文言文翻譯72487PPT課件

.,1,文言文翻譯技巧,.,2,一前提：所有翻譯必須遵循一個原則語境五方法：“保留”“對譯”（“組詞”）“拆開”“替換”“補充”“調(diào)整”,專用名詞：,單音節(jié)詞,古今異義詞,省略句,倒裝句,.,3,所有翻譯必須遵循一個原則語境,例句：中貴田成輩納賂請屬請理解“納賂請屬”聯(lián)系上下文：石麒立朝剛方清介，值權(quán)奸用事，郁郁不得志。中貴田成輩納賂請屬，皆拒不應(yīng)，且疏劾之。翻譯：石麒在朝中，正遇到奸佞掌權(quán)，郁郁不得志。中貴田成等人，皆，而且還上疏彈劾他們。,端方清廉耿介,拒絕不答應(yīng),收取賄賂，替人求他幫忙,.,4,翻譯方法指引,1保留凡是古今意義相同的詞，以及專用名詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名等都可以保留下來，不必變動。,.,5,例句1：徐石麒，字寶摩，號虞求，嘉興人。天啟壬戌進(jìn)士，授工部主事。御史黃尊素坐忤魏忠賢，下獄。請列舉例句中的名詞：11徐石麒，寶摩，虞求，嘉興，天啟，壬戌,進(jìn)士，工部主事，御史，黃尊素，魏忠賢，試翻譯該例句：徐石琪，字寶摩，號虞求，嘉興人。天啟壬戌年進(jìn)士，被授與工部主事。御史黃尊素因為觸犯魏忠賢，被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。,.,6,例句2：崇禎中，起官南京；歷十二年，始入為通政司，升刑部侍郎、署部事。請列舉例句中的名詞：5崇禎，南京，十二年，通政司，刑部侍郎。試翻譯該例句：崇禎年間，被重新起用到南京任職，經(jīng)過了十二年，才進(jìn)京任通政司以后升遷為刑部侍郎掌管刑部事務(wù)。,.,7,小試身手,江南立國，起右都御吏；未至，改吏部尚書。翻譯：在江南建國后，被起用任右都御使，還沒有到任，就被改任吏部尚書。,.,8,2對譯將文言文中的單字詞譯成符合現(xiàn)代漢語的雙字詞或者多字詞。例句1：乃入朝，即奏陳省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴(yán)起廢、明保舉、交堂廉七事；皆褒納之。翻譯：就入朝，當(dāng)即陳請施行省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴(yán)起廢、明保舉、交堂廉七個制度，都（被皇上）并了。于是就入朝，當(dāng)即上奏陳請省庶官、慎破格、行久任、重名器、嚴(yán)起度、明保舉、交堂廉等七件事，都被皇上褒獎并采納了。,.,9,例句2：尋進(jìn)尚書，論誅兵部尚書陳新甲。后有熊、姜之獄，卒以執(zhí)法去位。翻譯：不久尚書，判決兵部尚書陳新甲。發(fā)生了熊、姜的，最終因為執(zhí)法。不久升遷做了刑部尚書，判決誅殺了兵部尚書陳新甲。后來發(fā)生了熊、姜的案件，最終因為公正執(zhí)法而被免去官職。,.,10,小試身手,石麒方以進(jìn)賢退奸為任，而馬士英、阮大鋮植黨樹私，貨賄公行，權(quán)傾中外；石麒時以祖宗之法裁之。翻譯：徐石麟正要以推舉賢臣清退奸佞為己任，而馬士英、阮大鋮培植黨羽，結(jié)成私人集團，公然行賄受賄，權(quán)傾朝廷內(nèi)外。徐石麟經(jīng)常用祖宗的法律制裁他們。,.,11,3替換、拆開文言文中的某個單字詞，現(xiàn)代漢語已經(jīng)消失了該詞，必須用現(xiàn)代漢語進(jìn)行替換；文言文中出現(xiàn)兩個單字詞，與現(xiàn)代漢語中某個詞一致，對這類詞語，一定不能按照現(xiàn)代漢語的理解，而應(yīng)該把這兩個字拆開分別翻譯成現(xiàn)代漢語。,.,12,例句1：士英庇其私人，更易殆半。翻譯：馬士英庇護(hù)他的，改換了一半人員。馬士英屁護(hù)他的死黨，改換了近一半。例句2：僧真實藏之柜中，逾二旬始?xì)?，顏色如生。翻譯：真實和尚把他的尸體藏在柜子里，超過二十天才，好像。真實和尚把他的尸身戴在柜子中，超過二十天才入斂，他的臉色還像活著一樣。,.,13,小試身手：石麒方以進(jìn)賢退奸為任，而馬士英、阮大鋮植黨樹私，貨賄公行，權(quán)傾中外；石麒時以祖宗之法裁之。翻譯：翻譯：徐石麟正要以推舉贊賢臣清退奸佞為己任，而馬士英、阮大鋮培植黨羽，結(jié)成私人集團，公然行賄受賄，權(quán)傾朝廷內(nèi)外。徐石麟經(jīng)常用祖宗的法律制裁他們。,.,14,4補充對句中的省略成分必須增補出來，否則上下文語氣就不會連貫。例句1：石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。翻譯：石麒替出力奔走，魏忠賢很生氣，污蔑，剝奪了他的官職。徐石麟為他出力奔走，魏忠贊非常生氣用貪污的罪名誣陷他剝奪了他的官職。,.,15,例句2：仆祖敏、李升從死。翻譯：仆人祖敏、李升跟著一起自殺。仆人祖敏、李升跟從他一塊自殺。,.,16,小試身手,及城守將破，至城下呼曰：“吾大臣，不可野死，當(dāng)與城俱?！睆?fù)入居城中，朝服自縊死；及城守將破，至城下呼曰：“吾大臣，不可（于）野死，當(dāng)與城俱。”復(fù)入居城中，朝服自縊死；翻譯：等到城池快要被攻破，到城下喊著說：“我是國家的大臣，不能死在城外，應(yīng)當(dāng)與城池共存亡。”又到城中居住城池被攻破時，身著朝服上吊自殺,.,17,5調(diào)整遇到倒裝成分時，要把倒裝的句子的成分調(diào)整過來再翻譯。例句1：其博聞強識，尤長于國家典制。翻譯：他博聞強識，尤其是很熟悉。他博聞強識，尤其對國家的典章制度很熟悉（于國家典制長）。狀語后置句,.,18,例句2：石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。翻譯：石麒替他出力奔走，魏忠賢很生氣，剝奪了他的官職。徐石麟替他出力奔走，魏忠贊非常生氣用貪污的罪名誣陷他（以贓私誣之）剝奪了他的官職。狀語后置句,.,19,小試身手,下吏寒士有才者，汲引不遺余力。翻譯：對于那些有才能的低級官吏和貧寒之士（有才下吏寒士定語后置），他都不遺余力地引薦。,.,20,獨立完成“綜合運用”16題（10分鐘）小組合作：討論6句翻譯：時間6分鐘展示：第一組1-2句第二組23句第三組34句第四組45句第五組56句,.,21,1舉鄭三俊自代，不允。2今國恥未雪，諸臣遽列土自榮，不愧廷和等耶?且俟海內(nèi)清晏之后，議之未晚。3士英惡之，凡所上考選，少所稱可。參考答案1、舉薦鄭三俊代替自己，沒有被允許。2、現(xiàn)在國恥未雪，大臣們卻請求加官晉爵增加自己的榮耀，難道不愧對楊廷和等人嗎？況且等到天下太平之后，再討論這件事也未遲。3、馬士英憎恨他，凡是他所上奏的官吏考核成績，很少有被稱贊許可的。,.,22,4石麒憤甚，因發(fā)朗內(nèi)通之罪；朗恚詆石麒，石麒遂稱焱乞休。5石麒益憤，因力請罷斥，卒引疾去。