particular中文翻譯.doc

AE之particular插件英漢對(duì)照Particular界面(1) Emitter（發(fā)射器）Particular/sec(粒子/秒)每秒鐘發(fā)射粒子的數(shù)量。EmitterType（發(fā)射器類(lèi)型）它決定發(fā)射粒子的區(qū)域和位置。 Point（點(diǎn)）從一點(diǎn)發(fā)射出粒子 Box（盒子）粒子會(huì)從立體盒子中發(fā)射出來(lái)（EmitterSize中XYZ是指發(fā)射器大小） Sphere（球形）和Box很像，只不過(guò)發(fā)射區(qū)域是球形 Grid（網(wǎng)格）（在圖層中虛擬網(wǎng)格）從網(wǎng)格的交叉點(diǎn)發(fā)射粒子 Light（燈光）（要先新建一個(gè)LightLayer）幾個(gè)LightLayer可以共用一個(gè)Particular。 Layer使用合成中的3D圖層生成粒子， LayerGrid同上，發(fā)射器從圖層網(wǎng)格發(fā)射粒子，像Grid一樣。Position xyPosition zPosition subfram Linear 10*linear 10*smooth Exact(slow)Direction（方向） Uniform（統(tǒng)一）任一粒子發(fā)射類(lèi)型發(fā)射粒子時(shí)，會(huì)向各個(gè)方向移動(dòng)。 Directional（特定方向）（如槍口噴射）通過(guò)調(diào)節(jié)X、Y、ZRotation來(lái)實(shí)現(xiàn)。 Bi-Directional（相反特定方向）和Directional十分相似，但是向著兩個(gè)完全相反的方向發(fā)射。通常為180度。 Disc（盤(pán)狀）通常只在兩個(gè)維度上，形成一個(gè)盤(pán)形。 Outwards（遠(yuǎn)離中心）粒子會(huì)始終向遠(yuǎn)離發(fā)射點(diǎn)的方向移動(dòng)。而Uniform是隨機(jī)的。DirectionSpread（方向拓展）可以控制粒子發(fā)射方向的區(qū)域。粒子會(huì)向整個(gè)區(qū)域的百分之幾運(yùn)動(dòng)。（即粒子發(fā)射方向有多寬） Velocity（速度）粒子每秒鐘運(yùn)動(dòng)的像素?cái)?shù)。VelocityRandom每個(gè)粒子Velocity的隨機(jī)性會(huì)隨機(jī)增加或者減小每個(gè)粒子的Velocity。VelocityDistribution（速度分布）VelocityfromMotion（速度跟隨運(yùn)動(dòng)）粒子在向外運(yùn)動(dòng)的同時(shí)也會(huì)跟隨發(fā)射器的運(yùn)動(dòng)方向運(yùn)動(dòng)。LayerEmitter（圖層發(fā)射器） Layer（選用哪一個(gè)圖層作為發(fā)射器）LayerSampling（圖層采樣） CurrentTime（當(dāng)前時(shí)間） ParticularBirthTime（粒子生成時(shí)間）LayerRGBUsage（圖層顏色使用方式）Lightness-Size隨著圖像的明暗變化，粒子的大小也跟著變化 Lightness-Velocity隨著圖像的明暗變化，粒子的速度也跟著變化Lightness-Rotation隨著圖像的明暗變化，粒子的旋轉(zhuǎn)也跟著變化RGB-Size，Vel，Rot隨著圖像的顏色變化，粒子的大小，速度，旋轉(zhuǎn)同時(shí)變化 RGB-ParticleColor隨著圖像的顏色變化，粒子的顏色也跟著變化GridEmitter（網(wǎng)格發(fā)射器） ParticularinX（粒子在X方向上的數(shù)量） ParticularinY（粒子在Y方向上的數(shù)量） ParticularinZ（粒子在Z方向上的數(shù)量） Type（類(lèi)型） PeriodicBurst（周期性爆炸）粒子同時(shí)發(fā)射出來(lái) Traverse（橫渡）粒子以行的形式依次發(fā)射出來(lái)EmissionExtras PreRun（提前運(yùn)行）PerodicityRndlights unique seedsRandomSeed（隨機(jī)性）隨即數(shù)值的開(kāi)始點(diǎn)，它一變整個(gè)插件的隨機(jī)性都會(huì)變化(2) Particle（粒子）Lifesec實(shí)際上就是粒子生存的時(shí)間。LifeRandom隨機(jī)增加或者減少粒子的生命 ParticleType（粒子類(lèi)型） Sphere是使用2D的球形圖片作為粒子 GlowSphere(NODOF)同上，粒子加強(qiáng)型。(NODOF)意思是這些粒子沒(méi)有景深效果 Star(NODOF)四角形形狀 Cloudlet如同一堆羽毛當(dāng)作一個(gè)粒子。 Streaklet（條狀痕）由幾個(gè)粒子組成統(tǒng)一的一組形狀。 Sprite（子畫(huà)面）可以使用任何圖層作為粒子，甚至在一個(gè)發(fā)射器中應(yīng)用多種粒子類(lèi)型。都允許在Particular中使用AE的圖層作為粒子。 SpriteColorize僅將圖層的形狀和材質(zhì)與粒子交換，顏色并沒(méi)有交換，但可以調(diào)節(jié)。SpriteFill僅僅將圖層的形狀與粒子交換，顏色依舊是粒子的顏色。 SphereFeather（球形羽化）控制粒子的羽化程度及透明度 Texturedpolygon多邊形機(jī)理貼圖Texturedpolygoncolorize多邊形貼圖顏色替換 Texturedpolygonfill多邊形貼圖填充Texture（紋理）與Sprite（子畫(huà)面）相匹配的選項(xiàng) Layer選擇要替換粒子的圖層 TimeSampling（時(shí)間采樣）時(shí)間采樣的類(lèi)型 （1）StartatBirthPlayOnce從頭開(kāi)始播放custom層粒子一次。（2）StartatBirthLoop循環(huán)播放custom層粒子。（3）StartatBirthStretch延伸播放，匹配粒子的生命周期。（4）RandomStillFrame隨機(jī)抓取custom層中的一幀作為粒子（5）RandomPlayOnce隨機(jī)抓取custom層中的一幀作為播放起始點(diǎn)，然后按照正常的速度進(jìn)行播放custom層。（6）RandomLoop隨機(jī)抓取custom層中的一幀作為播放起始點(diǎn)，然后循環(huán)播放custom層。 （7）SplitClipPlayOnce隨機(jī)抽取custom層中的一個(gè)片斷（clip）作為粒子，并且只播放一次。 （8）SplitClipLoop隨機(jī)抽取custom層中的一個(gè)片斷（clip）作為粒子，并進(jìn)行循環(huán)播放。 （9）SplitClipStretch隨機(jī)抽取custom層中的一個(gè)片斷，并進(jìn)行時(shí)間延伸，以匹配粒子的生命周期。 CurrentFrame-FreezeRandomSeed（隨機(jī)性） NumberofClips（分離的個(gè)數(shù)）將粒子分成幾份 SubframeSampling（子幀取樣）Rotation（旋轉(zhuǎn)）Rotation調(diào)整粒子旋轉(zhuǎn)角度RandomRotation隨機(jī)增加或減少旋轉(zhuǎn)角度RotationSpeed粒子隨著時(shí)間轉(zhuǎn)動(dòng)，數(shù)值表示每秒旋轉(zhuǎn)的圈數(shù)Size粒子出生時(shí)的大小SizeRandom增加粒子大小的隨機(jī)性SizeoverLife可以控制每個(gè)粒子的大小隨時(shí)間的變化。 Y軸代表粒子的大小，X軸代表粒子從出生到死亡的時(shí)間Opacity（不透明度）作用原理同SizeOpacityRandom增加粒子不透明度的隨機(jī)性O(shè)pacityoverLife不透明度隨著時(shí)間變化 SetColor（設(shè)置粒子顏色） AtBirth設(shè)置粒子出生時(shí)的顏色 OverLife顏色隨時(shí)間變化，通過(guò)下面的ColoroverLife調(diào)節(jié) RandomfromGradient從漸變中隨機(jī)生成，是ColoroverLife中的顏色隨機(jī)的ColorRandom隨機(jī)改變色相ColoroverLife顏色隨時(shí)間變化TransferMode控制當(dāng)粒子重疊時(shí)顏色的混合方式 Add疊加顏色（變亮） Screen或者Lighten Normal/AddoverLifeAdd模式隨時(shí)間變化 Normal/ScreenoverLifeScreen模式隨時(shí)間變化Glow（輝光）TransferModeGlow與粒子的疊加模式Streaklet（條狀痕） RandomSeed（隨機(jī)性） NoStreaks（條痕數(shù)）條狀痕由幾個(gè)粒子組成 StreakSize（條痕大小）(3) Shading（陰影）粒子制造陰影效果，具有立體感Shading（陰影開(kāi)關(guān)）LightFalloff（光衰減開(kāi)關(guān)） NominalDistance（額定距離） Ambient（環(huán)境） Diffuse（漫反射） SpecularAmount（鏡面反射程度） SpecularSharpness（鏡面反射清晰度） ShadowletforMain（主粒子陰影開(kāi)關(guān)） ShadowletforAux（子粒子陰影開(kāi)關(guān)）(4) Physics（物理）PhysicsModel（物理模式） Air（空氣） Bounce（碰撞）Gravity（重力） PhysicsTimeFactor（現(xiàn)實(shí)時(shí)間控制器）默認(rèn)值是1（表示時(shí)間和現(xiàn)實(shí)相同），0（表示凍結(jié)時(shí)間），2（表示正常速度的兩倍）-1（時(shí)間倒流）該參數(shù)可以控制粒子在整個(gè)生命周期中的運(yùn)動(dòng)情況，可以使粒子加速或減速，也可以?xún)鼋Y(jié)或返回等 Air（空氣） MotionPath（運(yùn)動(dòng)路徑）粒子跟隨光源運(yùn)動(dòng)的設(shè)置。HQ表示光滑。一個(gè)Particular只能使用一個(gè)MotionPath，可以在一個(gè)comp中有最多9個(gè)MotionPath。 AirResistance（空氣阻力） AirResistanceRotation（空氣阻力旋轉(zhuǎn)） SpinAmplitude（旋轉(zhuǎn)幅度） SpinFrequency（旋轉(zhuǎn)頻率） Fade-inSpinsec（在自旋中淡出的時(shí)間） WindX（X方向的風(fēng)） WindY（Y方向的風(fēng)） WindZ（Z方向的風(fēng)） VisualizeFields（可視化領(lǐng)域）會(huì)出現(xiàn)紅藍(lán)垂直線，移動(dòng)中心點(diǎn)，可以觀察粒子空間狀態(tài)。 TurbulenceField（紊亂場(chǎng)）影響物理因素本有的穩(wěn)定性質(zhì)，粒子系統(tǒng)中的干擾,以一種特殊的方式為每個(gè)粒子賦予一個(gè)隨機(jī)的運(yùn)動(dòng)速度 AffectSize影響粒子大小 AffectPosition影響粒子位置 Fade-inTimesec（淡出時(shí)間）設(shè)置粒子受干擾場(chǎng)影響前的時(shí)間。 Fade-inCurve（在曲線中褪色方式） Scale設(shè)置不規(guī)則碎片圖形（fractal）的放大陪數(shù)。 Complexity（復(fù)雜程度）設(shè)置產(chǎn)生不規(guī)則碎片圖形（fractal）的疊加層次，值越大細(xì)部特征載明顯。 OctaveMultiplier（倍頻倍增器）設(shè)置干擾場(chǎng)疊加在前一時(shí)刻干擾場(chǎng)的影響程度（影響系數(shù)）。值越大，干擾場(chǎng)對(duì)粒子的影響越大，粒子屬性的變化越明顯。 OctaveScale（倍頻比例）設(shè)置干擾場(chǎng)疊加在前一時(shí)刻干擾場(chǎng)的放大陪數(shù)。 EvolutionSpeed（演變速度） EvolutionOffset（演變偏移） XOffset（X軸偏移） YOffset（Y軸偏移） ZOffset（Z軸偏移） MovewithWind（隨風(fēng)移動(dòng)） SphericalField（球形區(qū)域）定義一個(gè)區(qū)域，在這個(gè)區(qū)域粒子不會(huì)進(jìn)入或者把粒子排斥出這個(gè)區(qū)域 Strength（強(qiáng)度） PositionXY&Z設(shè)置場(chǎng)的位置屬性。 Radius設(shè)置場(chǎng)的大小。 Feather設(shè)置場(chǎng)的邊緣羽化程度。 VisualizeField設(shè)置場(chǎng)是否可見(jiàn)。 Bounce（碰撞、反彈） FloorLayer（地板圖層）選擇要作為地板的圖層。 FloorMode（地板模式） InfinitePlane（地板無(wú)限大） LayerSize（僅是圖層尺寸大?。?LayerAlpha（Alpha圖層） WallLayer（墻圖層）選擇作為墻的圖層 WallMode（墻模式） InfinitePlane（墻無(wú)限大） LayerSize（僅是圖層大?。?LayerAlpha（） CollisionEvent（碰撞事件）該參數(shù)用來(lái)控制碰撞的方式，三種類(lèi)型的碰撞方式，即彈跳、滑行和消失。碰撞的類(lèi)型 Bounce（反彈） Slide Stick Kill（殺掉）主粒子發(fā)生撞擊后會(huì)馬上消失。 Bounce（反彈強(qiáng)度）該參數(shù)用來(lái)控制粒子發(fā)生碰撞后彈跳的強(qiáng)度。 BounceRandom（反彈隨機(jī)性）該參數(shù)用來(lái)設(shè)置粒子彈跳強(qiáng)度的隨機(jī)程度 Slide（滑動(dòng)）當(dāng)粒子撞擊時(shí)會(huì)滑動(dòng)，該參數(shù)用來(lái)控制材料的摩擦系統(tǒng)。值越大，粒子在碰撞后滑行的距離越短，值越小滑行的距離越長(zhǎng)。(5) AuxSystom可以發(fā)射附加粒子，即粒子本身可以發(fā)射粒子Emit（發(fā)射器） AtBounceEvent（通過(guò)碰撞事件發(fā)射粒子） Continously（從主粒子發(fā)射粒子）EmitProbability%（發(fā)射概率）ColorFromMain%（粒子與主粒子顏色的一致度） ControlFromMainParticles（從主粒子控制）InheritVelocity（繼承速度）StartEmit%ofLife（開(kāi)始發(fā)射） StopEmit%ofLife（終止發(fā)射） Physics（Airmodeonly）（物理（僅空氣模式）AirResistance（空氣阻力）WindAffect%（風(fēng)力影響）TurbulencePosition（紊亂位置）Randomness（隨機(jī)性）(6)WorldTransform（空間變換）粒子空間狀態(tài)的變化(7)Visibility（可見(jiàn)性）控制粒子在何處可見(jiàn)。FarVanish最遠(yuǎn)可見(jiàn)距離,當(dāng)粒子與攝像機(jī)的距離超過(guò)最遠(yuǎn)可見(jiàn)距離時(shí)，粒子在場(chǎng)景中變得不可見(jiàn)。FarStartFade最遠(yuǎn)衰減距離,當(dāng)粒子與攝像機(jī)的距離超過(guò)最遠(yuǎn)衰減距離時(shí)，粒子開(kāi)始衰減。NearStartFade最近衰減距離,當(dāng)粒子與攝像機(jī)的距離低于最近衰減距離時(shí)，粒子開(kāi)始衰減。NearVanish最近可見(jiàn)距離,當(dāng)粒子與攝像機(jī)的距離低于最近可見(jiàn)距離時(shí)，粒子在場(chǎng)景中變得不可見(jiàn)。Near&FarCurves設(shè)定粒子衰減的方式，系統(tǒng)提供直線型（Linear）和圓滑型（Smooth）兩種類(lèi)型。ZBuffer選擇一個(gè)基于亮度的Z通道，Z通道帶有深度信息，Z通道信息由3D軟件產(chǎn)生，并導(dǎo)入到AE中來(lái)，這對(duì)于在由3D軟件生成的場(chǎng)景中插入粒子時(shí)非常有用。ZatBlack以Z通道信息中的黑色像素來(lái)描述深度（與攝像機(jī)之間的距離）ZatWhite以Z通道信息中的白色像素來(lái)描述深度（與攝像機(jī)之間的距離）ObscurationLayer任何3D層（除了文字層）都可以用來(lái)使粒子變得朦朧（半透明），如果要使用文字層的話，我們可以將文字層放到一個(gè)comp中，并且關(guān)閉“ContinuouslyRasterize”屬性。(8) Rending（渲染）RenderMode（渲染模式） Motion preview(動(dòng)態(tài)預(yù)覽) full render(完全渲染)DepthofField（景深）DepthofFieldType（景深類(lèi)型） Smooth（光滑） Square（AE）（方形）更像盒子模糊 TransferMode Opacity（不透明度） MotionBlur（運(yùn)動(dòng)模糊） MotionBlur（運(yùn)動(dòng)模糊開(kāi)關(guān)）該參數(shù)有三個(gè)選項(xiàng)：on、off和usecompsettings。當(dāng)使用compsettings時(shí)，shutterangle和phase的值均使用comp的高級(jí)設(shè)置，同時(shí)保證層的運(yùn)動(dòng)模糊開(kāi)關(guān)打開(kāi)。 CompSettings（依照合成的設(shè)置） ShutterAngle（快門(mén)角度） ShutterPhase（快門(mén)相位） Type系統(tǒng)提供了兩種運(yùn)動(dòng)模糊的方式：Linear：這種運(yùn)動(dòng)模糊是在假定粒子在整個(gè)快門(mén)處于開(kāi)放狀態(tài)下始終沿著直線運(yùn)動(dòng)。通常這種運(yùn)動(dòng)模糊在渲染的時(shí)候較快，但有時(shí)候效果不是很真實(shí)。SubframeSample：這種運(yùn)動(dòng)模糊綜合考慮了粒子的位移和旋轉(zhuǎn)因素。 Linear（線性） SubframeSample（子幀取樣） Levels當(dāng)使用SubframeSample運(yùn)動(dòng)模糊時(shí)，設(shè)定系統(tǒng)采樣的點(diǎn)數(shù)。OpacityBoost當(dāng)激活運(yùn)動(dòng)模糊后，粒子會(huì)變得模糊，增加了透明的效果，而該參數(shù)設(shè)置剛好是為了抵消這種效果的發(fā)生，經(jīng)常用于火花效果或者燈光粒子發(fā)生器發(fā)射的粒子當(dāng)中。Disregard有時(shí)并不是場(chǎng)景中所有的運(yùn)動(dòng)物體都需要加運(yùn)動(dòng)模糊的，該參數(shù)用來(lái)設(shè)置那些不需要加運(yùn)動(dòng)模糊的運(yùn)動(dòng)物體。Nothing：不需要排除任何運(yùn)動(dòng)物體。PhysicsTimeFactor(PTF)：排除使用PhysicsTimeFactor參數(shù)時(shí)的情況。比如在爆炸的過(guò)程中，使用PhysicsTimeFactor凍結(jié)時(shí)間制作成的特效，而在粒子被凍結(jié)的過(guò)程中，不希望有運(yùn)動(dòng)模糊的效果，此時(shí)就可以用該參數(shù)來(lái)排除這一時(shí)段的運(yùn)動(dòng)模糊。CameraMotion：在攝像機(jī)快門(mén)速度非常高的狀態(tài)下，如果攝像機(jī)是運(yùn)動(dòng)的，那么會(huì)造成非常厲害的運(yùn)動(dòng)模糊，該選項(xiàng)就是用來(lái)排除這種情況的發(fā)生。CameraMotion&PTF：既不排除cameramotion，也不排除PTF。OptionsLicen