考書待遇表現(xiàn).大蔵省印