林肯的就職演講稿.doc

林肯的就職演講稿 林肯的就職演講稿(中英文版)xx年07月15日星期日下午12:10The GettysburgAddress Gettysburg,Pennsylvania November19,1863Fourscore(80年and sevenyears ago,our fathersbrought forthupon thiscontinent（大陸a newnation,conceived（設(shè)想and dedicated（奉獻(xiàn)的to theproposition（主題that allmen arecreated equal.Now weare egagedin agreat civil（民族間的war,testing whetherthat nationor anynation soconceived（設(shè)想的and dedicatedcan longendure（忍耐）.We aremet onthe battelfieldof thatwar.We havee todedicate（致力a portion（部分of thatfield asa final-resting（安息之所place forthose whogave theirlives that the nationmight live.It isaltogether（整個(gè)and proper（適當(dāng)?shù)膖hat weshould dothis.But,in alarger sense,we cannot dedicate(奉獻(xiàn),we cannot consecrate（神圣的,we cannot hallow（視什么為神圣的this ground.The bravemen,living anddead,have consecrated（被奉為神it farabove ourpower toadd ordetract（減損.The worldwill littlenote whatwe sayhere,but itcan neverforget whatthey didhere.It isfor us,the living,rather tobe dedicatedto thegreat taskremaining beforeus,that from these honoreddead wetake increaseddevotion tothat causefor whichthey gavethe lastfull measure（尺寸of devotion,that thenation shallhave anew birthof freedom,thatthegoverment ofthe peopleby thepeople andfor thepeople shallnot perish（死亡fromtheearth.主講亞伯拉罕林肯時(shí)間1863年11月19日地點(diǎn)美國(guó)，賓夕法尼亞，葛底斯堡八十七年前，我們先輩在這個(gè)大陸上創(chuàng)立了一個(gè)新國(guó)家，它孕育于自由之中，奉行一切人生來(lái)平等的原則。 我們正從事一場(chǎng)偉大的內(nèi)戰(zhàn)，以考驗(yàn)這個(gè)國(guó)家，或者任何一個(gè)孕育于自由和奉行上述原則的國(guó)家是否能夠長(zhǎng)久存在下去。 我們?cè)谶@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的一個(gè)偉大戰(zhàn)場(chǎng)上集會(huì)。 烈士們?yōu)槭惯@個(gè)國(guó)家能夠生存下去而獻(xiàn)出了自己的生命，我們來(lái)到這里，是要把這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)的一部分奉獻(xiàn)給他們作為最后安息之所。 我們這樣做是完全應(yīng)該而且非常恰當(dāng)?shù)摹?但是，從更廣泛的意義上說(shuō)，這塊土地我們不能夠奉獻(xiàn)，不能夠圣化，不能夠神化。 那些曾在這里戰(zhàn)斗過(guò)的勇士們，活著的和去世的，已經(jīng)把這塊土地圣化了，這遠(yuǎn)不是我們微薄的力量所能增減的。 我們今天在這里所說(shuō)的話，全世界不大會(huì)注意，也不會(huì)長(zhǎng)久地記住，但勇士們?cè)谶@里所做過(guò)的事，全世界卻永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。 毋寧說(shuō)，倒是我們這些還活著的人，應(yīng)該在這里把自己奉獻(xiàn)于勇士們已經(jīng)如此崇高地向前推進(jìn)但尚未完成的事業(yè)。 倒是我們應(yīng)該在這里把自已奉獻(xiàn)于仍然留在我們面前的偉大任務(wù)我們要從這些光榮的死者身上吸取更多的獻(xiàn)身精神，來(lái)