淮陰侯列傳-全文及翻譯

1、 淮陰侯列傳 全文及翻譯淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時(shí)，貧無(wú)行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)寄食，數(shù)月，亭長(zhǎng)妻患之，乃晨炊蓐食。食時(shí)信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。 布衣：平民百姓。以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。無(wú)行：品行不好。推擇：推舉選用。治生商賈：以做生意維持生計(jì)。晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室內(nèi)床上吃掉。蓐：草席。 信釣于城下，諸母漂，有一母見(jiàn)信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報(bào)母?！蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允常岚鯇O而進(jìn)食，豈望報(bào)乎！”母：對(duì)老年婦女尊稱(chēng)。漂：在水里沖洗絲棉之類(lèi)。竟：到底、完

2、畢。王孫：公子，少年。對(duì)年輕人敬稱(chēng)。 淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長(zhǎng)大，好帶刀劍，中情怯耳?！北娙柚唬骸靶拍芩?，刺我；不能死，出我袴下?！庇谑切攀胍曋?，俯出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯。屠：以宰殺牲畜為業(yè)的人。中情：內(nèi)心。眾辱：當(dāng)眾污辱。能死：不怕死。袴：通“胯”，兩腿間。蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。 及項(xiàng)梁渡淮，信杖劍從之，居戲下，無(wú)所知名。項(xiàng)梁敗，又屬項(xiàng)羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項(xiàng)羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當(dāng)斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見(jiàn)滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士！”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語(yǔ)，大說(shuō)之。言于上，上

3、拜以為治粟都尉，上未之奇也。注集解徐廣曰：“戲，一作麾?！弊⒓庑鞆V曰：“典客也?！彼麟[李奇云：“楚官名。”張晏云：“司馬也。”信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！鄙洗笈缡ё笥沂?。居一二日，何來(lái)謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者?！鄙显唬骸叭羲氛哒l(shuí)何？”曰：“韓信也?！鄙蠌?fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信，詐也?！焙卧唬骸爸T將易得耳。至如信者，國(guó)士無(wú)雙。王必欲長(zhǎng)王漢中，無(wú)所事信；必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳?！蓖踉唬骸拔嵋嘤麞|耳，安

4、能郁郁久居此乎？”何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信留；不能用，信終亡耳?！蓖踉唬骸拔釣楣詾閷?。”何曰：“雖為將，信必不留?！蓖踉唬骸耙詾榇髮ⅰ！焙卧唬骸靶疑?。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無(wú)禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。注集解文穎曰：“事猶業(yè)也?！睆堦淘唬骸盁o(wú)事用信?！毙虐荻Y畢，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計(jì)策？”信謝，因問(wèn)王曰：“今東鄉(xiāng)爭(zhēng)權(quán)天下，豈非項(xiàng)王邪？”漢王曰：“然?！痹唬骸按笸踝粤嫌潞啡蕪?qiáng)孰與項(xiàng)王？”漢王默然良久，曰：“不如也?！毙旁侔葙R曰

5、：“惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之，請(qǐng)言項(xiàng)王之為人也。項(xiàng)王喑惡叱箢，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項(xiàng)王見(jiàn)人恭敬慈愛(ài)，言語(yǔ)嘔嘔，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當(dāng)封爵者，印刓敝，忍不能予，此所謂婦人之仁也。項(xiàng)王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中而都彭城。有背義帝之約，而以親愛(ài)王，諸侯不平。諸侯之見(jiàn)項(xiàng)王遷逐義帝置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。項(xiàng)王所過(guò)無(wú)不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強(qiáng)耳。名雖為霸，實(shí)失天下心。故曰其強(qiáng)易弱。今大王誠(chéng)能反其道：任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦將，將秦子弟數(shù)歲矣，所殺亡不可勝計(jì)，又欺其觽降諸侯，至

6、新安，項(xiàng)王詐坑秦降卒二十余萬(wàn)，唯獨(dú)邯欣翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人，秦民莫愛(ài)也。大王之入武關(guān)，秋豪無(wú)所害，除秦苛法，與秦民約，法三章耳，秦民無(wú)不欲得大王王秦者。于諸侯之約，大王當(dāng)王關(guān)中，關(guān)中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無(wú)不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也?！庇谑菨h王大喜，自以為得信晚。遂聽(tīng)信計(jì)，部署諸將所擊。注索隱上于金反，下烏路反。喑啞，懷怒氣。注索隱“箢”字或作“咤”。上昌栗反，下卓嫁反。叱箢，發(fā)怒聲。注集解晉灼曰：“廢，不收也。”索隱孟康曰：“廢，伏也?！睆堦淘弧皬U，偃也?！弊⒓庖魞从诜础Ｋ麟[音吁。嘔嘔猶區(qū)區(qū)也。漢書(shū)作“姁姁”。鄧展曰“姁姁，好也”。張晏音

7、吁。注集解漢書(shū)音義曰：“不忍授?！弊⑺麟[何不誅。按：劉氏云“言何所不誅也”。注索隱何不散。劉氏云：“用東歸之兵擊東方之?dāng)?，此敵無(wú)不散敗也。”注索隱案：豪秋乃成。又王逸注楚詞云“銳毛為豪，夏落秋生也”。注索隱案：說(shuō)文云“檄，二尺書(shū)也”。此云“傳檄”，謂為檄書(shū)以責(zé)所伐者。八月，漢王舉兵東出陳倉(cāng)，定三秦。漢二年，出關(guān)，收魏河南，韓殷王皆降。合齊趙共擊楚。四月，至彭城，漢兵敗散而還。信復(fù)收兵與漢王會(huì)滎陽(yáng)，復(fù)擊破楚京索之閑，以故楚兵卒不能西。注正義漢王從關(guān)北出岐州陳倉(cāng)縣。注正義出函谷關(guān)。漢之?dāng)s彭城，塞王欣翟王翳亡漢降楚，齊趙亦反漢與楚和。六月，魏王豹謁歸視親疾，至國(guó)，即絕河關(guān)反漢，與楚約和。漢王使酈生

8、說(shuō)豹，不下。其八月，以信為左丞相，擊魏。魏王盛兵蒲膎，塞臨晉，信乃益為疑兵，陳船欲度臨晉，而伏兵從夏陽(yáng)以木罌燦渡軍，襲安邑。魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河?xùn)|郡。漢王遣張耳與信俱，引兵東，北擊趙代。后九月，破代兵，禽夏說(shuō)閼與。信之下魏破代，漢輒使人收其精兵，詣滎陽(yáng)以距楚。注正義兵敗散彭城而卻退。注索隱：謂今蒲津關(guān)。注索隱塞音先得反。臨晉，縣名，在河?xùn)|之東岸，對(duì)舊關(guān)也。注集解漢書(shū)音義曰：“益張旍旗，以疑敵者?！弊⑺麟[劉氏云：“陳船，地名，在舊關(guān)之西，今之朝邑是也?！卑福壕┱子写究湛h，不名“陳船”。陳船者，陳列船艘欲渡河也。注集解徐廣曰：“燦，一作缶?！狈唬骸耙阅狙嚎`罌燦以渡。”韋昭曰

9、：“以木為器如罌燦，以渡軍。無(wú)船，且尚密也?！闭x按：韓信詐陳列船艘于臨晉，欲渡河，即此從夏陽(yáng)木押罌燦渡軍，襲安邑。臨晉，同州東朝邑界。夏陽(yáng)在同州北渭城界。注正義安邑故城在絳州夏縣東北十五里。注索隱按：劉氏云“夏陽(yáng)舊無(wú)船，豹不備之，而防臨晉耳。今安邑被襲，故豹遂降也”。注正義今安邑縣故城。注集解徐廣曰：“音余。”骃案：李奇曰“夏說(shuō)，代相也”。索隱司馬彪郡國(guó)志上黨沾縣有閼與聚。閼音曷，又音嫣。與音余，又音預(yù)。沾音他廉反。正義閼與聚城在潞州銅鞮縣西北二十里。 信與張耳以兵數(shù)萬(wàn)，欲東下井陘擊趙。趙王、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號(hào)稱(chēng)二十萬(wàn)。廣武君李左車(chē)說(shuō)成安君曰：“聞漢將韓信涉西河，虜魏王，

10、禽夏說(shuō)，新喋血閼與，今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國(guó)遠(yuǎn)斗，其鋒不可當(dāng)。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨，師不宿飽。今井陘之道，車(chē)不得方軌，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道絕其輜重；足下深溝高壘，堅(jiān)營(yíng)勿與戰(zhàn)。彼前不得斗，退不得還，吾奇兵絕其后，使野無(wú)所掠，不至十日，而西將之頭可致于戲下。愿君留意臣之計(jì)。否，必為二子所禽矣?！背砂簿?，儒者也，常稱(chēng)義兵不用詐謀奇計(jì)，曰：“吾聞兵法十則圍之，倍則戰(zhàn)。今韓信兵號(hào)數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千。能千里而襲我，亦已罷極。今如此避而不擊，后有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來(lái)伐我。”不聽(tīng)廣武君策，廣武君策不用。涉：渡。喋血：形容激

11、戰(zhàn)而流血很多。樵蘇后爨（，竄）：師不宿飽。意思是談臨時(shí)打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。樵：砍柴。蘇：割草。爨：燒火做飯。假：借。間道：隱蔽小道。輜重：軍需物資，此指糧草。深溝高壘：深挖戰(zhàn)壕，加高營(yíng)壘。十則圍之，倍則戰(zhàn)：語(yǔ)出孫子謀攻：“故用兵之法，十則圍之倍則分之”。意思是說(shuō)兵力十倍于敵人，就可以包圍它，一倍于敵人，就可以和他對(duì)陣。罷：通“?！薄?韓信使人間視，知其不用，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半傳發(fā)，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍，誡曰：“趙見(jiàn)我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟?！绷钇漶詫黠姡唬骸敖袢掌期w會(huì)食！”諸將皆莫信，詳應(yīng)曰

12、：“諾。”謂軍吏曰：“趙已先據(jù)便地為壁，且彼未見(jiàn)吾大將旗鼓，未肯擊前行，恐吾至阻險(xiǎn)而還。”信乃使萬(wàn)人先行，出、背水陳。趙軍望見(jiàn)而大笑。平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開(kāi)壁擊之，大戰(zhàn)良久。于是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。水上軍開(kāi)入之，復(fù)疾戰(zhàn)。趙果空壁爭(zhēng)漢鼓旗，逐韓信、張耳。韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰(zhàn)，不可敗。信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走 ，趙將雖斬之，不能禁也。于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君沒(méi)泜水上，禽趙王歇。間視：暗中探聽(tīng)，窺伺。萆：通“蔽”，隱蔽。

13、空壁：全軍離營(yíng)。裨將：偏將，副將。詳：通“詳”，假裝。大將旗鼓：主將的旗幟和儀仗。陳：同“陣”，打仗時(shí)的戰(zhàn)斗隊(duì)列。平旦：天剛亮。復(fù)疾戰(zhàn)：此三字疑衍。逐利：追奪戰(zhàn)利品。 遁走：潛逃。信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購(gòu)千金。于是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉(xiāng)坐，西鄉(xiāng)對(duì)，師事之。 購(gòu)：懸賞征求。諸將效首虜，畢賀，因問(wèn)信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤，今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會(huì)食，臣等不服。然竟以勝，此何術(shù)也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰陷之死地而后生，置之亡地而后存？且信非得素拊循士大夫也，此所謂驅(qū)市人而戰(zhàn)之，其勢(shì)非置之死地，使人人自為戰(zhàn)；今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎

14、！”諸將皆服曰：“善。非臣所及也。”效：呈獻(xiàn)，貢獻(xiàn)。首虜：首級(jí)和俘虜。以上二句語(yǔ)見(jiàn)孫子行軍篇：“丘陵堤防，必處其陽(yáng)面而背之?！币馑际钦f(shuō)，行軍布陣應(yīng)該右面和背后靠山，前面和后面臨水。倍，背靠，背向。以上二句語(yǔ)出孫子九地篇：“投之亡地然后存，陷之死地然后生，夫眾陷于害，然后能為勝敗?！币馑际钦f(shuō)，把士兵置之死地，就沒(méi)有其他選擇，只有拼死戰(zhàn)斗，死中求生而獲勝。素：一向，平素。拊循：撫慰，順從。引申為受過(guò)訓(xùn)練，聽(tīng)從指揮。士大夫：指一般將士。 于是信問(wèn)廣武君曰：“仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？”廣武君辭謝曰：“臣聞敗軍之將，不可以言勇，亡國(guó)之大夫，不可以圖存。今臣敗亡之虜，何足以權(quán)大事乎！”信曰：“仆聞

15、之，百里奚居虞而虞亡，在秦而秦霸，非愚于虞而智于秦也，用與不用，聽(tīng)與不聽(tīng)也。誠(chéng)令成安君聽(tīng)足下計(jì)，若信者亦已為禽矣。以不用足下，故信得侍耳?！币蚬虇?wèn)曰：“仆委心歸計(jì)，愿足下勿辭?！睆V武君曰：“臣聞智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。故曰狂夫之言，圣人擇焉。顧恐臣計(jì)未必足用，愿效愚忠。夫成安君有百戰(zhàn)百勝之計(jì)，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說(shuō)閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬(wàn)觽，誅成安君。名聞海內(nèi)，威震天下，農(nóng)夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者。若此，將軍之所長(zhǎng)也。然而觽勞卒罷，其實(shí)難用。今將軍欲舉倦獘之兵，頓之燕堅(jiān)城之下，欲戰(zhàn)恐久力不能拔，情見(jiàn)勢(shì)屈，曠日糧竭，

16、而弱燕不服，齊必距境以自強(qiáng)也。燕齊相持而不下，則劉項(xiàng)之權(quán)未有所分也。若此者，將軍所短也。臣愚，竊以為亦過(guò)矣。故善用兵者不以短擊長(zhǎng)，而以長(zhǎng)擊短?！表n信曰：“然則何由？”廣武君對(duì)曰：“方今為將軍計(jì)，莫如案甲休兵，鎮(zhèn)趙撫其孤，百里之內(nèi)，牛酒日至，以饗士大夫醳兵，北首燕路，而后遣辯士奉咫尺之書(shū)，暴其所長(zhǎng)于燕，燕必不敢不聽(tīng)從。燕已從，使諠言者東告齊，齊必從風(fēng)而服，雖有智者，亦不知為齊計(jì)矣。如是，則天下事皆可圖也。兵固有先聲而后實(shí)者，此之謂也?！表n信曰：“善?！睆钠洳撸l(fā)使使燕，燕從風(fēng)而靡。乃遣使報(bào)漢，因請(qǐng)立張耳為趙王，以鎮(zhèn)撫其國(guó)。漢王許之，乃立張耳為趙王。注集解李奇曰：“鄗音臛。今高邑是?！弊⑺麟[此之西

17、河當(dāng)馮翊也。正義即同州龍門(mén)河，從夏陽(yáng)度者。注索隱褕，鄒氏音踰，美也?？譁缤霾痪茫蕪U止作業(yè)而事美衣甘食，日偷茍且也，慮不圖久故也。漢書(shū)作“靡衣偷食”也。注集解如淳曰：“恐滅亡不久故也。”注集解魏都賦曰：“肴醳順時(shí)?！眲㈠釉唬骸搬y酒也?！彼麟[劉氏依劉逵音。醳酒謂以酒食養(yǎng)兵士也。案：史記古“釋”字皆如此作，豈亦謂以酒食醳兵士，故字從酉乎？注正義首音狩，向也。注正義咫尺，八寸。言其簡(jiǎn)牘或長(zhǎng)尺也。注正義暴音仆。楚數(shù)使奇兵渡河擊趙，趙王耳韓信往來(lái)救趙，因行定趙城邑，發(fā)兵詣漢。楚方急圍漢王于滎陽(yáng)，漢王南出，之宛葉閑，得黥布，走入成皋，楚又復(fù)急圍之。六月，漢王出成皋，東渡河，獨(dú)與滕公俱，從張耳軍修武。至，宿

18、傳舍。晨自稱(chēng)漢使，馳入趙壁。張耳韓信未起，即其臥內(nèi)上奪其印符，以麾召諸將，易置之。信耳起，乃知漢王來(lái)，大驚。漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地。拜韓信為相國(guó)，收趙兵未發(fā)者擊齊。注正義宛在鄧州。葉在許州。注集解文穎曰：“謂趙人未嘗見(jiàn)發(fā)者?！毙乓鴸|，未渡平原，聞漢王使酈食其已說(shuō)下齊，韓信欲止。范陽(yáng)辯士蒯通說(shuō)信曰：“將軍受詔擊齊，而漢獨(dú)發(fā)閑使下齊，寧有詔止將軍乎？何以得毋行也！且酈生一士，伏軾掉三寸之舌，下齊七十余城，將軍將數(shù)萬(wàn)觽，歲余乃下趙五十余，為將數(shù)歲，反不如一豎儒之功乎？”于是信然之，從其計(jì)，遂渡河。齊已聽(tīng)酈生，即留縱酒，罷備漢守御信因襲齊歷下軍，遂至臨菑。齊王田廣以酈生賣(mài)己，乃亨之，而走高密

19、，使使之楚請(qǐng)救。韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。楚亦使龍且將，號(hào)稱(chēng)二十萬(wàn)，救齊。注正義懷州有平原津。注集解韋昭曰：“軾，今小車(chē)中隆起者?！弊⒓庑鞆V曰：“濟(jì)南歷城縣?！饼R王廣龍且并軍與信戰(zhàn)，未合。人或說(shuō)龍且曰：“漢兵遠(yuǎn)窮戰(zhàn)，其鋒不可當(dāng)。齊楚自居其地戰(zhàn)，兵易敗散。不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來(lái)救，必反漢。漢兵二千里客居，齊城皆反之，其勢(shì)無(wú)所得食，可無(wú)戰(zhàn)而降也。”龍且曰：“吾平生知韓信為人，易與耳。且夫救齊不戰(zhàn)而降之，吾何功？今戰(zhàn)而勝之，齊之半可得，何為止！”遂戰(zhàn)，與信夾濰水陳。韓信乃夜令人為萬(wàn)余囊，滿(mǎn)盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且，詳不勝，還走。龍且果喜曰：“固知信怯也。

20、”遂追信渡水。信使人決壅囊，水大至。龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。龍且水東軍散走，齊王廣亡去。信遂追北至城陽(yáng)，皆虜楚卒。注正義近其室家，懷顧望也。注集解徐廣曰：“出東莞而東北流，至北海都昌縣入海?！彼麟[濰音維。地理志濰水出瑯邪箕縣東北，至都昌入海。徐廣云“出東莞而東北流入海”，蓋據(jù)水經(jīng)而說(shuō)，少不同耳。注正義城陽(yáng)雷澤縣是也，在濮州東南九十一里。漢四年，遂皆降平齊。使人言漢王曰：“齊偽詐多變，反復(fù)之國(guó)也，南邊楚，不為假王以鎮(zhèn)之，其勢(shì)不定。愿為假王便。”當(dāng)是時(shí)，楚方急圍漢王于滎陽(yáng)，韓信使者至，發(fā)書(shū)，漢王大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來(lái)佐我，乃欲自立為王！”張良陳平躡漢王足，因附耳語(yǔ)曰：“漢方不

21、利，寧能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守。不然，變生?！睗h王亦悟，因復(fù)罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”乃遣張良往立信為齊王，征其兵擊楚。注集解張晏曰：“發(fā)信使者所赍書(shū)。”注集解徐廣曰：“四年二月?！背淹鳊埱?，項(xiàng)王恐，使盱眙人武涉往說(shuō)齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與暞力擊秦。秦已破，計(jì)功割地，分土而王之，以休士卒。今漢王復(fù)興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關(guān)，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也。且漢王不可必，身居項(xiàng)王掌握中數(shù)矣，項(xiàng)王憐而活之，然得脫，輒倍約，復(fù)擊項(xiàng)王，其不可親信如此。今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣

22、。足下所以得須臾至今者，以項(xiàng)王尚存也。當(dāng)今二王之事，權(quán)在足下。足下右投則漢王勝，左投則項(xiàng)王勝。項(xiàng)王今日亡，則次取足下。足下與項(xiàng)王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之？今釋此時(shí)，而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎！”韓信謝曰：“臣事項(xiàng)王，官不過(guò)郎中，位不過(guò)執(zhí)戟，言不聽(tīng)，畫(huà)不用，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數(shù)萬(wàn)觽，解衣衣我，推食食我，言聽(tīng)計(jì)用，故吾得以至于此。夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。幸為信謝項(xiàng)王！”注集解張華曰：“武涉墓在盱眙城東十五里。”注正義數(shù)，色庾反。注集解張晏曰：“郎中，宿韂執(zhí)戟之人也?！蔽渖嬉讶ィR人蒯通知天下權(quán)在韓信，欲為奇策而感動(dòng)之，以相人說(shuō)韓信曰：“仆嘗受相人之

23、術(shù)?！表n信曰：“先生相人何如？”對(duì)曰：“貴賤在于骨法，憂(yōu)喜在于容色，成敗在于決斷，以此參之，萬(wàn)不失一?！表n信曰：“善。先生相寡人何如？”對(duì)曰：“愿少閑?！毙旁唬骸白笥胰ヒ??！蓖ㄔ唬骸跋嗑妫贿^(guò)封侯，又危不安。相君之背，貴乃不可言。”韓信曰：“何謂也？”蒯通曰：“天下初發(fā)難也，俊雄豪桀建號(hào)壹呼，天下之士云合霧集，魚(yú)鱗籃嗠，熛至風(fēng)起。當(dāng)此之時(shí)，憂(yōu)在亡秦而已。今楚漢分爭(zhēng)，使天下無(wú)罪之人肝膽涂地，父子暴骸骨于中野，不可勝數(shù)。楚人起彭城，轉(zhuǎn)逐北，至于滎陽(yáng)，乘利席卷，威震天下。然兵困于京、索之閑，迫西山而不能進(jìn)者，三年于此矣。漢王將數(shù)十萬(wàn)之觽，距鞏、雒，阻山河之險(xiǎn)，一日數(shù)戰(zhàn)，無(wú)尺寸之功，折北不救，敗滎

24、陽(yáng)，傷成皋，遂走宛、葉之閑，此所謂智勇俱困者也。夫銳氣挫于險(xiǎn)塞，而糧食竭于內(nèi)府，百姓罷極怨望，容容無(wú)所倚。以臣料之，其勢(shì)非天下之賢圣固不能息天下之禍。當(dāng)今兩主之命縣于足下。足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。臣愿披腹心，輸肝膽，效愚計(jì)，恐足下不能用也。誠(chéng)能聽(tīng)臣之計(jì)，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢(shì)莫敢先動(dòng)。夫以足下之賢圣，有甲兵之觽，據(jù)強(qiáng)齊，從燕、趙，出空虛之地而制其后，因民之欲，西鄉(xiāng)為百姓請(qǐng)命，則天下風(fēng)走而響應(yīng)矣，孰敢不聽(tīng)！割大弱強(qiáng)，以立諸侯，諸侯已立，天下服聽(tīng)而歸德于齊。案齊之故，有膠、泗之地，懷諸侯以德，深拱揖讓?zhuān)瑒t天下之君王相率而朝于齊矣。蓋聞天與弗取，反受其咎；時(shí)至不行，反受其殃。

25、愿足下孰慮之?！弊⒓鈴堦淘唬骸氨撑蟿t大貴。”注集解張晏曰：“折，耱敗也。北，奔北。”注集解張晏曰：“于成皋傷匤也?！背辑懺唬骸爸^軍折傷?！弊⒄x鄉(xiāng)音向。齊國(guó)在東，故曰西向也。注正義止楚漢之戰(zhàn)，士卒不死亡，故云“請(qǐng)命”。韓信曰：“漢王遇我甚厚，載我以其車(chē)，衣我以其衣，食我以其食。吾聞之，乘人之車(chē)者載人之患，衣人之衣者懷人之憂(yōu)，食人之食者死人之事，吾豈可以鄉(xiāng)利倍義乎！”蒯生曰：“足下自以為善漢王，欲建萬(wàn)世之業(yè)，臣竊以為誤矣。始常山王、成安君為布衣時(shí)，相與為刎頸之交，后爭(zhēng)張黡、陳澤之事，二人相怨。常山王背項(xiàng)王，奉項(xiàng)嬰頭而竄，逃歸于漢王。漢王借兵而東下，殺成安君泜水之南，頭足異處，卒為天下笑。此二人

26、相與，天下至驩也。然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心難測(cè)也。今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張黡、陳澤。故臣以為足下必漢王之不危己，亦誤矣。大夫種、范蠡存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡。野獸已盡而獵狗亨。夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過(guò)大夫種、范蠡之于句踐也。此二人者，足以觀矣。愿足下深慮之。且臣聞?dòng)侣哉鹬髡呱砦?，而功蓋天下者不賞。臣請(qǐng)言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說(shuō)，引兵下井陘，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬(wàn)，東殺龍且，西鄉(xiāng)以報(bào)，此所謂功無(wú)二于天下，而略不世出者也。今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢

27、，漢人震恐：足下欲持是安歸乎？夫勢(shì)在人臣之位而有震主之威，名高天下，竊為足下危之?！表n信謝曰：“先生且休矣，吾將念之。”后數(shù)日，蒯通復(fù)說(shuō)曰：“夫聽(tīng)者事之候也，計(jì)者事之機(jī)也，聽(tīng)過(guò)計(jì)失而能久安者，鮮矣。聽(tīng)不失一二者，不可亂以言；計(jì)不失本末者，不可紛以辭。夫隨廝養(yǎng)之役者，失萬(wàn)乘之權(quán)；守儋石之祿者，闕卿相之位。故知者決之?dāng)嘁玻烧呤轮σ?，審豪牦之小?jì)，遺天下之大數(shù)，智誠(chéng)知之，決弗敢行者，百事之禍也。故曰猛虎之猶豫，不若蜂蠆之致螫；騏驥之局躅，不如駑馬之安步；孟賁之狐疑，不如庸夫之必至也；雖有舜禹之智，吟而不言，不如瘖聾之指麾也。此言貴能行之。夫功者難成而易敗，時(shí)者難得而易失也。時(shí)乎時(shí)，不再來(lái)。愿足下

28、詳察之?！表n信猶豫不忍倍漢，又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯通。蒯通說(shuō)不聽(tīng)，已詳狂為巫。注集解晉灼曰：“楊雄方言海岱之閑名罌為儋。石，斗石也?！碧K林曰：“齊人名小罌為儋。石，如今受鮐魚(yú)石罌，不過(guò)一二石耳。一說(shuō)，一儋與一斛之余。”索隱儋音都濫反。石，斗也。蘇林解為近之。鮐音胎。注正義音適。注集解徐廣曰：“局，一作蹢也。”注索隱吟，鄭氏音拒蔭反，又音琴。注集解徐廣曰：“一本遂不用蒯通，蒯通曰：“夫迫于細(xì)苛者，不可與圖大事；拘于臣虜者，固無(wú)君王之意?！闭f(shuō)不聽(tīng)，因去詳狂也?！彼麟[案：漢書(shū)及戰(zhàn)國(guó)策皆有此文。漢王之困固陵，用張良計(jì)，召齊王信，遂將兵會(huì)垓下。項(xiàng)羽已破，高祖襲奪齊王軍。漢五年正月，徙齊王信為

29、楚王，都下邳。注集解徐廣曰：“以齊為平原、千乘、東萊、齊郡?！毙胖羾?guó)，召所從食漂母，賜千金。及下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)，賜百錢(qián)，曰：“公，小人也，為德不卒?！闭偃杓褐倌炅畛隹柘抡咭詾槌形?。告諸將相曰：“此壯士也。方辱我時(shí)，我寧不能殺之邪？殺之無(wú)名，故忍而就于此?！弊⒓鈴埲A曰漂母頉在泗口南岸。項(xiàng)王亡將鐘離眛家在伊廬，素與信善。項(xiàng)王死后，亡歸信。漢王怨眛，聞其在楚，詔楚捕眛。信初之國(guó)，行縣邑，陳兵出入。漢六年，人有上書(shū)告楚王信反。高帝以陳平計(jì)，天子巡狩會(huì)諸侯，南方有云夢(mèng)，發(fā)使告諸侯會(huì)陳：“吾將游云夢(mèng)。”實(shí)欲襲信，信弗知。高祖且至楚，信欲發(fā)兵反，自度無(wú)罪，欲謁上，恐見(jiàn)禽。人或說(shuō)信曰：“斬眛謁上，上必喜，無(wú)

30、患。”信見(jiàn)眛計(jì)事。眛曰：“漢所以不擊取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚于漢，吾今日死，公亦隨手亡矣?！蹦肆R信曰：“公非長(zhǎng)者！”卒自剄。信持其首，謁高祖于陳。上令武士縛信，載后車(chē)。信曰：“果若人言，狡兔死，良狗亨；高鳥(niǎo)盡，良弓藏；敵國(guó)破，謀臣亡。天下已定，我固當(dāng)亨！”上曰：“人告公反?！彼煨迪敌拧Ｖ瘤藐?yáng)，赦信罪，以為淮陰侯。注集解徐廣曰：“東海朐縣有伊廬鄉(xiāng)?！斌S案：韋昭曰“今中廬縣”。索隱徐注出司馬彪郡國(guó)志。正義括地志云：“中廬在義清縣北二十里，本春秋時(shí)廬戎之國(guó)也，秦謂之伊廬，漢為中廬縣。項(xiàng)羽之將鐘離眛頉在?！表f昭及括地志云皆說(shuō)之也。注集解張晏曰：“狡猶猾。”索隱郊兔死。郊音狡。狡，猾也。吳越春秋

31、作“郊兔”，亦通。漢書(shū)作“狡兔”。戰(zhàn)國(guó)策曰“東郭逡，海內(nèi)狡兔也”。信知漢王畏惡其能，常稱(chēng)病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。信嘗過(guò)樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱(chēng)臣，曰：“大王乃肯臨臣！”信出門(mén)，笑曰：“生乃與噲等為伍！”上常從容與信言諸將能不，各有差。上問(wèn)曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過(guò)能將十萬(wàn)?！鄙显唬骸坝诰稳纾俊痹唬骸俺级喽喽嫔贫?。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也?！辈怀瘡模翰怀?jiàn)，不從行。鞅鞅：通；“怏怏”。不滿(mǎn)意，不服氣，郁悶失意的樣子。不：相當(dāng)于“否”。陳豨拜為巨鹿守，辭于淮陰侯?；搓幒铌涫郑僮笥遗c之步于庭，仰天嘆曰：“子可與言乎？欲與子有言也。”豨曰：“唯將軍令之?！被搓幒钤唬骸肮?，天下精兵