英語修辭 暗諷 Innuendo.ppt

Innuendo 暗諷定義功能暗諷和反語的區(qū)別 定義 Innuendoisafigureofspeechinwhichmoderateandallusivewordsandtoneareusedtomakecommentsorpasscriticismsuponthings 英語修辭與寫作 王玉龍編著 暗諷 英語修辭的一種 常采用較為溫和 委婉的詞語論述 評及事物和人物 四個功能 幽默風(fēng)趣 溫和諷刺 旁敲側(cè)擊 諷刺挖苦 1 暗諷的運(yùn)用可以使語言生動活潑 以減少話語的刺激性 從而達(dá)到一種幽默風(fēng)趣的語言效果 Itookmyticket andwalkedproudlyuptheplatform withmycheeses thepeoplefallingbackrespectfullyoneitherside 我接過車票 帶上奶酪 大搖大擺地上了車站 人們敬畏地退回兩邊 人們敬畏地退回兩邊 暗指奶酪氣味之濃 Proudly和respectfully兩個副詞在句中極大地增添語言的生動性和幽默感 而且因為是受不了奶酪的濃烈氣味才讓道的 2 用委婉曲折 含蓄的口氣可以避免諷刺對象在感情上受到刺激 或自尊受到傷害 從而達(dá)到一種溫和諷刺的語言藝術(shù)效果 Ihearhemakesratherlongspeeches Yes helikestohearhisownvoice 聽說他的演講挺長 沒錯 他喜歡聽自己的聲音嘛 句中用 他喜歡聽自己的聲音 來暗示他的報告又長又臭 毫無新意 沒人愿意聽他的演講 這是對他愛長篇大論的一種溫和的諷刺 語調(diào)輕松活潑 俏皮幽默 3 故意不直接說出所要說的話 而是采用閃爍其詞 含沙射影的方式 用與本意相關(guān)或相類似的話以達(dá)到一種旁敲側(cè)擊的語言效果 Theprincipaldifferencebetweenacatandalieisthatacathasonlyninelives 貓和謊言的主要區(qū)別在于貓只有九條命 這句話用旁敲側(cè)擊的手法旨在暗示謊言有著極強(qiáng)的生命力 謊言一出 四處彌漫 貓因為有九條命所以壽命長 但謊言的壽命比貓還長 說明謊言的影響力很大 4 用較為溫和 委婉的詞語來射影或評及人或物或暗指有損名譽(yù)的事 以期達(dá)到一種諷刺挖苦的效果 Heisamanwhoismostdependablewhenyouarenotinneed 在你沒有困難時 他是一個最可靠的人 暗指那些不能同甘共苦的人 當(dāng)你需要他的時候 他就會避而遠(yuǎn)之 作者運(yùn)用暗諷修辭手段把那些 夏日的朋友 酒肉朋友 刻畫的惟妙惟肖 Irony和Innuendo的區(qū)別 Irony就是說反話 也就是使用與本意相反的詞語表達(dá)本意 以達(dá)到強(qiáng)調(diào)的目的 Innuendo是對某人某事進(jìn)行嘲笑或諷刺而不是直截了當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)出來 但是言語中含有這種意思 Hewassuchamarvelousteacherthatwheneverherecognizedasparkofgeniusyoucouldbesurehe dwaterit 他是個了不起的教師 如果他發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)天才的火花 你可以相信他一定會把它澆滅 Duringthelastfiveyearsmycookhasseveraltimesbeensober 在過去的五年里 我的廚師有好幾次沒喝酒 頭腦清醒 Mr Smithisquiteafamilyman Hegoeshomeearlyonce