線裝書裝訂-圖書綴訂的方式與步驟.doc

圖書綴訂的方式與步驟圖書綴訂的方式與步驟Versatile Types of Basic Procedure in Book CoilBinding楊時榮Shih-Jung Yang國立中央圖書館臺灣分館編輯Editor, National Taiwan Library【摘要 Abstract】在圖書修復裝訂的過程中，配合選用正確的綴訂方式，是足以影響圖書往后延長保存年限的 重要因素。本文內(nèi)容便是以圖書各種綴訂方式作為論述范疇，并以文字、圖片相輔說明，使復雜 的圖書綴訂走線更能簡明呈現(xiàn)而讓人了然易懂，對圖書典藏者及愛書人在處理圖書裝訂及維謢工 作上而言，是有正面效益的。A wise decision of selecting proper method for coil binding will definitely prolong the life of book restoration. This article will treat all aspects of coil binding with a variety of illustration to make clear and easy to comprehend. The article is highly valuable to people who are in charge of book restoration and people who love in book collection, in the field of booking binding and restoration.【關(guān)鍵詞 Keyword】 圖書維護；圖書裝訂；圖書保存；圖書修復；圖書綴訂；科普特裝訂Book Preservation; Book Binding; Book Conservation; Book Restoration; Coil Binding; Coptic Binding壹、前言圖書文獻以繩線綴訂防止散落，其 法起源甚早，在中國可追溯至遠古時代 文字尚未發(fā)明前，人類以實物來表達思 想之時期，云南地區(qū)便有景頗族人，會 將情人所熟悉之各種樹葉，以花線捆扎 包成一束防止散落，送給對方以表達愛 慕之意，并作為定情信物。繼實物表達時期后，人類又發(fā)現(xiàn)可利用代表實物之 圖畫來傳達思想，日久之后，圖畫乃逐 漸蛻變簡化，而成固定形式之圖案符 號，是人類最原始之象形文字。有了文字就必須要有書寫材料，在 殷商時，人們是以龜甲獸骨作為書寫材 料。甲骨文又名契文，是殷代一 種檔案文書，在龜尾右下方，?？砂l(fā)現(xiàn) 刻有冊六、綸六、絲六等字臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月樣，此字樣乃龜版編號，其作用在排列有序，龜甲中央有孔，以韋編貫穿其 間，可防龜甲散亂，此與后代冊葉以線 綴訂亦有同功之妙。至春秋戰(zhàn)國時代， 竹木簡盛行，當時人著書立言，多以此 為書寫材料，每當一篇寫畢，便用絲、 麻、皮質(zhì)料之繩，將簡綴編成一長 幅，圖書基本形制因而產(chǎn)生。到隋唐時，因紙張發(fā)明，進而影響 中國圖書裝幀形式之演變，此時卷軸、 葉子興起，取代竹木簡，惟仍難脫繩線 綴編之窠臼，陳祚龍敦煌學要鑰 中，便以近代由敦煌石室中，所發(fā)掘之 唐代諸多實物，考證當時圖書裝幀形式 云：如為卷子則于其上加一絲綿細帶（成五彩細帶），以便捆合；如為冊子 則多以線訂合（以線由葉子中間綴訂各 葉成冊）。宋張邦基墨莊漫錄也記載：作書冊粘葉為上，久脫爛茍不逸去， 尋其次第足可抄錄。屢得逸書，以此獲 全。若縫繢，歲久斷絕，即難次序。初 得董氏繁露數(shù)冊，錯亂顛倒。伏讀 歲余，尋繹綴次，方稍完復，乃縫繢之 弊也。按縫繢之意，所指是以 針線連續(xù)綴訂書背。在敦煌遺書中，所 呈現(xiàn)之縫線方式，一般有三種，一為書 葉較厚，對折后折縫沾粘集在一起作書 背，后因沾粘處脫落，再用麻線縫住， 此種縫法隨意性很大，沒有規(guī)律，有僅 縫一點，也有縫上下兩端，還有整個書 背用線綴訂，在中國大陸、英國、法國 國家圖書館所搜藏之敦煌遺書中都有發(fā) 現(xiàn)，此可說是線裝書籍的雛形；二為書葉較薄，對折后折縫集在一起作書口，加上封面紙，與書口相對一側(cè)，打三眼 訂線，其特征除三眼外與明清之線裝書 沒有多大區(qū)別，可說已完全具備線裝書 的特征；三為書葉較厚，幾張集在一 起，對折成一帖，數(shù)帖集中在一起，以 折縫處作書背，用麻線反復穿聯(lián)綴訂， 若依墨莊漫錄所記載歲久斷絕， 即難次序而言，以上裝幀形式應就是縫繢裝?？p繢裝在中國古代唐朝時 期，雖然只是短暫的流行，但是隨中外 文化相互交流，中國書籍縫繢方式，很 可能便是藉由此傳到日本、中亞和歐 洲，而彼此影響書籍的裝訂方式，例 如：日本的和式綴訂，及西方書籍 的鎖線綴訂，都還能找到早期中國 縫繢裝和埃及科普特裝訂的部份影子。 宋代時，由于卷軸裝的舒展不便， 而縫繢裝訂又與當時書籍印刷方式無法 配合，縫繢裝訂乃逐漸失傳，粘葉方式 之蝴蝶裝因而盛行。直到明代，以線綴 訂方式復又盛行，但與訂背方式的縫繢 裝并不相同，自明萬歷之后，迄至清末 三四百年間線裝本，完全取代中國圖書裝幀形式?？破仗匮b訂Coptic Binding是 歐洲早期的一種圖書裝訂方式，其在西元第二或第三世紀時，系由住在埃及早 期的基督徒科普特人，利用編織地毯的 技術(shù)及縫針，所創(chuàng)造出的一種綴訂技 術(shù)，早期應用于紙草紙文獻的裝訂；接 著羊皮紙的廣泛利用，取代了紙草紙 后，科普特裝訂仍然接續(xù)被使用，直到96圖書綴訂的方式與步驟今天紙張主導了印刷的年代，這個裝訂方式仍在世界各地被人們所使用（注1）。至于改良后的西洋訂背式鎖線裝訂雖類似但不同于科普特裝訂型式，可 能受縫繢裝影響之綴訂型式，于明代 時，便已進入中國，當時利馬竇、金尼 閣等從歐洲帶來用皮面裝訂的西洋印 本，紙白如蠶，兩面印刷，有的還燙金 帶銅鉤，蓋有教皇紋章，士大夫如顧起 元、李日華等見之后，詫為驚奇，但是 對中國書的裝訂，并沒有產(chǎn)生絲毫影響（注 2）。至清末鴉片戰(zhàn)爭前后，西洋石 印、鉛印輸入中國，書籍報刊風起云涌，在社會上引起劇烈變化，西洋式的鎖線裝訂才漸被采用（注 3）。以下便 就中西式書籍，在綴訂走線之種類與方式上，進行研究說明。貳、唐代縫繢裝的基本走線 方式縫繢裝是在每帖書葉折縫處連綴， 為階梯式縫法。若以四帖四眼為例，首 先由第一帖折縫內(nèi)部第一眼穿出，再穿 入第二帖第一眼中，再由第二帖第二眼 中穿出，再穿入第三帖第二眼中，再由 第三帖第三眼中穿出，再穿入第四帖第 三眼中，有如上階梯；然后再由第四帖 第四眼穿出，再穿入第三帖第四眼中， 再由第三帖第三眼穿出，再穿入第二帖 第三眼中，再由第二帖第二眼穿出，再 穿入第一帖第二眼中，有如下階梯，如 此反復上下階梯式縫法，直到兩條線頭相遇打結(jié)。詳見圖示。圖一：縫繢裝綴訂方式圖二：縫繢裝結(jié)線方式圖三：縫繢裝實物數(shù)據(jù)源：Bookbinding97臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月圖四：縫繢裝實物二數(shù)據(jù)源：Bookbinding圖五：縫繢裝實物三數(shù)據(jù)源：Bookbinding參、中式線裝的基本走線方式中國線裝形式，是經(jīng)長時間發(fā)展改 進而流行，可謂是古本圖書裝訂中最進 步、實用及美觀，依其綴訂方式，又可 分為以下數(shù)種：一、宋本式綴訂法又稱四針眼法 、四目綴訂 法 ，是一種較簡單且普遍的裝訂形 式。其四眼位置之確定，是先以書本尺 寸來考慮天地角之距離，待天地兩 角針眼位置確定后，再將中段部分，以 兩針眼分三等份。一般天地角之長寬比為 1：2，惟有時也須視書本幅面寬廣 稍加調(diào)整。圖六：宋本式綴訂法98圖書綴訂的方式與步驟圖七：綴線穿入法（一）圖八：綴線穿入法（二） 圖九：宋本式綴訂走線方式（一） 圖十：宋本式綴訂走線方式（二）圖十一：宋本式綴訂走線方式（三）圖十二：宋本式綴訂完成后圖樣二、唐本式綴訂法此種裝訂方式，大都是用在幅面狹 長之圖書，其綴訂方法基本上是與宋 本式相同，差別只是在第二、三眼距 離較為接近，其封面題簽也需配合狹長 形幅面，相應為細長形。圖十三：唐本式綴訂法三、堅角四目式因在天地角內(nèi)，各多打一眼加強綴 訂，故稱堅角四目式，也有依照針 眼數(shù)，稱六針眼法或八針眼 法。清代康熙時期，對珍貴圖書文獻 之裝幀，均采用此種堅角法，故也稱康熙式。此種綴訂方式，大都用于 幅面寬廣之圖書，不但可強化堅牢書 角，且也有美化裝飾之用，幅面寬廣圖 書，若使用宋本式綴訂，則會顯得 單薄。99臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月圖十四：堅角四目式綴訂法（綴訂走線方式見宋 本式綴訂方式）四、麻葉式因綴訂完成之圖書，其綴線分布形 狀如葉脈狀而得名，也稱九針眼 法、十一針眼法，每個麻葉由三個 針眼組成，此綴訂方法，是建立在康 熙式綴訂基礎上，再進行裝幀美化， 同時題簽也可貼近封面中央位置，更加 強其裝幀之美觀，此法較適用幅面寬廣 之圖書。圖十五：麻葉式綴訂法圖十六：麻葉式綴訂走線方式五、龜甲式此方法是由宋本式演變而來， 因綴訂走線形式，似龜甲紋樣而得名，因有十二個針眼，又稱十二針眼 法。圖十七：龜甲式綴訂法（十二針眼法）圖十八：龜甲式綴訂走線方式六、線裝本的合訂式套書、叢書為免散失，而以合訂方 式綴訂，惟在使用與典藏上較為不便，100圖書綴訂的方式與步驟此法是以宋本式綴訂法為基礎，進而發(fā)展出以兩條綴線同時綴訂的一種奇特縫 法。圖二十三：線裝合訂本的走線方式（四）圖十九：線裝本的合訂式圖二十匹：線裝合訂本的走線方式（五）圖二十：線裝合訂本的走線方式（一）圖二十一：線裝合訂本的走線方式（二）圖二十二：線裝合訂本的走線方式（三）圖二十五：線裝合訂本的走線方式（六）圖二十六：線裝合訂本的走線方式（七）101臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月余此類推以下各冊綴訂方式圖二十七：線裝合訂本的走線方式（八）圖二十八：線裝合訂本的走線方式（九）肆、日式線裝的基本走線方式此種綴訂方式，因在日本使用較 廣，故以和式稱之。一、普通大和式圖二十九：普通大和式系在書腦綴訂處打四眼，兩眼一 組，分兩組，每組穿綴線或綴帶后打平 結(jié)，題名簽可貼封面中央，為大和綴（）的一種。圖三十：穿綴帶夾板圖三十一：圓錐釘圖三十二：平目釘102圖書綴訂的方式與步驟圖三十三：普通大合式的走線方式二、四目大和式是由普通大和式美化而來，又 稱四目騎線訂，也是大和綴（ ）的一種，共有八眼，每四眼為 一組，共計上下兩組，每組穿綴線或綴 帶后打平結(jié)。也有稱與普通大和式 之綴訂方式與打眼數(shù)相同，兩者主要差 別，是在綴訂完成后，綴線或綴帶打側(cè) 環(huán)結(jié)并將環(huán)處剪開，成四條結(jié)尾，此為錯誤說法。圖三十四：錯誤的四目大和式圖三十五：正確的四目大和式圖三十六：平結(jié)法（是一種繩結(jié)形態(tài)對稱的基本結(jié)法）103圖三十七：側(cè)環(huán)結(jié)（平結(jié)的一種，將一端繩子繞成一個環(huán)， 又叫側(cè)環(huán)結(jié)，也可當作蝴蝶結(jié)。）圖三十八：四目大和式的走線方式（一）圖三十九：四目大和式的走線方式（二）臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月圖四十：四目大和式的走線方式（三）圖四十一：四目大和式完成穿線之封底三、和式綴訂也稱綴葉裝（ ），其綴訂方式有唐代縫繢裝的影 子，在每帖書葉折縫處打四眼，每兩眼 為一組，以一條綴線兩頭各穿一根縫針 綴訂，一折帖有四眼，總計有兩條綴線 四根縫針同時進行綴訂的一種縫法。四 根針帶線首先由第一帖折縫內(nèi)部四個眼104圖書綴訂的方式與步驟同時穿出，再各自穿入第二帖各眼中，各組針線交叉再由第二帖穿出，再穿入 第三帖各眼中，各組針線再交叉由第三 帖眼中穿出，再穿入第四帖眼中，如此 循環(huán)至最后一帖，然后再將兩條綴線結(jié) 于最后帖之折縫處，見圖示。（兩條綴線四根縫針同時進行綴訂的一種 縫法，兩條綴線結(jié)于最后帖之折縫處）圖四十二：和式綴訂折帖的縫法數(shù)據(jù)源：古文書補修取扱圖四十三：和式綴訂的結(jié)線方法數(shù)據(jù)源：古文書補修取扱伍、西式打穿綴訂的基本走 線方式大都為期刊合訂改裝時采用，為暫時性裝訂，貴重圖書是不宜采用此方法，惟因其裝訂方式簡單，故臺灣日據(jù) 時期修裝西式圖書大都采用此法，一直延用至今（注 4），而造成圖書嚴重二 次傷害。如今面臨圖書文獻數(shù)字流通趨勢的需要，該類裝訂方式的圖書，在數(shù) 位化過程中，也常受制于裝訂方式的不 當，而在翻拍或掃描作業(yè)的過程中，常 需拆裝后才能完成數(shù)字化作業(yè)，因此在 拆裝的過程中，使得圖書再一次的受到 傷害，所以此種打穿綴訂方式，是不應 被鼓勵用在期刊合訂或圖書修裝上。一、打穿式基本綴訂方式一般有簡易三眼及五眼綴訂兩種，該方法是由書背脊內(nèi) 0.3 公分左右處打 孔，以麻或棉線為綴線，最前五頁及最終五頁，不打眼孔但須以糊黏貼，打眼 孔之最前帖需用生棉紙補強，以備承受綁綴線之壓力，穿線后之線頭須留 10公分左右在切斷。圖四十四：打穿式三眼綴訂方式圖四十五：打穿式五眼綴訂方式（一）105圖四十六：打穿式五眼綴訂方式（二）二、打穿式綴訂圖示圖四十七：依前圖方式綴訂圖四十八：將綴訂完成后之背脊毛邊裁去圖四十九：然后再以尺量出背脊長寬尺寸臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月圖五十：再依前圖所量尺寸，等長及略寬 4 之 尺寸，裁量背脊紙圖五十一：將書背脊涂刷白膠圖五十二：再將涂上白膠之背脊紙黏貼上背106圖書綴訂的方式與步驟圖五十三：背脊紙黏貼上背情形圖五十四：背脊紙黏貼上背后，墊紙抹平情形圖五十五：背脊紙黏貼抹平后壓干定型情形圖五十六：定型完成情形陸、西式訂背綴訂的基本走 線方式是在書身背部以訂釘或細線綴訂。 一般較常用之綴訂方式，分為有綴繩（帶）和無綴繩（帶）之綴訂方式，西 洋古書大都是有綴繩裝訂，至于現(xiàn)代西 洋書，有機器裝訂、半手工或全手工裝 訂，此部份圖書除機器裝訂采取無綴繩 裝訂外，其余大部分是有綴繩方式綴訂，然而最遠古的科普特裝訂Coptic binding 則是屬于手工的無綴繩裝 訂。手工綴訂書身，每帖（書組）位置與訂眼數(shù)量，須先按圖書尺寸以鉛筆定 出，若以有綴繩之綴訂而言，普通圖書 是以五條綴繩為宜，故鉛筆定出位置亦 有五點，作為綴線綴訂之處。綴線質(zhì)量 以未經(jīng)漂白之材質(zhì)為優(yōu)，其粗細應依圖 書需求選用，圖書壽命持久否？除和綴 訂用料有關(guān)外，其綴訂方式亦須注意， 例如綴線綴訂若松，書身裝訂則無法堅 固，綴訂太緊則影響書頁展開，圓背時 綴線也易斷線。107臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月二、無綴繩綴訂走線方式圖 57.有綴繩的綴訂方式一、有綴繩綴訂走線方式圖六十一：無綴繩綴訂折帖訂孔間距分配方式數(shù)據(jù)源：書籍裝訂歷史實務圖 58.二帖式有綴繩走線法（數(shù)據(jù)源：書籍裝訂歷史實務）圖 59.一帖式有綴繩穿線法圖 60.綴布綴訂法（以綴布為綴訂之方式適用于 超薄圖書）圖六十二：無綴繩綴訂階梯式走線方式圖六十三：無綴繩綴訂平行式走線方式數(shù)據(jù)源：書籍裝訂歷史實務三、無綴繩科普特綴訂走線方式（注 5）圖六十四：首先由書組內(nèi)第一孔穿出綴線，然后 再纏繞封面木板108圖六十五：將纏繞封面木板后之綴線，再穿回第 一孔內(nèi)圖六十六：再由第二孔穿出，再纏繞封面木板 后，再穿回第二孔內(nèi)圖六十七：如前面步驟后，綴線由最后一孔穿出圖六十八：然后再將綴線穿入第二帖書組訂孔 內(nèi)，在由下一訂孔穿出后，纏繞第一 帖書組之綴線后，再穿回第二帖書組 之原訂孔內(nèi)圖書綴訂的方式與步驟圖六十九：各帖書組綴訂方式同前圖步驟，至最 后一帖書組綴訂時，需與第二封面木 板一起綴訂，首先綴線須先由封面木 板外部穿入，由封面內(nèi)面穿出圖七十：將封面內(nèi)面穿出之綴線，纏繞在倒數(shù)第 二帖之書組綴線后，再穿回最后一帖書 組訂孔內(nèi)，再由下一訂孔穿出后，由封 面外部穿入，再由封面內(nèi)面穿出，再將 穿出之綴線，纏繞在倒數(shù)第二帖之書組 綴線后，再穿回最后一帖書組訂孔內(nèi)， 于此類推將書籍走線綴訂完成后，在書 組內(nèi)部將綴線打結(jié)，全書便算完成109臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月圖七十一：科普特裝訂數(shù)據(jù)源：/art/index.htm(2006/03/09)柒、西式鋸目綴訂的基本走 線方式適用于低廉裝訂，其手工處理方 式，是以小鋸子斜鋸書背，鋸出數(shù)道小 溝（鋸目），再加膠入溝，以細麻繩套 進拉緊，并于書背處刷上白膠。現(xiàn)今鋸 目式綴訂，也都以機器處理，其方式先 于書身背脊鋸出無數(shù)小溝，然后再以膠 灌入綴訂，此法裝訂之圖書，一般稱之 為膠裝書，因書頁易脫落，永久保存之文獻是不宜采用此方法。圖七十二：鋸目式綴訂捌、結(jié)論縫繢裝在中國唐朝時期，雖然只 是短暫流行，但是隨中外文化相 互交流，中國書籍的縫繢方式， 很可能便是藉由此文化交流方式 傳到日本、中亞和歐洲，而影響 了外國書籍的裝訂方式，例如：110圖書綴訂的方式與步驟日本的和式綴訂，及西方書籍的鎖線綴訂，都還能找到早期 中國縫繢裝的部份影子，但有人 卻持不同看法，認為西方的鎖線 綴訂是源自于埃及科普特裝訂， 然中國縫繢裝與埃及科普特裝訂 兩種方式，何者較先產(chǎn)生？何者 為現(xiàn)代西方書籍鎖線綴訂的前生 身此皆尚待考證。圖書綴訂目的在防止書頁散失、便于典藏保存、閱讀及買賣。慎選適當?shù)?綴訂方式，則可有利文化保存及減少 無謂的資源浪費。例如：不具保存價 值的書籍，可采用較便宜的膠裝、平 訂方式；閱讀使用率較高的書籍，則 可采用訂背穿線方式，并加強背脊紗 布密度，此可降低書籍因翻閱頻繁而 造成的損壞率；若需長久典藏的書 籍，則建議采取訂背穿線的綴訂方式 外，所使用的綴訂材料也必須是符合 中性或弱堿性的，以擺脫書籍酸化劣 損的噩夢，而達到長久保存之目的。 莫菲定律：會出錯的遲早會出錯， 若是在圖書裝訂的過程中，選用錯誤 的綴訂方式及材料，則它一生便注定 了無法長久保存的命運，遲早會因病 變而縮短保存年限。附 注注 1 (2006/03/09)注 2張秀民，中國印刷史 （上海：人 民出版社，民 78），頁 533。注 3同注 2，頁 575。注 4楊時榮，圖書維護作業(yè)研究 （臺 北：南天書局，民 82），頁 78。注 5 (2006/03/09)參考書目小原由美子著，圖書館員圖書 補修 （千代田：株式 會 社 教 育 史 料 出 版 會 ， 2000 年）。王淮珠編，書刊裝訂工藝 （北京：印 刷工業(yè)出版社，1990 年）。王以坤著，書畫裝潢沿革考 （北京：紫禁城出版社，1993 年）。 毛春翔著，古書版本常談 （上海：上海古籍出版社，2002 年）。田中 敬著，粘葉考 （東京：巖松堂書店古典部，昭和 7 年）。莊司淺水 吉村善太郎 合著，目 本歷史 （京都：社，1983 年）。 朱元壽著，中國的裱褙藝術(shù) （臺中：臺灣省政府新聞處，民國 65 年）。 朱賽虹著，古籍修復技藝 （北京：文物出版社，2001 年）。肖振堂 丁瑜編著，中國古籍裝訂修補 技術(shù) （北京：書目文獻出版社，1980 年）。111臺灣圖書館管理季刊第四卷第一期 / 97 年 1 月杜偉生著，中國古籍修復與裝裱技術(shù)圖解 （北京：北京圖書館出版社，2003 年）。 吳哲夫撰，善本古籍保管