國(guó)際貿(mào)易購(gòu)銷(xiāo)合同中英文

1、Sales Con tract 國(guó)際購(gòu)銷(xiāo)合同 編號(hào)(Contract No) : SDAUP-01 日期(Date) : JULY 28 th,2015 Buyers : XXXXXXXXXXX Address:XXXXXXXXX ALGERIE TEL/FAX:033XXXXXXXXXXX NIF:00XXXXXXXXXXXXXXX Sellers : Address Tel: Ben eficiary Bank: Fax : BANK OF CHINA, JINAN SHENGFUQIANJIE SUBBRANCH 中國(guó)銀行 xxxxxxx行 Accou nt number:XXXXXX

2、賬號(hào)：xxxxxxxxxxxxxxx SWIFT: BKCHCNBJ51B Through frien dlyn egotiati on,buyer and seller haveen teredinto this con tract,as the follow ing stipulated terms and con diti on. 買(mǎi)賣(mài)雙方通過(guò)友好協(xié)商，就以下條款達(dá)成合同。 1. Commodity : spare parts , total amount is USD four hun dred fifty thousa nd only . 商品：汽車(chē)配件?？們r(jià) ：美金肆拾伍萬(wàn)圓整。

3、2. Packing:To be packed as export standard suitable for long distaneeoceanfreight tran sportati on. 包裝：以適合長(zhǎng)距離海運(yùn)出口標(biāo)準(zhǔn)包裝。 3. Shippi ng mark: The Buyer shall inform the Seller fifteen (10) days prior to the shipment if any shipping mark may be required, otherwise the Seller shall con sider no n eed ship

4、p ing mark. 買(mǎi)方應(yīng)于裝船前10天通知賣(mài)方是否需要嘜頭，否則視為不需要。 4. In sura nee : To be covered by the buyer_for 100% of the in voice value aga in st ocean 參考.資料 mari ne 保險(xiǎn)；由 買(mǎi)方 負(fù)責(zé)，按本合同總值100%投保海運(yùn)一險(xiǎn)。 5. Inten ded ports of shipme nt: Qin gdao, China. 裝運(yùn)港口：中國(guó)青島 6. Port of dest in atio n: ANNABA,ALGERIA 目的港：阿爾及爾港 7. Shipping

5、documents: The Seller shall present the following documents. (a) Full Set of Clea n on Board Ocea n Bill of Load ing. (b) In voice in 6 sets , in dicat ing con tract nu mber and shipp ing mark. (c) Pack ing List in 4 sets (d) Original certificate (e) QUALITY CERTIFICATE (f) EXISTENCE CERTIFICATE (g)

6、 CONFORMITY CERTIFICATE (h) CERTIFICATE OF BRAND AUTHORIZATION 運(yùn)輸單據(jù)：賣(mài)方應(yīng)提供以下單據(jù)： a) 全套清潔海運(yùn)提單 b) 商業(yè)發(fā)票4份復(fù)印件 c) 裝箱單4份復(fù)印件 d) 原產(chǎn)地證 e) 質(zhì)量檢驗(yàn)檢疫證書(shū) f) 實(shí)體存在證明 g) 合格證明 h) 品牌授權(quán)證書(shū) 8. Time of Cargo shipme nt: With in 15 work ing days after sig ned the PI 備貨時(shí)間：簽訂PI之后的15個(gè)工作日之內(nèi)。 9. TERMS OF PAYMENT 付款方式： DP Within 90 d

7、ays si nee shipme nt date on the BL ,提單上發(fā)貨之日起 90天之內(nèi)付款交單。 10. Claims and Guarantee Period: The buyer must take pictures of the container or the cargo to con firm the date of receipt of the cargo. The buyer must ask compe nsati onfor the qua ntity differe nee, broke n parts, part model differe neewith

8、 in 7 days, at the same time the buyer should offer item NO, part number, part name,quantity,unit price, total amount in the order and also differenee quantity,photo for the broken parts or the different model parts. Quantityclaims must be made by the buyer withi n 3 mon ths since receipt of the car

9、go, at the same time the buyer should offer the order in voice nu mber, item NO, part nu mber, part name, quantity, unit price, total amount in the order and also the not qualified parts quantity, photos, and description of the quality problem, if any big quantity problem occur, the buyer should off

10、er the seller test report from third party. The seller will consideredthat the buyer waive any claim if the buyer didn t make claim within the deadline mentioned above. 售后和質(zhì)保條款：買(mǎi)方在收到單批貨物的當(dāng)天必須拍照通過(guò)電子郵件發(fā)給賣(mài)方證明收貨日期，買(mǎi)方收到 貨后如發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品數(shù)量不符、外飾件破損、型號(hào)不符的問(wèn)題，必須在7天內(nèi)向賣(mài)方提出索賠（需要提供訂 單中的序號(hào)、配件編號(hào)、配件名稱(chēng)、訂單數(shù)量、單價(jià)、總價(jià)、數(shù)量差、外飾件照片、型號(hào)

11、不符產(chǎn)品的照 片），質(zhì)量問(wèn)題的索賠必須在3個(gè)月內(nèi)向賣(mài)方提出，索賠必須附上產(chǎn)品明細(xì)（出現(xiàn)問(wèn)題訂單中的發(fā)票號(hào)、 序號(hào)、配件編號(hào)、配件名稱(chēng)、訂單數(shù)量、單價(jià)、總價(jià)、出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題的數(shù)量、照片、具體質(zhì)量問(wèn)題的描 述，如出現(xiàn)重大質(zhì)量問(wèn)題，買(mǎi)方必須向賣(mài)方提供第三方的檢測(cè)報(bào)告），凡在以上日期內(nèi)未提出任何異議 的，賣(mài)方將認(rèn)為買(mǎi)方放棄任何索賠。 11. Since the con tract took effect, the buyer can not reject the goods, or the buyer has to pay off all the costs of the seller spent on

12、 this cargoincludingstorage,transportation,port charge, Custom applicati on, sea freight etc. 合同經(jīng)雙方簽章生效后，則買(mǎi)方不能以任何理由提出拒收貨物，否則買(mǎi)方將承擔(dān)賣(mài)方因操作此訂單所產(chǎn) 生的一切費(fèi)用（倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)、陸運(yùn)費(fèi)、港雜費(fèi)、報(bào)關(guān)費(fèi)、海運(yùn)費(fèi)等）及損失。 12. Arbitration :All disputes arising from the executi on of this agreementshall be settled through frien dly con sultati ons.

13、In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to Chinaintern ati onalecono mic and trade arbitrati on commissi on,Beiji ng for Arbitrati on in accorda nce with its Rules of Procedure. The decisi on made by this commissi on shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the los ing party, uni ess otherwise awarded. 仲裁：在履行協(xié)議過(guò)程中，如產(chǎn)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。若通過(guò)友好協(xié)商未能達(dá)成協(xié)議，則提 交北京中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)仲裁程序規(guī)定進(jìn)行仲裁。該委員會(huì)決定是終局的，對(duì)雙 方均有約束力。仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 13. This con tract is writte n in Chin ese and En glish, both shared the sa