專業(yè)英語(電子與信息工程類)翻譯.docx

1.As data networks advancedalso grew more complex.由于數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)從面向終端的系統(tǒng)向分組交換、計(jì)算機(jī)與計(jì)算機(jī)連接的方向發(fā)展，執(zhí)行網(wǎng)絡(luò)功能所必需的協(xié)議也變得愈來愈復(fù)雜。2.An additional bit called a parity bitduring transmission.在每個(gè)字符的后面有時(shí)還包括一個(gè)稱為奇偶校驗(yàn)位的附加位，它們測(cè)試數(shù)據(jù)位在傳輸過程中是否被意外改變。3.As already stated，withdownlink（FDD paired bands）.如前所述，在非對(duì)稱通信量應(yīng)用中，TD-SCDMA利用可用頻譜的效率比其他3G標(biāo)準(zhǔn)高，因?yàn)樗谥焕靡粋€(gè)頻帶（TDD單一頻帶）而不是兩個(gè)獨(dú)立的頻帶（FDD成對(duì)頻帶）進(jìn)行上行及下行通信。4.Although often simpler to implement，digital modulation.雖然光纖系統(tǒng)的模擬調(diào)制易于實(shí)現(xiàn)，但其效率較低，且要求在接收端有比數(shù)字調(diào)制高得多的信噪比。5.At present，the bandwidthelectronics （）is possible.目前傳輸100km的幾吉赫茲的調(diào)制信號(hào)和傳輸300km的幾百兆赫茲的調(diào)制信號(hào)都是可能的，因此光纖系統(tǒng)的可用帶寬并沒有得到充分利用。6.Both TD-SCDMA deployments-TSDunpaired bands awarded.TD-SCDMA的兩種部署TSM和TDDCLR的數(shù)據(jù)速率、頻譜利用率、覆蓋率、移動(dòng)性和可靠性等性能是一樣的，并基本上為所有取得非成對(duì)TDD頻段牌照的運(yùn)營商所采用。7.Crossbar switching was carriedselection for all calls.縱橫制交換由一個(gè)稱為標(biāo)志器的特定電路控制，標(biāo)志器提供整個(gè)號(hào)碼的公共控制并選擇所有呼叫的路由。8.CT scans are X-raysplane of an objects.CT技術(shù)是使用X射線從不同方向?qū)δ繕?biāo)的某個(gè)平面進(jìn)行掃描。9.Compression rates may be generatedfor the original image.壓縮比可以通過原始圖像每像素所需壓縮的比特?cái)?shù)來確定。10.Designed as an advanced TDMA/TDDservices (such asaccess).作為一種以同步模式運(yùn)行的結(jié)合CDMA自適應(yīng)技術(shù)的高級(jí)TDMA/TDD系統(tǒng)，TD-SCDMA具有對(duì)稱電路交換服務(wù)業(yè)務(wù)（如語音和視頻）和非對(duì)稱分組交換服務(wù)業(yè)務(wù)（如手機(jī)上網(wǎng)）。11.Each sensor is connectedback to the sensors.每一個(gè)傳感器都通過一根單工傳輸線連接到計(jì)算機(jī)上，這是因?yàn)橛?jì)算機(jī)只需要接受來自溫度傳感器的數(shù)據(jù)，而不需要向傳感器發(fā)送數(shù)據(jù)。12.Furthermore，this informationto another facility.而且，萬一在以后重進(jìn)醫(yī)院或轉(zhuǎn)入其他地方，病人的私人大夫和這家（或其他）醫(yī)院都可以看到這些信息資料。13.Hypertext is a precursor tobecame available.超文本是多媒體的先驅(qū)，在多媒體所需技術(shù)可用以前，它已發(fā)展多年了。14.It will mediate human-machinecomputer applications.它將協(xié)調(diào)與客戶應(yīng)用密切相關(guān)的人機(jī)交互作用，并將分散的資源集中在一起。這些資源有些屬于網(wǎng)絡(luò)，有些則不是，這就可以建立進(jìn)行多種連接和計(jì)算機(jī)應(yīng)用的通信業(yè)務(wù)了。15.It is essential that ISDNwhen appropriate.如果是為了普遍滿足低價(jià)的需要，那么ISDN的實(shí)質(zhì)應(yīng)該是與不同結(jié)構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)相連，并在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候作為這些網(wǎng)絡(luò)的“虛擬ISDN”存在。16.In particular，it hasa PSTN voice channel.特別的是，在目前家庭使用的同一信道上提供擴(kuò)展的電話業(yè)務(wù)，在ISDN電話和PSTN電話之間進(jìn)行通信，在直接用數(shù)字連接的ISDN終端與通過PSTN話音信道進(jìn)行數(shù)據(jù)通信的終端調(diào)制解調(diào)器組合之間傳達(dá)數(shù)據(jù)應(yīng)該是可能的。17.In most second generation systemsin performance.在大多數(shù)第二代系統(tǒng)中，并沒有提出這些先進(jìn)的接收機(jī)理念。因此，它們或者根本不可能應(yīng)用，或者就只能在一些苛刻的條件約束下才能應(yīng)用，而且在性能方面的提高很有限。18.In image processing，bands are uncorrelated.在圖像處理過程中，一個(gè)稱為主分量的過程被設(shè)計(jì)用以確認(rèn)圖像頻譜之間的相關(guān)性，并產(chǎn)生一組新的變換頻譜，其中新圖像頻譜互不相關(guān)地表示一個(gè)新的彩色空間。19.It is the human element thatmultimedia systems.人類從多于一種媒體的通信，尤其是從多媒體系統(tǒng)的交互性能中大受裨益。20.JPEG, an extremely commonsignificant coefficients.JPEG是一種極其常用的圖像壓縮方法，該方法使用離散余弦變換將圖像中17*17小塊的大部分信息集中到少數(shù)幾個(gè)重要系數(shù)上。21.Low pass filters blur images，edges in an image.低通濾波器使圖像變得模糊，而高通濾波器突出了圖像的灰度銳變，邊緣濾波器則對(duì)圖像邊緣進(jìn)行定位。22.Lossless compression meansidentical to the original.無損壓縮是不損失任何信息地將文件進(jìn)行壓縮，重建得到的文件和原文件是完全一樣的。23.McLuhan in Understanding Media，forms of information.McLuhan在他的了解多媒體一書中，把多媒播體看做是人類感官的延伸，其技術(shù)和產(chǎn)品為人們提供進(jìn)一步接觸各種形式的知覺。24.Not only are voice and dataanimation and music.ISDN不僅對(duì)話音和數(shù)據(jù)進(jìn)行相同計(jì)價(jià)和賦予相同的用戶地址，而且如同文本和圖形中使用話音解釋或用同步動(dòng)畫和音樂做的“可視圖文電視”一樣，它們必須緊緊地綜合在一起。25.On the contrary，TD-SCDMAto 2Mbps.相反，TD-SCDMA根據(jù)數(shù)據(jù)負(fù)荷在單一而非成對(duì)的載頻內(nèi)調(diào)整上下行的（時(shí)隙）比率，因此能夠更有效地利用頻譜，并提供從1.2kpbs到2Mbps的數(shù)據(jù)傳輸速率。26.One point where they can agree，by multimedia data.但是有個(gè)看法是能取得一致的，即多媒體的主要角色是由多媒體數(shù)據(jù)來扮演的。27.Shortly after the inventionconnections could be made.在1876年亞歷山大格雷厄姆貝爾發(fā)明電話后不久，人們就認(rèn)識(shí)到電話線必須在進(jìn)行電話與電話接續(xù)的中心點(diǎn)集中。28.Several different types of computerseveral different ways.幾種不同的計(jì)算機(jī)外圍設(shè)備可能作為網(wǎng)絡(luò)終端出現(xiàn)，幾種不同方式運(yùn)行的計(jì)算機(jī)也可能作為網(wǎng)絡(luò)終端出現(xiàn)。29.The principle of converting analogis 64 kbps、隨著脈沖編碼調(diào)制（PCM）技術(shù)的出現(xiàn)，把模擬信號(hào)轉(zhuǎn)換為數(shù)字信號(hào)的原理得到廣泛應(yīng)用；對(duì)于電話質(zhì)量的話音（4kHz寬帶），公認(rèn)的數(shù)字化速率為64kb/s。30.This network could enhanceand an enriched curriculum.這個(gè)網(wǎng)絡(luò)可以加強(qiáng)教職員之間的交流，使得老師們有更多的時(shí)間用來給學(xué)生們授課、個(gè)別輔導(dǎo)，以及開設(shè)更多的課程。31.The capabilities mentionedcommunications technology.上面提到的所有功能都是可能的，現(xiàn)在要做的只是更好地運(yùn)用通信技術(shù)來設(shè)計(jì)產(chǎn)品并加以應(yīng)用。32.The rapid evolution ofnarrowband ISDN.局域網(wǎng)和城域網(wǎng)在向高速、高效互連和更廣泛應(yīng)用方面飛速發(fā)展，并且與先進(jìn)的軟件控制相結(jié)合，使當(dāng)前大多數(shù)業(yè)務(wù)通過ISDN和窄帶ISDN之外的其他技術(shù)的支持正在成為可能。33.The combination of computerthan telecommunications.計(jì)算機(jī)和數(shù)據(jù)通信的結(jié)合向系統(tǒng)提出必須對(duì)這些信息進(jìn)行處理的新要求，以至人們稱它們?yōu)檫h(yuǎn)程信息處理，而不是遠(yuǎn)程通信。34.The access times for typicalmemories are utilized.目前所用的典型計(jì)算機(jī)存取時(shí)間大約為100ms，但當(dāng)采用較好的存儲(chǔ)器時(shí)，存取時(shí)間將會(huì)縮短。35.The modem on the transmitting computerthe telephone lines.發(fā)送端計(jì)算機(jī)的調(diào)制解調(diào)器把數(shù)字信號(hào)調(diào)制為模擬信號(hào)，并通過電話線發(fā)送出去。 36.The main benefits of TD-SCDMA arenew infrastructure.TD-SCDMA的主要優(yōu)勢(shì)在于它的運(yùn)營費(fèi)用比其他3G系統(tǒng)低，因?yàn)樗念l譜利用率較高而且與GSM網(wǎng)絡(luò)組件兼容，使得3G業(yè)務(wù)在GSM系統(tǒng)中能夠?qū)崿F(xiàn)而不需要安裝新的基礎(chǔ)設(shè)施。37.The high directivity and sensibilityeffective handsets.智能天線的高方向性和靈敏度連同終端只有在激活的時(shí)間內(nèi)才發(fā)射功率這一事實(shí)有助于保持終端的低功耗，這帶來更多具有成本效益的手持設(shè)備。38.The WCDMA air interface hascapacity and/or coverage.WCDMA空中接口中包括一些先進(jìn)的CDMA接收機(jī)理念，例如多用戶檢測(cè)和自適應(yīng)智能天線，運(yùn)營商可以將這些先進(jìn)技術(shù)作為提高系統(tǒng)容量和/或覆蓋的選擇方案。39.The phase spectrum carriesthe objects in the image.相位譜攜帶著圖像中目標(biāo)位置的信息。40.“Tape recorder”commandsdata，fax，and image.使用控制信息顯示順序和速度的“磁帶錄音機(jī)”功能鍵，不僅可以控制聲音和圖像信息，而且可以控制數(shù)據(jù)、傳真和圖形信息的次序。41.These advantages of CMC cansituations.由于計(jì)算機(jī)中介系統(tǒng)對(duì)于人的理性影響比數(shù)據(jù)、文本為基礎(chǔ)的方式要大得多，因此，計(jì)算機(jī)中介系統(tǒng)的優(yōu)勢(shì)必將在多媒體通信中得到極大的發(fā)揮。42.The avalanche photodiode（APD）detectorbandwidth reduction.前置放大器與均衡放大器或?yàn)V波器跟在雪崩二極管檢測(cè)器的后面以獲得增益、線性信號(hào)處理及噪聲寬帶的抑制。43.This wavelength division multiplexedradio system.應(yīng)用波分復(fù)用（技術(shù)），尤其是密集波分復(fù)用（或者說，實(shí)質(zhì)上的精細(xì)頻分復(fù)用），使光纖的信息承載容量能超過電纜或?qū)拵o線系統(tǒng)好多個(gè)數(shù)量級(jí)。44.Taking the size and weightstrength and durability.考慮到光纖尺寸和重量上的優(yōu)勢(shì)，一般來說，光纜在存儲(chǔ)、運(yùn)輸、操作和敷設(shè)方面都優(yōu)于相應(yīng)的銅纜，而其強(qiáng)度和耐用性至少與銅纜相當(dāng)。45.Until these networks areX.25 and frame relay.在這些網(wǎng)絡(luò)被廣泛使用以前，多媒體通信可建立在一定帶寬范圍的電路功能和較低帶寬的分組功能的基礎(chǔ)上，如X.25和幀中繼。46.Using these vectors，clustersdistance measure.使用這些矢量，用一個(gè)導(dǎo)出的頻譜距離可推導(dǎo)出矢量簇。47.Working closely with CCITTreference model.與CCITT緊密協(xié)作的國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）于1978年通過了用于數(shù)據(jù)通信的七層協(xié)議結(jié)構(gòu)，稱為開放系統(tǒng)互連（OSI）參考模型。48.WCDMA is a wideband spreading codes.WCDMA是一個(gè)寬帶直擴(kuò)碼分多址（DS-COMA）系統(tǒng)，即通過用戶數(shù)