【閱讀與自學(xué)】.ppt

1、選擇適合自己的模仿對象,=Oscar Wilde=,關(guān)于“雄心抱負(fù)”,Ambition is the last refuge of failure.,關(guān)于“尊重個性”,One mans poetry is another mans poison.,Most people are other people. Their thoughts are someone elses opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation. De Profundis,=W. S. Maugham=,關(guān)于“人性”,People ask you f

2、or criticism, but they only want praise. Of Human Bondage,I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. The Moon and Sixpence,=Ayn Rand=,One cannot give up the world to those one despises.,=許孟雄

3、=,暴風(fēng)驟雨片段,一個年紀(jì)挺小的小王，這時插嘴說：“你老伴多大歲數(shù)？”,“四十九?！?小王笑笑說：,“那不用著忙，還會生的。八十八，還能結(jié)瓜呀。”,=許孟雄 英譯 =,Then theres no hurry, Wang pursued with a grin. She will yet bless you with offspring. Eighty-eight, not too late.,中英文差異和用詞選擇,* 含蓄與直接,緣分,fated to encounter,翻譯和用詞的本質(zhì),“How much did you suffer?” I asked.,“Plenty.” The o

4、ld man said.,“你吃了多少苦？” 我問。,“一言難盡?！?老人說。,=閱讀在寫作中的應(yīng)用舉例=,關(guān)于“idea”,我是在洗澡的時候想到這個點子的。,The idea came to me in my bath.,我從沒想過會收到她的來信。,The idea of receiving a letter from her has never entered my mind.,The idea of happiness will not sit still for easy definition.,要給“快樂”下個定義并不容易。,=Richard Dawkins=,We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Arabia. Certainly those unborn ghosts include g