試論文言文英譯原則與技巧

1、試論文言文英譯原則與技巧 【摘 要】在翻譯漢語(yǔ)文言文時(shí)，譯者應(yīng)注意到英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的不同特征，要在追求“形合”的基礎(chǔ)上，盡量做到“意合”，能充分尊重原著，不能讓文學(xué)作品因?yàn)樽g解而丟失或曲解作者原本所要表達(dá)的內(nèi)容。 【關(guān)鍵詞】文言文 英譯原則與技巧 形合與意合 【中圖分類(lèi)號(hào)】h059 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】a 【文章編號(hào)】1674-4810（2013）21-0065-02 我國(guó)古代經(jīng)典著作多由文言文寫(xiě)成，具有語(yǔ)言準(zhǔn)確凝練、民族文化色彩濃烈、意象豐富、古漢語(yǔ)表達(dá)方法多等特點(diǎn)。如何將這些文言字詞準(zhǔn)確地翻譯成英文，是文言文翻譯者面對(duì)的一大難題。翻譯文言文的過(guò)程一般會(huì)經(jīng)歷三個(gè)過(guò)程，即：分析理解文言文，轉(zhuǎn)換成

2、現(xiàn)代漢語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)。中間的第二個(gè)步驟容易對(duì)文言文原文造成信息的喪失，所以這一步驟是我們正確理解原作，提升文言文翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。 一 形合與意合 在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者要充分注意到英漢兩種語(yǔ)言的不同。英語(yǔ)在思維方面更加注重語(yǔ)言邏輯思維，但漢語(yǔ)更注重感觀和文字的悟性，所以，英漢這兩門(mén)語(yǔ)言在文學(xué)作品的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)方面差異性非常明顯。如果同樣一本文學(xué)作品用英語(yǔ)和中文翻譯，感觀或表現(xiàn)完全不同，甚至出現(xiàn)詞不達(dá)意的情況。即：英語(yǔ)注重“形合”，而漢語(yǔ)則更加注重“意合”。 漢字屬于表意文字，具有“意合”特點(diǎn)。用到我國(guó)文學(xué)作品中就呈現(xiàn)出“形散神聚”的情況，具有豐富情感、語(yǔ)詞高度凝練特點(diǎn)的文言文必然也會(huì)跟隨“以神攝形

3、、以意統(tǒng)形”的重領(lǐng)悟、重意會(huì)的思想。漢語(yǔ)表達(dá)中隨處可見(jiàn)無(wú)主語(yǔ)或無(wú)謂語(yǔ)省略句、名詞的連用、連動(dòng)句、成分前后置以及倒裝等句型。如果文言文中的這些變異句型和轉(zhuǎn)換后的詞性無(wú)法被譯者分析清楚，將其恢復(fù)為兼?zhèn)渲髦^的句型和原有詞性，就很難理解作品深層的邏輯聯(lián)系，將文言文準(zhǔn)確翻譯成英文是不可能的。 而英語(yǔ)注重“形合”，英語(yǔ)國(guó)家的人強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言形式與功能的不斷完善，“以形統(tǒng)意”、“以形攝神”，如果要想表達(dá)一個(gè)想法，就不能缺少清晰合理的詞形和語(yǔ)法。主謂一致規(guī)則、語(yǔ)言形式標(biāo)記的頻繁使用、詞的曲折變化等方式在英語(yǔ)表達(dá)中格外重要。因此，當(dāng)譯者在漢譯英時(shí)，需要調(diào)整漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)，為英語(yǔ)規(guī)則句型明示出邏輯關(guān)系，在嚴(yán)格遵循英語(yǔ)語(yǔ)

4、法的前提下盡量保留漢語(yǔ)原作的意象。 二 流散與聚集 漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)的約束，也不受主謂形式協(xié)調(diào)一致關(guān)系的約束。句子結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，常常使用散句、省略句、并列句，形式多樣，以中短句居多，呈“流散型”。同漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)句子以主謂核心協(xié)調(diào)控制全句結(jié)構(gòu)，十分嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明，屬于“聚集型”。以主謂結(jié)構(gòu)為核心，各式各樣的長(zhǎng)短成分，通過(guò)豐富且靈活的連接手法，猶如一棵枝葉橫生的參天大樹(shù)。 流散型的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)，由于詞與詞之間沒(méi)有間隙，主謂等成分之間沒(méi)有明顯的形式界限，在把漢語(yǔ)的分句或流水句翻譯成英語(yǔ)時(shí)，常常要化簡(jiǎn)為繁，借助各種連接手法加以擴(kuò)展，組合成復(fù)合句或長(zhǎng)句。只有當(dāng)理解了文言文原文的內(nèi)在語(yǔ)義層次關(guān)系，找到重心，才能譯

5、成一個(gè)完整的空間立體結(jié)構(gòu)。 三 連詞的使用 漢語(yǔ)的并列連詞、從屬連詞和關(guān)聯(lián)副詞配合使用的連詞大約有50個(gè)，可以連接詞語(yǔ)、句子，表示并列、選擇、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、條件、因果等關(guān)系。如和、跟、同、與、及、或、而、而且、并、并且、或者、不但、不僅、雖然、但是、然而、如果、與其、因?yàn)?、所以等?英語(yǔ)句中的連接形式和手法數(shù)量大、種類(lèi)多，且使用十分頻繁。英語(yǔ)中的關(guān)系詞包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞，用來(lái)連接主句和定語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句或表語(yǔ)從句。連接詞包括并列連詞和從屬連詞，用來(lái)連接詞、詞組或分句。英語(yǔ)句子中離不開(kāi)關(guān)系詞和各種連詞，但在漢語(yǔ)中如過(guò)多使用這些詞就會(huì)使語(yǔ)句不緊湊。如表時(shí)間：when

6、，while，as before，after，until，till，whenever；表?xiàng)l件：if，unless，supposing，provided，suppose；表目的：in order that，so that，so，that，lest；表結(jié)果：so that，such that，so；表原因：because，as，since；表讓步：although，though，even though，if；表方式：as，like，the way，as if，as though；表地點(diǎn)：where，wherever。 連接詞在傳統(tǒng)語(yǔ)法中，常被稱為虛詞。英語(yǔ)常用連接詞以及其他連接手段承上啟下，把各種

7、成分連接起來(lái)，它們是句與句之間的紐帶。連接詞語(yǔ)的使用使人們了解了句子之間的語(yǔ)法關(guān)系和邏輯聯(lián)系，并且梳理出了原文作者的思路以及表達(dá)的重心。連接詞既是一種語(yǔ)法手段，又是一種詞匯手段，它的作用在于表示一個(gè)觀點(diǎn)如何到達(dá)另一個(gè)觀點(diǎn)。英語(yǔ)連接詞運(yùn)用頻率特別高，一篇文章沒(méi)有連接詞是不可想象的。 四 介詞的使用 漢語(yǔ)中的介詞非常少，只有30多個(gè)，基本上也是從動(dòng)詞中借來(lái)的。漢語(yǔ)常常不用或省略介詞，只是排列事情或意思，讓人去理解事情或意思之間的邏輯關(guān)系。漢語(yǔ)一般不具備詞組連接使用介詞或不定式等形合手段，漢語(yǔ)的介詞只起標(biāo)記的作用，整體上修飾、補(bǔ)充謂語(yǔ)動(dòng)詞，表明跟動(dòng)作、性狀有關(guān)的時(shí)間、處所、方式、原因、目的、施事、受

8、事、對(duì)象等。如表時(shí)間、處所、方向：從、自從、打、往、在、由、向、于、至、趁、當(dāng)、當(dāng)著、沿著、順著；表方式、方法：依據(jù)、工具、比較：按、按照、遵照、依照、靠、本著、用、通過(guò)、根據(jù)、據(jù)、拿、比；表原因、目的：因、因?yàn)椤⒂捎?、為、為了、為著；表施事、受事：被、給、讓、叫、歸、由、把、管；表關(guān)涉對(duì)象：對(duì)、對(duì)于、關(guān)于、跟、和、給、替、向、同、除了。 英語(yǔ)的介詞是英語(yǔ)中最活躍的詞類(lèi)之一，數(shù)量約286個(gè)。它是連接詞、短語(yǔ)或從句的重要手段，英語(yǔ)造句離不開(kāi)介詞。最為常見(jiàn)的介詞有：with，to，from，at，in，of，by，for，on。英語(yǔ)中的介詞可分為以下三類(lèi)：引導(dǎo)時(shí)間短語(yǔ)：at，on，in，durin

9、g，before，after，over，from，following，by，till，until；引導(dǎo)地點(diǎn)短語(yǔ)：in，at，across，to，down，under，near，between，over，from；引導(dǎo)其他短語(yǔ)：by，with，about，except，like，of，without等。 漢語(yǔ)作為意合語(yǔ)，它的哲學(xué)背景是儒、道、佛的悟性，推崇“以意統(tǒng)形”的表達(dá)方法，重意義而輕形式。逐字英譯或以詞句為單位英譯都會(huì)損失原作的意象甚至情感，譯者在英譯過(guò)程中應(yīng)盡量運(yùn)用各種方法將原作中的意象保留下來(lái)，以意象為單位，傳遞作者的真實(shí)情感。這就要求我們?cè)谟⒆g時(shí)盡可能保證對(duì)原作的忠實(shí)性。原作中若是動(dòng)

10、態(tài)意象，譯文中就盡量采用動(dòng)態(tài)意象，反之亦然；原作中傳遞是快樂(lè)情感，譯文中就要盡量通過(guò)句式與詞匯的變通保留同等的效果。文言文在語(yǔ)言方面非常講究，是中華民族特有的文學(xué)體系，具有鮮明的民族性，翻譯得好不好將直接影響到作品的韻味和意境。所以，在翻譯的時(shí)候必須反復(fù)推敲。我們?cè)趯?duì)文學(xué)作品的翻譯中要非常注重中西方文化的差異和不同語(yǔ)言之間的差異，要在追求“形合”的基礎(chǔ)上，盡量做到“意合”，能充分尊重原著，不能讓文學(xué)作品因?yàn)榉g而丟失很多內(nèi)容。 參考文獻(xiàn) 1beaugrande，r.de&w. dressler. introduction to text linguisticsm.london：longman，1981 2griffith，s. b. the art of warm.oxford：oxford university