一位翻譯工作者收集的寶貝詞匯.doc

一位翻譯工作者收集的寶貝詞匯kimono 和服*downsizing 減員*streamline 精簡*on the job/in-service 在職*disposable 一次性*think tank 智囊團(tuán)*round the clock service 全天候服務(wù)*(free) convertibility （自由）兌換*find a sugar daddy 傍大款*Nordic 北歐*non-renewable 不可再生*out and out 徹頭徹尾*deadlock 僵局*tertiary industry 第三產(chǎn)業(yè)*fair (market) value 市值*refund 退款*axis-of-evil 邪惡軸心*(nuclear) nonproliferation 核不擴(kuò)散*holistic 整體的*one-off 一次性（解決）的；一攬子的*turnkey 總承包的；現(xiàn)成可使用的*in-house 自有的；（in-house finance company)*round-up 匯總？*overseas returnee 海歸*framework accord 框架協(xié)議*WTO accession 加入WTO*non-exclusive license 非專用特許*royalty free 無版權(quán)費(fèi)的*sublicense 轉(zhuǎn)授權(quán)；轉(zhuǎn)發(fā)許可證*creature comforts 衣食*recapitalization 資產(chǎn)重組*RPI（Retail Price Index） 零售物價指數(shù)*overriding concern 高于一切的考慮*Lanyard 系索*copyright 著作權(quán)*royalty 版權(quán)*compliance 合規(guī)性*extension 展期*co-lead underwriter 副主承銷商*Advisory Board 咨詢委員會*Board of Councillors 理事會*entrepreneur 創(chuàng)業(yè)者*upmarket 高端的*attorney general 首席檢察官*upscale 高端的*clientele 客戶群*self starter 白手起家人*down round 籌資首輪*mass market vs. submarket 總的市場/次級市場（比如根據(jù)某個標(biāo)準(zhǔn)分的客戶群）*letter/power of attorney 委任書*market clout 市場影響（？）*rehaul (a business) 重組；*sell-back (與buy-out相對）*monograph 專題（論述）*verbatim 逐字逐句的說法（比如銷售“定式”用語）*Liquidity Trap 流動性陷阱（寧愿把資金存放于銀行拿取零利息的回報，也不愿再投資賠了）*many a little makes a mickle 集腋成裘*reservist 后備兵*at eleventh hours 關(guān)鍵時刻*misnomer 用詞不當(dāng)*payoff 收益*outperform 超過*bailout 解決；救援（for instance, the bailout from IMF for South Korea and other SE Asian countries after financial crisis)*honor of N/R (notes receivable)/dishonor 到期兌現(xiàn)*political cronies 政府人員辦的關(guān)聯(lián)企業(yè)*value-based pricing 價值導(dǎo)向定價法（區(qū)別于cost-based pricing，指能為客戶帶來多少價值來確定價格，而不是消耗了多少成本，比如飛機(jī)票)*clearinghouse like exchange（交換場所）*value of synergy 企業(yè)兼并之后帶來的利益*post-investment values （注意post的用法）*techie 做技術(shù)的人（與salesman相對）*on-target 專注于最終目標(biāo)的*optimum 最適宜的*overhead 還有一個意思是“投影”，類似powerpoint*in line 與預(yù)期相符的*YTD (year-to-date) 從Jan 1到目前的時間*scorched earth 焦土政策*economies of scope 范圍經(jīng)濟(jì)（與economies of scale相比）*toehold 小支點(diǎn)，起點(diǎn)*industry observer 行業(yè)觀察家*networking 商業(yè)構(gòu)建私人關(guān)系網(wǎng)*conference backdrop 會議背景幕*trade-up 升級*ease of maintenance/repair 維修的容易度*cap （金額）最高限度；upper limit*lifetime （債券等的）存期*double dip recession 二次蕭條（特指本次美國經(jīng)濟(jì)泡沫破滅后，還將面臨的進(jìn)一步衰退）*fringe benefits 附加福利（除國家規(guī)定外的）*annual leave 年假*call to order 宣布開會；要求遵守秩序*second the motion 附議*motion carried 動議通過*window dressing 粉飾*end-state 最終狀態(tài)*scrap 廢品（與rework相對）*disagrregate 分解*solidity 可*性*MIS (management information system) 管理信息系統(tǒng)*in due course 稍后*7-11便利店*numerator/denominator 分子/分母*winding-up 結(jié)算；停業(yè)*subsidiary/member companies 下屬公司*coach 大客車*OEM/aftermarket parts 汽車業(yè)的前/后配件*assembly plant 汽車整車廠*elevated rail 輕軌*honorary 名譽(yù)*deputy magistrate 副區(qū)長（虹口）*size up 估計*offer . Advancement over 比。更高的優(yōu)勢*litmus test 試金石*money order 匯票*Actuary 精算師*vignette /vinjet/ 裝飾圖；花邊文字*China Resources 香港華潤集團(tuán)*stagflation 通脹*downplay 不予重視*supranational (institution) 跨國組織，如World Bank*private banking 私人銀行（為其理財，通常針對大額儲戶）*captive finance company 為大公司自有的金融公司*forward contract 遠(yuǎn)期合約（與期貨的不同在于：1。標(biāo)準(zhǔn)化；2.在OTC上交易，而不是交易所；3.保證金；4.期貨需每日結(jié)算，以控制頭寸；*spot price （期貨中）現(xiàn)價*treasury secretary 財長*rundown 綱要*passbook 銀行存折*property & Casualty company 對應(yīng)于life company（人壽保險公司而言）*floor 最低值，保底值*investment grade；noninvestment grade (junk bond) 中等到高等credit rating的stock或bond（BBB以上）*crowding out effect 指政府增加expenditure之后造成利率上升、private investment反而減少的情況。*bank run 擠兌*velocity (of money) 貨幣周轉(zhuǎn)率（=GDP/money supply）*quantity theory of money 貨幣數(shù)量理論（指Velocity和output保持不變，因此money supply與price成反比）*escalator clauses 自動調(diào)整條款（根據(jù)物價水平對wages等進(jìn)行調(diào)整）*ceilings/floors 上限/下限*tax incidence 租稅歸宿（指由consumer還是supplier承擔(dān)，有actural和statutory之分）*deadweight loss 無謂損失*elastic 伸縮度，（指demand和supply對price的敏感程度，越elastic，說明price的微小變動就能引起suppply/demand的巨大變動 The general formula for elasticity is: E = percent change in x / percent change in y*marginal utility 邊際效用*economic profit 超額利潤（accounting profit超出opportunity cost的那部分，在pure competitive market中，長期超額利潤為零，即zero economic profit)*cold call 陌生電訪（向推銷員，找工作的人的撞大運(yùn)式地亂打電話）*brown field investment 即外資購買或租賃現(xiàn)有廠房進(jìn)行生產(chǎn)*shelf registration 總括申報; 暫擱註冊制度*fourth market 指投資者直接交換股票*third market 在OTC交易交易所上市股票*basis point （bips） 基本點(diǎn)，相對于0.01%*style box （基金）中指某類基金，如成長型大市值基金*indenture/deed of trust 債券契約*fast moving consumer goods 快速消費(fèi)品*Heavy Vehicle Technologies and Systems Group (HVTSG) Dana的一個新部門*Roadranger Dana和Eaton的供應(yīng)商（技術(shù)？）*powertrain 動力傳動系列（驅(qū)動軸、離合器、變速箱、差速器）*victor reinz division Dana的一個部門*actuator 作動器*torque converter 變矩器*aftermarket （汽車用）零配件零售市場；在證券市場中相當(dāng)于secondary market*named/unnamed sources 有/無來源的消息*China National Investment & Guaranty Corp. (I&G) 中國經(jīng)濟(jì)技術(shù)投資擔(dān)保公司（簡稱中投保）*grass bag 草袋*wiring harness 固化在（汽車）上的電線*muffler 消音器*sub assembly 次組合件（注：assembly在配件中的含義為組合件的意思）*gear case 齒輪箱*exhaust tube 排氣管*sprocket 鏈齒輪*lifter 升降機(jī)*brake lever 手閘；剎車桿*ATV （all terrain vehicle) 全地形車*idler pulley 空轉(zhuǎn)輪；惰輪*worm gear 渦輪*rear drive 后輪驅(qū)動*Dinli 杭州鼎力機(jī)械有限公司*FF式 Front engine front drive（前置引擎，前輪驅(qū)動）*FR式 Front engine rear drive （前置引擎，后輪驅(qū)動）*mesh 嚙合*universal joint 萬向接頭*four-wheel drive 四輪驅(qū)動*radiator 散熱器*wheel rim 鋼圈*halogen 鹵素*wheel base 輪距*memorandum of association 公司組織大綱*certificate of good standing 公司狀況良好證明書；資信狀；信任狀*rent seeking 尋租*unencumbered assets 無負(fù)擔(dān)資產(chǎn)*fixture 固定裝置*trade name 商號；廠商名稱*promissory note 本票；期票*line of credit; credit line; bank line 信用額度*franchise 特許*replication 大批量生產(chǎn)*credit division 信貸部*OEM financial arm OEM的金融機(jī)構(gòu)*model 車型（用于汽車業(yè)）*OEM Original Equipment Manufacturer （在商業(yè)中指與分銷機(jī)構(gòu)相對的廠商；從別處獲得零件進(jìn)行組合生產(chǎn)最終產(chǎn)品的廠商）*trade up （慫恿）買更貴的東西*holdback rebate（回扣）*indemnification 補(bǔ)償*non-exclusive 非獨(dú)家的；一般的（exclusive為獨(dú)家）*standing 常務(wù)*letter of engagement 工作關(guān)系證明*earn out 收益外購法 (一種取決于公司既得收益的資產(chǎn)購置法，它允許個人目前只支付所購股票一半的成本，其余部分5年內(nèi)付清。)*Elopak