日漢互譯第4章

.,1,第四章法規(guī)、合同類文章的翻譯,.,2,1.教學(xué)目的在翻譯法規(guī)合同類文章的過(guò)程中,除了掌握日漢同類文章共通的固定撰寫(xiě)方法外,還應(yīng)該掌握相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及此類文章的常用文體及表達(dá)形式。2.教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯法規(guī)、合同類文章時(shí)要做到譯語(yǔ)明確、簡(jiǎn)要、樸實(shí)、莊重，注意某些固定譯語(yǔ)的應(yīng)用。難點(diǎn)：如何使法規(guī)、合同類文章的翻譯符合此類文章的規(guī)范，達(dá)到客觀準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)。,.,3,A導(dǎo)入環(huán)節(jié),法規(guī)、合同類文章具有嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、準(zhǔn)確等特點(diǎn)，所以這類翻譯在語(yǔ)言的表達(dá)形式上,必須符合正確規(guī)范、嚴(yán)肅周密、講究效率等特點(diǎn)。日語(yǔ)與漢語(yǔ)作為兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)言體系，語(yǔ)法、表達(dá)習(xí)慣等差異所造成的表現(xiàn)方式上的不同很多。因此,在翻譯法規(guī)合同類文章的過(guò)程中,既要客觀準(zhǔn)確，又要規(guī)范通順。除了掌握日漢同類文章共通的固定撰寫(xiě)方法外,還應(yīng)該掌握相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及此類文章的常用文體及表達(dá)形式。,.,4,B課堂小節(jié)環(huán)節(jié),翻譯注意事項(xiàng)：根據(jù)中日語(yǔ)種在詞法、句法、表達(dá)習(xí)慣等方面的不同，應(yīng)在翻譯過(guò)程中注意同形異義詞、被動(dòng)句與主動(dòng)句的轉(zhuǎn)換、可譯與不可譯、語(yǔ)序的調(diào)整、措辭表達(dá)等等。1）同形異義詞日語(yǔ)與漢語(yǔ)的同形異義詞很多,但意思卻相去甚遠(yuǎn)。在翻譯時(shí),要正確區(qū)分同形異義詞的意義,不能盲目將漢語(yǔ)詞匯照搬到日語(yǔ)中。例1：“外商”與外商，漢語(yǔ)的“外商”為外國(guó)企業(yè)家、外國(guó)投資家，而日語(yǔ)的外商指外賣窗口、或露天攤販，因此日譯漢時(shí)應(yīng)根據(jù)具體意思譯成外國(guó)投資家。例2：漢語(yǔ)的“協(xié)商”譯成日語(yǔ)時(shí)應(yīng)為協(xié)議,不能譯為協(xié)商,后者在日語(yǔ)中的意思為“條約”作名詞用。例3：漢語(yǔ)的“期限”譯成日語(yǔ)時(shí)分情況，可以為期限或期間。,.,5,C課堂小節(jié)環(huán)節(jié),2）被動(dòng)句與主動(dòng)句的轉(zhuǎn)換有學(xué)者將日語(yǔ)稱為自然主義的語(yǔ)言,即通過(guò)被動(dòng)句來(lái)表示事物自然而然成為某種狀態(tài);漢語(yǔ)為人本主義語(yǔ)言,即通過(guò)主動(dòng)句突出人的作用。這種特點(diǎn)在翻譯法規(guī)合同類文章時(shí)也會(huì)表現(xiàn)出來(lái),即表達(dá)同樣的意思，日語(yǔ)往往使用被動(dòng)句，而漢語(yǔ)則習(xí)慣使用主動(dòng)句。,.,6,例：農(nóng)林水産大臣我國(guó)加盟國(guó)際機(jī)関取決資源保存及管理図措置我國(guó)漁業(yè)者遵守必要措置講。譯：農(nóng)林水產(chǎn)大臣應(yīng)采取必要措施保證國(guó)內(nèi)漁業(yè)工作者遵守國(guó)家與所加入的國(guó)際組織共同制定的資源保護(hù)及管理措施。原文中兩處使用了被動(dòng)句,日譯漢時(shí)，將被動(dòng)句轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的主動(dòng)句，更符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。,.,7,3)可譯與不可譯翻譯是文化的翻譯,對(duì)文化背景不同的兩種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯時(shí),不應(yīng)追求一字一句一一對(duì)應(yīng)。應(yīng)該遵照中日文各自的表達(dá)習(xí)慣靈活處理。例：對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)者依法自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧。譯：対外貿(mào)易経営者法、自主経営、損益自己責(zé)任。譯文中出現(xiàn)的與的意思相近，表示“應(yīng)該”,日語(yǔ)中多用于規(guī)章制度中，表示規(guī)定的內(nèi)容。而漢語(yǔ)中沒(méi)有與其完全對(duì)應(yīng)的詞,因此，漢譯日時(shí)遵照日語(yǔ)的習(xí)慣應(yīng)該增譯。,.,8,4)語(yǔ)序的調(diào)整漢語(yǔ)表達(dá)方式忌諱“頭重腳輕”,即主語(yǔ)或修飾中心詞的定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)的現(xiàn)象。而日語(yǔ)由于其用言有活用形，所以偏愛(ài)長(zhǎng)句表達(dá)，所以漢譯日時(shí)應(yīng)該注意。例：采取必要措施，加強(qiáng)礦產(chǎn)資源的保護(hù)及管理,。譯：鉱物資源保存及管理強(qiáng)化図所要措置講、。,.,9,5)措辭表達(dá)盡管法規(guī)合同類文章屬于格式相對(duì)穩(wěn)定的應(yīng)用文體,但在翻譯時(shí)，也應(yīng)該避免重復(fù)，注意在節(jié)奏韻律等文采方面下工夫。例“關(guān)于向外商轉(zhuǎn)讓上市公司國(guó)有股和法人股有關(guān)問(wèn)題的通知”譯：外國(guó)投資家上場(chǎng)會(huì)社國(guó)有株及法人株譲渡関問(wèn)題通知解說(shuō)：在這個(gè)標(biāo)題中，如何處理第一個(gè)“關(guān)于”和第二個(gè)“有關(guān)”是翻譯的難點(diǎn)也是亮點(diǎn)。將“關(guān)于”和“有關(guān)”都譯為関,不容易理解句子層次,且給人重復(fù)的感覺(jué)。首先應(yīng)分清該題目的層次,.,10,第一個(gè)層次是說(shuō)明通知的性質(zhì)(關(guān)于問(wèn)題的通知),第二個(gè)層次說(shuō)明問(wèn)題的內(nèi)容，是核心部分,修飾語(yǔ)(向外商轉(zhuǎn)讓上市公司國(guó)有股和法人股)與被修飾語(yǔ)(有關(guān)問(wèn)題)的關(guān)系比較緊密,因此應(yīng)將這一層次中出現(xiàn)的“有關(guān)”譯為関,通過(guò)動(dòng)詞的連體形加強(qiáng)定語(yǔ)與中心詞的聯(lián)系;第一個(gè)層次的“關(guān)于”譯為,借助格助詞的出現(xiàn)相對(duì)弱化定語(yǔ)與中心詞的關(guān)系,突出核心內(nèi)容。,.,11,（二）法規(guī)類常用表達(dá),（1）漢語(yǔ)法規(guī)類文章，大多以“在何種背景下,為達(dá)成某一目的,根據(jù)相關(guān)法律(或經(jīng)過(guò)政府審議)制定本條例(辦法、規(guī)章等)如下”開(kāi)頭。漢譯日時(shí),是有相應(yīng)格式可循的,其典型譯法包括:,.,12,（2）在正文中常常會(huì)出現(xiàn)條款中包含各個(gè)細(xì)則的情況，在翻譯這類內(nèi)容時(shí)也有固定格式可以參考。例向外商轉(zhuǎn)讓上市公司國(guó)有股和法人股,應(yīng)當(dāng)遵循以下原則:(一)遵守國(guó)家法律法規(guī)，維護(hù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)安全和社會(huì)公共利益，防止國(guó)有資產(chǎn)流失,保持社會(huì)穩(wěn)定。(二)(略)(三)(略)(四)(略)參考翻譯：會(huì)社國(guó)有株及法人株譲渡場(chǎng)合、以下原則従。（一）國(guó)法律法規(guī)遵守、國(guó)家経済安全及社會(huì)公共利益維持調(diào)整、國(guó)有資産流失防、社會(huì)安定保持。（二）。（三）。（四）。,.,13,(3)譯成日語(yǔ)時(shí),應(yīng)注意在每項(xiàng)細(xì)則結(jié)尾部分加上,與總條目中出現(xiàn)的原則相呼應(yīng)。(4)在法律條文中常有許多表示禁止的表達(dá)，漢語(yǔ)常見(jiàn)為“禁止、不許、不得”等等，與之相對(duì)的日語(yǔ)表達(dá)有很多，如、等等，而此類文章中多用。(5)明確責(zé)任或義務(wù)時(shí)，日語(yǔ)合同文章的慣用寫(xiě)法為:甲,這種句型多用于,相當(dāng)于漢語(yǔ)的“甲方應(yīng)(必須)”,則應(yīng)譯為“不得”；,.,14,（6）表示權(quán)利的說(shuō)法時(shí)，日語(yǔ)一般為乙,漢語(yǔ)為“乙方可”,相反與漢語(yǔ)的“不可”是對(duì)應(yīng)的。注：在翻譯法規(guī)合同類文章時(shí),首先應(yīng)理解原文意思,明確哪些部分是說(shuō)明目的的,哪些是在總條目之下分述細(xì)則的,哪些是明確當(dāng)事人的責(zé)任，哪些又是說(shuō)明應(yīng)享有的權(quán)利等等，才能在原則性的問(wèn)題上不出錯(cuò)。,.,15,專業(yè)詞匯,制定此法：發(fā)揮積極性：本法所稱：進(jìn)口稅；關(guān)稅；增值稅；消費(fèi)稅：,法制定積極性発揮。法言。輸出稅；関稅；付加価値稅；消費(fèi)稅,.,16,計(jì)時(shí)工資；計(jì)件工資；獎(jiǎng)金；津貼；加班費(fèi)；特殊情況下的工資：必須具備下列條件：,時(shí)間給；出來(lái)高給；手當(dāng)；殘業(yè)代；特殊狀況下支払給料次掲條件備。,.,17,取得許可：海關(guān)總署：稅関総署。自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧、公平競(jìng)爭(zhēng)：另有規(guī)定的除外：準(zhǔn)許進(jìn)出口：,許可得。稅関総署。自主経営、損益自己責(zé)任；公平競(jìng)爭(zhēng)。別途定除。輸出入認(rèn)。,.,18,限制進(jìn)口或出口：配額；許可證；機(jī)構(gòu)設(shè)置；人員配置；招聘、解雇：有權(quán)：,輸出輸入制限。割當(dāng)：許可証。部署設(shè)置；人員配置；雇用、解雇。権限。,.,19,事前提出申請(qǐng)，經(jīng)過(guò)勞動(dòng)部門批準(zhǔn)，領(lǐng)取務(wù)工許可證：在任何單位就職：聘用職工：,事前申請(qǐng)、労働管理部門許可経、就職許可証交付受。企業(yè)就職。職員雇用。,.,20,懷孕；生產(chǎn)；哺乳期；解除合同；合同期満：受聘方；聘方：按日計(jì)發(fā)；按月計(jì)發(fā)：,妊娠；出産；授乳期間中。契約解除。契約期限満了。被雇用者；雇用者。日割計(jì)算；月給支給。,.,21,承擔(dān)費(fèi)用：請(qǐng)病假；提出終止合同：懲治走私：構(gòu)成犯罪：取消經(jīng)營(yíng)許可：,費(fèi)用負(fù)擔(dān)。病気、休暇願(yuàn)提出；契約打切申出。密輸処罰犯罪構(gòu)成。経営許可取消。,.,22,法院：負(fù)責(zé)：不適用本法；由日起實(shí)施：,裁判所。責(zé)任負(fù)。法適用；日施行。,.,23,最惠國(guó)待遇；國(guó)民待遇：具有必須的進(jìn)出口貨源：免予辦理第一款規(guī)定的許可：信守合同，保證商品質(zhì)量，完善售后服務(wù)：,最恵國(guó)待遇；內(nèi)國(guó)民待遇。輸出入供給源持。第一項(xiàng)定許可取得免除。契約守、商品品質(zhì)保証、完全。,.,24,市場(chǎng)行情；客戶情況：供應(yīng)短缺，市場(chǎng)容量有限：保障國(guó)際收支平衡：技術(shù)目錄：,市況、顧客情報(bào)。供給不足、市場(chǎng)容量限。國(guó)際収支均衡保障。技術(shù)目録,.,25,效益；公正；公開(kāi)和公平競(jìng)爭(zhēng)：外匯收支平衡：依法經(jīng)營(yíng)：知識(shí)產(chǎn)權(quán)：,効果；公正；公開(kāi)；公平競(jìng)爭(zhēng)外貨収支均衡法基、経営。知的所有権。,.,26,騙取出口退稅：結(jié)匯、用匯：補(bǔ)貼；風(fēng)險(xiǎn)基金：出口信貸，出口退稅：提供咨詢服務(wù)：,輸出稅還付詐取。外貨決済、外貨使用。補(bǔ)助；基金。輸出買付、輸出稅還付。提供。,.,27,判處罰金；玩忽職守；徇私舞弊；濫用職權(quán)：職務(wù)上的便利，索取他人財(cái)物，謀取利益：貪污罪；賄賂罪：靈活措施；給予優(yōu)惠和便利：,罰金課；職責(zé)、不正働、職権亂用。職務(wù)便宜利用、他人財(cái)物要求。利益図。汚職罪、収賄罪。弾力的措置；優(yōu)遇便宜與。,.,28,句子類翻譯,向外商轉(zhuǎn)讓上市公司國(guó)有股和法人股，應(yīng)當(dāng)遵循以下原則：,外國(guó)投資家上場(chǎng)會(huì)社國(guó)有株及法人株譲渡場(chǎng)合、以下原則従。,.,29,遵守國(guó)家法律法規(guī)，維護(hù)國(guó)家經(jīng)濟(jì)安全和社會(huì)公共利益，防止國(guó)有資產(chǎn)流失，保持社會(huì)穩(wěn)定。,國(guó)法律法規(guī)遵守、國(guó)家経済安全及社會(huì)公共利益維持調(diào)整、國(guó)有資産流失防、社會(huì)安定保持。,.,30,符合國(guó)有經(jīng)濟(jì)布局戰(zhàn)略性調(diào)整和國(guó)家產(chǎn)業(yè)政策的要求，促進(jìn)國(guó)有資本優(yōu)化配置和公平競(jìng)爭(zhēng)。,國(guó)有経済構(gòu)造戦略的調(diào)整及國(guó)家産業(yè)政策要求合致、國(guó)有資産優(yōu)良化配置及公平競(jìng)爭(zhēng)促進(jìn)。,.,31,堅(jiān)持公開(kāi)、公正、公平的原則，維護(hù)股東特別是中小股東的合法權(quán)益。,公開(kāi)、公正、公平原則堅(jiān)持、株主、特中小株主合法権益維持保護(hù)。,.,32,吸引中長(zhǎng)期投資，防止短期炒作，維護(hù)證券市場(chǎng)秩序。,中長(zhǎng)期的投資誘致、短期的投機(jī)投資防止、証券市場(chǎng)秩序維持保護(hù)。,.,33,為引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)管理經(jīng)驗(yàn)、技術(shù)和資金，加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整步伐，改善上市公司法人治理結(jié)構(gòu)，提高國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，保護(hù)投資者的合法權(quán)益，促進(jìn)證券市場(chǎng)健康發(fā)展，經(jīng)國(guó)務(wù)院同意，現(xiàn)就向外商轉(zhuǎn)讓上市公司國(guó)有股和法人股問(wèn)題通知如下。,國(guó)外先進(jìn)的管理経験、技術(shù)及資金導(dǎo)入、経済構(gòu)造調(diào)整歩調(diào)加速、上場(chǎng)會(huì)社企業(yè)統(tǒng)治構(gòu)造改善、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力向上、投資者合法権益保護(hù)、証券市場(chǎng)健全発展促進(jìn)、國(guó)務(wù)院同意経、外國(guó)投資家上場(chǎng)會(huì)社國(guó)有株及法人株譲渡関問(wèn)題以下通知。,.,34,向外商轉(zhuǎn)讓上市公司國(guó)有股和法人股，應(yīng)當(dāng)符合外商投資產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄的要求。凡禁止外商投資的，其國(guó)有股和法人股不得向外商轉(zhuǎn)讓；必須由中方控股或相對(duì)控股的，轉(zhuǎn)讓后應(yīng)保持中方控股或相對(duì)控股地位。,外國(guó)投資家上場(chǎng)會(huì)社國(guó)有株及法人株譲渡場(chǎng)合、外國(guó)企業(yè)投資産業(yè)指導(dǎo)目録要求合致。外國(guó)企業(yè)投資禁止、國(guó)有株及法人株外國(guó)投資家譲渡。中國(guó)側(cè)持分支配又相対的持分支配、譲渡後、中國(guó)側(cè)支配的地位又相対的支配的地位占。,.,35,合同類,常用表達(dá)（1）在合同條款的第一章，一般都要介紹訂立此合同的背景，其說(shuō)法是固定的。一般是采用“根據(jù)規(guī)定，本著原則，通過(guò)，同意，特訂立本合同。”漢譯日時(shí)，是有相應(yīng)格式可循的，其典型譯法為：“會(huì)社規(guī)定基、平等互恵原則、友好協(xié)議経、合意、本契約締結(jié)?！保?）在正文中常常會(huì)出現(xiàn)條款中包含各個(gè)細(xì)則的情況，在翻譯這類內(nèi)容時(shí)也有固定格式可以參考。,.,36,成立合資經(jīng)營(yíng)公司第2條甲、乙方根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法和中國(guó)的其它有關(guān)法規(guī)，同意在中國(guó)境內(nèi)建立合資經(jīng)營(yíng)大連三和食品有限責(zé)任公司（一下簡(jiǎn)稱合營(yíng)公司）。,合弁公司設(shè)立第2條甲、乙中華人民共和國(guó)中外合弁企業(yè)法中國(guó)他関連法規(guī)、中國(guó)領(lǐng)域內(nèi)合弁大連三和食品有限公司（以下合弁公司稱）設(shè)立同意。,.,37,第3條合營(yíng)公司的名稱為大連三和食品有限公司。外文名稱為DalianSanHeFoodCo,Ltd合營(yíng)公司的法定地址為：。,第3條合弁公司名稱大連三和食品有限公司。外國(guó)語(yǔ)名稱DalianSanHeFoodCo,Ltd。合弁公司法定所在地。,.,38,第4條合營(yíng)公司的一切活動(dòng)，必須遵守中華人民的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。,第4條合弁公司活動(dòng)、中華人民共和國(guó)法律法令、関連條例規(guī)定遵守。,.,39,第5條合營(yíng)公司的組織形式為責(zé)任公司。甲、乙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任，各方按其出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。,第5條合弁公司組織形態(tài)有限責(zé)任公司。甲、乙各自出資額合弁公司債務(wù)責(zé)任負(fù)。甲、乙出資額登記資本比率利益分配、欠損分擔(dān)。,.,40,合同類文章常用句,投資總額，注冊(cè)資本：董事會(huì)：批準(zhǔn)證書(shū)簽發(fā)日：法定人數(shù)，貸款利率，扣除：生產(chǎn)線，包裝，運(yùn)輸，裝船：,投資総額、登録資本金。取締役會(huì)。登記日。定足數(shù)、貸付利率、差引。生産、梱包、運(yùn)送、船積。,.,41,開(kāi)證，保證方，償還：貸款方，借出款，借款方，借入款：未注明，交貨期，另行協(xié)商：未盡事宜，擁有同等效力。,開(kāi)設(shè)、保証人、返済。貸主、貸付金、借主、借入金。未注記、納期、別途協(xié)議。意盡事項(xiàng)、同等効力有。,.,42,附件，合同執(zhí)行期間，互相換文：發(fā)生糾紛，合同雙方，申請(qǐng)仲裁解決，向法院提出提出訴訟：爭(zhēng)議，審批機(jī)構(gòu)，批準(zhǔn)之日，生效：從簽字之日起，即具有法律效力：,付屬文書(shū)、契約執(zhí)行機(jī)関、文書(shū)取交。紛糾発生。契約締結(jié)雙方。仲裁採(cǎi)決申請(qǐng)。裁判所提訴。紛爭(zhēng)。認(rèn)可機(jī)関。認(rèn)可日。調(diào)印日、法律効力有。,.,43,還清本息后自動(dòng)失效。一式四份，各持兩份。具有同等效力。有效期，授權(quán)代表：,基金利息完済、自動(dòng)的執(zhí)行。一式四部、雙方二部所持。有効期限。授権代表。,.,44,合營(yíng)各方，法定地址，法定代表，職務(wù)：注冊(cè)商標(biāo)，注冊(cè)公司，登記結(jié)婚：分配利潤(rùn)，分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損：營(yíng)業(yè)執(zhí)照簽發(fā)日：甲乙任何一方，轉(zhuǎn)讓，審批機(jī)構(gòu)，優(yōu)先購(gòu)買權(quán)：申請(qǐng)審批，登記注冊(cè)，領(lǐng)取營(yíng)業(yè)執(zhí)照。,合弁者、法定所在地、法定代表。登録商標(biāo)。登録済會(huì)社。結(jié)婚屆。利益分配。欠損分擔(dān)。営業(yè)許可証発行日。甲乙一方。譲渡。認(rèn)可機(jī)関。先買権。認(rèn)可申請(qǐng)。登記。営業(yè)許可証取得。,.,45,店鋪牌號(hào)，商標(biāo)：可以連任，采用多數(shù)通過(guò)決定：因故不能履行職責(zé)，歸檔保存。營(yíng)私舞弊，重大失職：書(shū)面信件，電報(bào)，電傳。,店看板。商標(biāo)。留任妨。多數(shù)決決定。都合、職責(zé)履行。文書(shū)保管。背任行為。重大過(guò)失。書(shū)面郵便。電報(bào)。,.,46,招收，招聘，辭退，工資，勞動(dòng)保險(xiǎn)，生活福利，差旅費(fèi)，獎(jiǎng)懲：制定方案，工會(huì)：稅務(wù)，財(cái)物，審計(jì)：繳納稅款，記帳憑證，單據(jù)，報(bào)表，賬簿。,募集。雇用。解雇。賃金。労働保険。福利厚生。出張旅費(fèi)。賞罰。草案作。組合。稅務(wù)。財(cái)務(wù)。會(huì)計(jì)監(jiān)査。稅金納付。記帳証憑。伝票。集計(jì)表。帳簿。,.,47,審查，稽核。負(fù)債表，損益計(jì)算書(shū)，利潤(rùn)分配：投保，險(xiǎn)種，保險(xiǎn)價(jià)格，保險(xiǎn)期間：不可抗力，連年虧損，無(wú)法達(dá)成合同規(guī)定的經(jīng)營(yíng)目的：提出索賠，賠償合同損失：逾期，有效證明：,審査。照合。賃貸対照表。損益計(jì)算書(shū)。利益分配案。保険。保険種類。保険価格。保険期間。不可抗力。毎年損失続。経営目的達(dá)。提起。契約損失賠償。期日切。有効証明文書(shū)。,.,48,有下列情況之一，甲方可以解除或終止合同。（1）乙方患病或非因工負(fù)傷，醫(yī)療期滿后不能從事原工作的。（2）嚴(yán)重失職，營(yíng)私舞弊，對(duì)甲方利益造成重大損害的。,以下?tīng)顩r符合場(chǎng)合、甲本契約解除、乙解雇。（1）乙病気業(yè)務(wù)起因負(fù)傷、規(guī)定醫(yī)療期間終了後元仕事従事場(chǎng)合。（2）過(guò)度怠慢過(guò)失、及私利私欲図不正行為原因、甲利益著損場(chǎng)合。,.,49,（3）乙方違反勞動(dòng)紀(jì)律，經(jīng)教育或處分仍然無(wú)效的。（4）被依法追究刑事責(zé)任的。（5）勞動(dòng)者不能勝任工作，經(jīng)過(guò)培訓(xùn)或者調(diào)整工作崗位，仍不能勝任工作的。,（3）乙労働規(guī)律違反、訓(xùn)戒処分経後改善場(chǎng)合。（4）乙法律刑事責(zé)任追及場(chǎng)合。（5）指定業(yè)務(wù)堪、養(yǎng)成訓(xùn)練又職場(chǎng)調(diào)整経後、業(yè)務(wù)堪場(chǎng)合。,.,50,（6）甲方瀕臨破產(chǎn)進(jìn)行法定整頓期間或者生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)狀況發(fā)生嚴(yán)重困難，確需裁減人員的。有下列情況之一，甲方不得解除合同