2021年考研英語(yǔ) 寫作例文翻譯解析

1、2021年考研英語(yǔ) 寫作例文翻譯解析 考研英語(yǔ)備考很多事情都要提上日程了，看看哪些是該注意的，下面由為你精心準(zhǔn)備了“2021年考研英語(yǔ)：寫作范文的翻譯解析”，持續(xù)關(guān)注將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊! 51. Directions: You are supposed to write for the postgraduate association a notice to recruit volunteers for an international conference on globalization. The notice should include the basic qualifica

2、tion for applicants and the other information which you think is relevant. You should write about 100 words on ANSWER SHEET 2. Do not sign your own name at the end of the notice. Use “postgraduate association instead. (10 points) 隨著xx年考研大綱橫空出世，考生普遍估測(cè)到英語(yǔ)部分將會(huì)出現(xiàn)一些變化，這在大綱樣題中給出了相關(guān)暗示。大綱作文部分繼續(xù)強(qiáng)調(diào)應(yīng)用文的重要性，要求考

3、生把握好信函、摘要、 _等形式。大綱樣題直接給出了摘要的樣題，暗示在小作文考查了多次信函后，有可能開始進(jìn)行新的探索。當(dāng)考生按圖索驥去準(zhǔn)備摘要時(shí)，xx真題卻要求寫出一篇通知類應(yīng)用文，聲東擊西，讓考生倍感突然。盡管題目類型有所轉(zhuǎn)變，但通知的本質(zhì)其實(shí)最接近信函。無(wú)非是事情活動(dòng)概要過(guò)渡到通知的細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)需要想象和發(fā)揮，這和寫信的思路很接近，只是要去除信函中的禮貌客氣套話，語(yǔ)言更加精煉。值得慶幸的是，總體上通知要比摘要?jiǎng)?chuàng)作簡(jiǎn)單得多。 本篇題目要求寫一份關(guān)于招募全球化國(guó)際會(huì)議志愿者 _。題目指示中已經(jīng)給出了明確的內(nèi)容和對(duì)應(yīng)英文。相關(guān)術(shù)語(yǔ)如“研究生會(huì)”、“志愿者”、“關(guān)于全球化的國(guó)際會(huì)議”，都已清晰呈現(xiàn)，考

4、生只需要照搬即可。但發(fā)揮部分在第二段，要求寫出要求申請(qǐng)者的資質(zhì)。其實(shí)，通知本身已經(jīng)給出了暗示，既然是研究生會(huì)發(fā)出，申請(qǐng)者本人最好是碩士研究生，另外，既然是國(guó)際會(huì)議，一定要求申請(qǐng)者具有良好的英語(yǔ)聽說(shuō)表達(dá)和翻譯的能力，此外，既然主題關(guān)于全球化，如果申請(qǐng)者的專業(yè)、興趣或研究方向與該會(huì)議主題相關(guān)最好。其它的資質(zhì)也可以描述成有全球會(huì)議服務(wù)經(jīng)驗(yàn)、溝通能力強(qiáng)或具備團(tuán)隊(duì)合作精神等條件。最后一段可以對(duì)其它信息延伸開去，如報(bào)名的時(shí)間、地點(diǎn)、報(bào)名需要攜帶的資料證件等。 Volunteers Wanted Postgraduate Association To provide necessary assistance

5、 and quality service, and to offer an opportunity to those who want to bring their ability into full play, the Postgraduate Association is recruiting volunteers for the international conference on globalization which is to be held in Bei _g on May 10, xx. Any potential applicant is to meet the quali

6、fications as follows. Above all, postgraduate is a must for any volunteer due to the academic background of the conference. Besides, the candidate should be excellent in English listening, speaking and interpreting. This is essential in establishing good munication among delegates of an internationa

7、l conference. Finally, applicants whose major, interest or research field is relevant to globalization are preferred. Those who wish to seize the opportunity need to sign up at the Postgraduate Association office before April 10. Wele to take the challenge and shine with your talent. 志愿者招募通知 研究生會(huì) 為了

8、提供必要的幫助和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，也為了給愿意施展才能的人一次機(jī)會(huì)，研究生會(huì)現(xiàn)正在為即將在xx年5月10日召開的全球化專題國(guó)際會(huì)議招募志愿者。 申請(qǐng)者需要具備以下幾個(gè)條件。首先，由于會(huì)議的學(xué)術(shù)背景，要求志愿者必須是研究生。其次，要求申請(qǐng)者的英語(yǔ)聽說(shuō)和口譯能力熟練。這對(duì)參加國(guó)際會(huì)議的代表之間建立良好的溝通及其重要。最后，對(duì)專業(yè)、興趣和研究方向與全球化相關(guān)的人員優(yōu)先考慮。 想要把握機(jī)會(huì)的人請(qǐng)?jiān)?月10日前到研究生會(huì)辦公室登記報(bào)名。歡迎大家前來(lái)接受挑戰(zhàn)并施展你們的才華。 范文為通知告示類型。格式不做嚴(yán)格要求，但標(biāo)題寫在正中央是需要的。本文在闡述通知內(nèi)容的同時(shí)，盡可能做到讓語(yǔ)言正式并具有一定復(fù)雜性。例如：第一段開始的不定式并列結(jié)構(gòu)已經(jīng)讓內(nèi)容詳盡并拉長(zhǎng)句式。定語(yǔ)從句在首段、中段、尾段都進(jìn)行了適當(dāng)展示，使得長(zhǎng)句不斷能夠加深書面語(yǔ)和正式文體的印象。 為了讓通知盡量避免口語(yǔ)化，本文中的詞組和短語(yǔ)發(fā)揮了重要作用?？梢宰⒁獾健癿eet the qualifications”, “as follows”，“a must”, “establish munication”, “be relevant to”, “be preferred”, “seize the opportunity”, “take the challenge”等系列表達(dá)的運(yùn)用。特別是表示施展才能，第一段用了