四六級(jí)翻譯真題

四六級(jí)考試翻譯真題四六級(jí)翻譯試題2006年6月四級(jí)翻譯試題87. Having spent some time in the city, he had no trouble _（找到去歷史博物館的路）.88. _（為了掙錢供我上學(xué)）, Mother often takes on more work than is good for her.89. The professor required that _（我們交研究報(bào)告）by Wednesday.90. The more you explain, _（我愈糊涂）.91. Though a skilled worker, _（他被公司解雇了）last week because of the economic crisis.2006年12月四級(jí)翻譯試題87. Specialists in intercultural studies says that it is not easy to _（適應(yīng)不同文化中的生活）88. Since my childhood I have fond that _（沒(méi)有什么比讀書(shū)對(duì)我更有吸引力）89. The victim _（本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái)）if he had been taken to hospital in time 90. Some psychologists claim that people_（出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)）91. The nations population continues to rise _（以每年1200萬(wàn)人的速度）2007年6月四級(jí)翻譯試題87.The finding of this study failed to _（將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)）.88.The prevent and treatment of AIDS is _（我們可以合作的領(lǐng)域）.89.Because of the leg injury, the athlete_（決定退出比賽）.90.To make donations or for more information, please_（按以下地址和我們聯(lián)系）.91.Please come here at ten tomorrow morning_（如果你方便的話）.2007年12月四級(jí)翻譯試題87. _（多虧了一系列的新發(fā)明），doctors can treat this disease successfully.88. In my sixties, one change I notice is that _（我比以前更容易累了）.89. I am going to purchase this course, _（無(wú)論我要作出什么樣的犧牲）.90. I would prefer shopping online to shopping in a department store _ （它更加方便和省時(shí)）.91. Many Americans live on credit, and their quality of _（是用他們能夠借到多少來(lái)衡量的），not how much they can earn.2008年6月四級(jí)翻譯試題87. Our efforts will pay off if the results of the research _（能應(yīng)用于新技術(shù)的開(kāi)發(fā)） . 88. I cant boot my computer now. Something _（一定出了毛?。﹚ith its operating system.89. Leaving ones job, _（無(wú)論是什么工作）, is a difficult change, even for those who look forward to retiring.90. _（與我成長(zhǎng)的地方相比）, this town is more prosperous and exciting.91. _（直到他完成使命）did he realize that he was seriously ill.2008年12月四級(jí)翻譯試題87. Medical researchers are painfully aware that there are many problems _（他們至今還沒(méi)有答案）.88. _（大多數(shù)父母所關(guān)心的） is providing the best education possible for their children.89.Youd better take a sweater with you _（以防天氣變冷）.90.Through the project, many people have received training and _（決定自己創(chuàng)業(yè)）.91.The anti-virus agent was not known _（直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它）.2009年6月四級(jí)翻譯試題87. Soon after he transferred lo the new school, Ali found that he had _ (很難跟上班里的同學(xué)) in math and English.88. If she had returned an hour earlier, Mary _ （就不會(huì)被大雨淋了）.89. It is said that those who are stressed or working overtime are _ （更有可能增加體重）.90._ （很多人所沒(méi)有意識(shí)到的）is that Simon is a lover of sports, and football in particular.91. The study shows that the poor functioning of the human body is_ （與缺乏鍛煉密切相關(guān)）.2009年12月四級(jí)翻譯試題87. You would not have failed if_（按照我的指令去做）. 88. Despite the hardship he encountered, Mark never _（放棄對(duì)知識(shí)的追求）.89. Scientists agree that it will be a long time before_（我們找到治愈癌癥的方法）.90. Production has to be increased considerably to _. （與消費(fèi)者不斷增長(zhǎng)的需求保持同步）.91. The more exercise you take, _.（你越不大可能感冒）. 2010年12月大學(xué)四級(jí)考試翻譯87. _(為了確保他參加會(huì)議)，I called him up in advance.88. The significant museum_(據(jù)說(shuō)建成于)about a hundred years ago.89. There would be no life on earth _ (沒(méi)有地球獨(dú)特的環(huán)境)。90. _(給游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.91. They requested that _ (我借的書(shū)還回圖書(shū)館) by next Friday.2006年12月六級(jí)翻譯試題72. If you had _（聽(tīng)從我的忠告，你就不會(huì)陷入麻煩）.73. With tears on her face, the lady _（看著她受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室）.74. After the terrorist attack, tourists _（被勸告暫時(shí)不要去該國(guó)旅游）.75. I prefer to communicate with my customers _（通過(guò)寫(xiě)電子郵件而不是打電話）.76. _（直到截止日他才寄出）his application form. 2007年6月六級(jí)翻譯試題82.The auto manufacturers found themselves _（正在同外國(guó)公司競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的份額）.83. Only in the small town _（他才感到安全和放松）.84. It is absolutely unfair that these children _（被剝奪了受教育的權(quán)利）.85. Our years of hard work are all in vain, _（更別提我們花費(fèi)的大量金錢了）.86. The problems of blacks and women _（最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注）.2007年12月六級(jí)翻譯試題82. But for mobile phones, _（我們的通訊就不可能如此迅速和方便）.83. In handling an embarrassing situation, _（沒(méi)有什么比幽默感更有幫助的了）.84. The Foreign Minister said he was resigning _（但他拒絕進(jìn)一步解釋這樣做的原因）.85. Human behavior is mostly a product of learning _（而動(dòng)物的行為主要依靠本能）.86. The witness was told the under no circumstances _（他都不應(yīng)該對(duì)法庭說(shuō)謊）. 2008年6月六級(jí)翻譯試題82. We can say a lot of things about those _（畢生致力于詩(shī)歌的人）: they are passionate, impulsive, and unique.83. Mary couldnt have received my letter, _（否則她上周就該回信了）.84. Nancy is supposed to _（做完化學(xué)實(shí)驗(yàn)） at least two weeks ago.85. Never once _（老兩口互相爭(zhēng)吵） since they were married 40 years ago.86. _（一個(gè)國(guó)家未來(lái)的繁榮在很大程度上有賴于） the quality of education of its people2008年12月六級(jí)翻譯試題82. He designed the first suspension bridge, which _（把美觀與功能完美地結(jié)合起來(lái)）.83. It was very dark, but Mary seemed to _（本能地知道該走哪條路）.84. I dont think it advisable that parents _（剝奪孩子們的自由）to spend their spare time as they wish.85. Older adults who have a high level of daily activities have more energy and _（與不那么活躍的人相比死亡率要低）.86. Your resume should attracta would-be bosss attention by demonstrating _（為什么你是某個(gè)特定職位的最佳人選）.2009年6月六級(jí)翻譯試題82. With the oil prices ever rising, she tried to talk _ (說(shuō)服他不買車).83. _ (保持幽默有助于) reduce stress and promote creative thinking in todays competitive society.84. When confronted with the evidence, _ (他不得不坦白自己的罪行).85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think _ (一定有人在說(shuō)他們壞話).86. She has decided to go on a diet, but finds _ (很難抵制冰淇淋的誘惑).2009年12月六級(jí)翻譯試題82. How long does a jacket like this last me? _（這要看你多長(zhǎng)時(shí)間穿一次）. 83. The theory he advanced has proved _（對(duì)許多傳統(tǒng)觀念的一種挑戰(zhàn)）.84. The manager _（本來(lái)可以參加會(huì)議）, but he was called away for some urgent business abroad. 85. Both research and practical experience have showed that _（均衡的飲食對(duì)健康是必不可少的）. 86. Much _（我感到很遺憾）, I was unable to finish the work on time. 2010年6月六級(jí)翻譯試題82. _ (他們的獨(dú)生兒子從未想過(guò)) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.83. Before you take any action, please remember to _ (權(quán)衡你的決定會(huì)產(chǎn)生的后果).84. He assured his friend that under no circumstances _ (他會(huì)違背還錢的承諾).85. Most educators advise that kids _ (不要沉溺于電腦游戲).86. Business major as he is, he has _ (從未考慮過(guò)從事推銷員工作).2010年12月六級(jí)翻譯試題Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.注意： 此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答，只需寫(xiě)出譯文部分。82. There is no denying that you _ (越仔細(xì)越好) in dealing with this matter.83. Only when I reached my thirties _(我才意識(shí)到讀書(shū)是不能被忽視的).84. Much _(使研究人員感到驚訝), the outcome of the experiment was far better than they had expected.85. Oh, my, I cant find my key; _(我一定是把它忘在哪兒了).86. I _ (寧愿加入你們?nèi)プ隽x工) than go to the beach for a holiday.2011年6月六級(jí)翻譯試題Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.注意：此部分試題請(qǐng)?jiān)诖痤}卡2上作答，只需寫(xiě)出譯文部分。82. Even though they were already late, they _ (寧愿停下來(lái)欣賞美麗的景色) than just go on.83. No agreement was reached in the discussion between the two parties, as _ (任何一方都不肯放棄自己的立場(chǎng)).84. The pills _ (本來(lái)可以治愈那位癌癥病人的), but he didnt follow the doctors advice and take them regularly.85. It is _ (你真好，給了我那么多幫助); I really feel obliged to you.86. The war left the family scattered all over the world, and it was thirty years _ (他們才得以重聚).2011年12月六級(jí)試題1