中國古詩用英語翻譯閱讀

1、中國古詩用英語翻譯閱讀【篇一】中國古詩用英語翻譯閱讀杜甫登樓花近高樓傷客心， 萬方多難此登臨。錦江春色來天地， 玉壘浮云變古今。北極朝庭終不改， 西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟， 日暮聊為梁父吟。Seven-character-regular-verseDu FuFROM AN UPPER STORYFlowers, as high as my window, hurt the heart of a wandererFor I see, from this high vantage, sadness everywhere.The Silken River, bright with spring

2、, floats between earth and heavenLike a line of cloud by the Jade Peak, between ancient days and now.Though the State is established for a while as firm as the North StarAnd bandits dare not venture from the western hills,Yet sorry in the twilight for the woes of a longvanished Emperor,I am singing

3、the song his Premier sang when still unestranged from the mountain.【篇二】中國古詩用英語翻譯閱讀杜甫宿府清秋幕府井梧寒， 獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語， 中天月色好誰看?風(fēng)塵荏苒音書絕， 關(guān)塞蕭條行陸難。已忍伶俜十年事， 強(qiáng)移棲息一枝安。Seven-character-regular-verseDu FuSTAYING AT THE GENERALS HEADQUARTERSThe autumn night is clear and cold in the lakka-trees of this courtyard.I am

4、 lying forlorn in the river-town. I watch my guttering candle.I hear the lonely notes of a bugle sounding through the dark.The moon is in mid-heaven, but theres no one to share it with me.My messengers are scattered by whirls of rain and sand.City-gates are closed to a traveller; mountains are walls

5、 in my way -Yet, I who have borne ten years of pitiable existence,Find here a perch, a little branch, and am safe for this one night.【篇三】中國古詩用英語翻譯閱讀杜甫閣夜歲暮陰陽催短景， 天涯霜雪霽寒霄。五更鼓角聲悲壯， 三峽星河影動搖。野哭千家聞戰(zhàn)伐， 夷歌數(shù)處起漁樵。臥龍躍馬終黃土， 人事音書漫寂寥。Seven-character-regular-verseDu FuNIGHT IN THE WATCH-TOWERWhile winter daylight

6、shortens in the elemental scaleAnd snow and frost whiten the cold-circling night,Stark sounds the fifth-watch with a challenge of drum and bugle.The stars and the River of Heaven pulse over the three mountains;I hear women in the distance, wailing after the battle;I see barbarian fishermen and woodcutters in the dawn.Sleeping-Drago