英漢翻譯技巧練習(xí)I(key) - 副本.doc

1. 他在工廠工作。2. 他正在開機(jī)器。3. 他正在學(xué)英語。4. 船正向東行駛。5. 齒輪轉(zhuǎn)動靈活。6. 我的表不走了。7. 螺絲松了。8. 這些方法會有效嗎？9. 酵母已開始發(fā)酵。10. 電子計算機(jī)計算得又快又準(zhǔn)。1. 索姆斯跟她握了一下手就下樓去了。2. 他一生從來沒有讀過一本書，寫的字還像學(xué)童的手筆。3. 這無異是想使時鐘的指針向后倒傳。4. 罕特先生突然破了產(chǎn)，工廠的所有職工都被解雇了。1. 他喜歡數(shù)學(xué)基于喜歡物理。2. 在射入窗內(nèi)的陽光里，細(xì)微的塵埃像金子一般在閃閃發(fā)光。3. 英雄識英雄。（英雄所見略同）4. 相同的電荷相斥，不同的電荷相吸。（同極相斥、異極相吸）1. 他是最后來的。2. 他決不會干那件事。3. 他最不配干這個工作。4. 怎么也不該怪他。5. 根本不宜找他商量。6. 我怎么也沒料到會在這個地方見到你。1. 助聽器靠電池供電。2. 醫(yī)生為病人施行腫瘤切除手術(shù)。3. 邊防部隊不得不與入侵者展開戰(zhàn)爭。1. 如果用上石膏模子的老辦法,得很長時間骨頭才能愈合,同時由于肌肉不能活動,還會造成殘廢的后果。 誤譯：因為石膏模子舊了，得很長時間骨頭才能愈合，由于肌肉不活動的結(jié)果，影響成了殘廢。應(yīng)譯：如果用上石膏模子的老辦法，得很長時間骨頭才能愈合，同時肌肉不能活動，還會造成殘廢的后果。2. 這種風(fēng)俗起源于別的國家。（這種風(fēng)俗在別的國家也有它的春天）3. 他的母親死于難產(chǎn)。4. 美國人以為，對外政策有如一部西部電影，騎士會在節(jié)骨眼上出馬，用優(yōu)勢火力對付敵手，而這些敵手往往都是另一個民族。5. 誤譯:開電梯的這位姑娘擠在旅客中間讀書. 應(yīng)譯：開電梯的女孩在沒有乘客的時候讀書。6. 不要一意孤行.否則, 你會遭到失敗的.詞義的褒貶.論褒貶，即要注意同義詞之間有不同的語體色彩、使用范圍及程度。任何語言都有語體之分，有高雅的，通俗的，粗野的，還有俚語，公文用語及術(shù)語等。文學(xué)作品中，作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。翻譯時，必須審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達(dá)原文的精神。（）詞義有輕重的不同例如表示“打破”的詞break是最一般的用語，意思是經(jīng)打擊或施加壓力而破碎。crack是出現(xiàn)了裂縫，但還沒有變成碎片。crush是從外面用力往內(nèi)或從上往下壓而致碎。demolish是破壞、鏟平或削平（如土堆、建筑物、城堡等）。destroy是完全摧毀，使之無法復(fù)原。shatter是突然使一物體粉碎。smash是指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。又如表示“閃光”的詞。shine 照耀；指光的穩(wěn)定發(fā)射。glitter閃光；指光的不穩(wěn)定發(fā)射。glare耀眼；表示光的最強(qiáng)度。sparkle閃爍；指發(fā)射微細(xì)的光度。（）詞義有范圍大小和側(cè)重面的不同在一定上下文中，在agriculture,farming,cultivation,agronomy四個詞中agriculture指農(nóng)業(yè)科學(xué)、農(nóng)業(yè)技術(shù)、整個農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過程，所包含的范圍最廣。farming指農(nóng)業(yè)的實踐。cultivation指農(nóng)作物的栽培過程。agronomy指把科學(xué)原理運(yùn)用到農(nóng)業(yè)耕作中去的實踐。又如：country表示國家的地理范疇。nation體現(xiàn)在共同的地域和政府下的全民概念land給人以國土或家園之感。state指國家的政治實體power表示國家的實力又如在empty, vacant, hollow這組同義詞中，它們各自有不同的形容對象和強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：empty可以用來形容house, room, cup, box, stomach, head, words等次，表示“空的，一無所有?！眝acant可以用來形容position, room, house, seat等次表示“沒有人占用的，出缺的。”hollow可以和tree, voice, sound, cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實的，下陷的?！保?）詞義有感情色彩（如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、尊敬、親昵等等）和語體色彩（如莊嚴(yán)、高雅、古樸、俚語、方言詞語、公文用語、委婉詞語等等）的不同。如“死”就有許多委婉的說法：to expire逝世to pass away與世長辭to close (end) ones day壽終to breathe ones last斷氣to go west歸西天to pay the debt of nature了結(jié)塵緣to depart to the world of shadows命歸黃泉to give up the ghost見閻王to kick the bucket翹辮子to kick up ones heels蹬腿又如“懷孕”也有許多委婉的說法：She is having a baby.She is expecting.She is in a family way.She is knitting little booties.She is in a delicate condition.She is in an interesting condition.又如“警察”：policeman正式用語cop美國口語bobby英國口語nab美國俚語又如“馬”horse為一般用語steed為詩歌用語又如“波浪”：wave為一般用語billow為詩歌用語又如表示“聲譽(yù)”：fame具有褒義，指有關(guān)一個人的人格、行為、才能等方面的優(yōu)點。reputation和repute差不多，也是指對人或無的評價或看法。這兩個詞的詞義都比fame狹窄，可用作褒義或貶義。distinction往往是由于職位、地位或人格所造成的，通常包含有“優(yōu)越于人，與眾不同”的含義。renown指的是顯赫的聲譽(yù)或應(yīng)該得到的榮譽(yù)，用作褒義。notoriety一詞則用作貶義，和fame相對。我們還要注意，有些詞有其兩面性。有褒義，有時也可能不帶褒義。如何理解，要看上下文。例如： The enemys scheme went bankrupt.敵人的陰謀破產(chǎn)了。We have mapped out a scheme.我們制訂了一項計劃。詞義的兩面性1. 敵人的陰謀破產(chǎn)了。 我們制定出了一個完美的計劃。2. 他是一個銳意進(jìn)?。ㄟ瓦捅迫耍┒仪巴緹o量的年青人？ 日本是一個具有侵略性的國家。John was an aggressive salesman who did his job quite well.約翰是個積極肯干的推銷員，他工作干得很出色。（褒義）3. 漢斯說，這位先生是他所見過的最有膽識的人。這種阿諛奉承未免過于露骨。布朗先生接到作演講的邀請時感到非常榮幸。（褒義）1. 他殺死了那個人。2. 他宰了那條狗。3. 他每天在公園消磨時間。4. 他斷送了成功的機(jī)會。5. 他否決了委員會提出來的動議。6. 他因工作過勞而死。7. 他抹殺了團(tuán)體的精神。8. 他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。9. 扼殺和平、取消諾言、終止友誼、解除婚約heavy rain大雨heavy clouds厚云heavy crops豐收heavy wine烈性酒heavy news令人悲痛的消息heavy road泥濘的路heavy sea波濤洶涌的海洋heavy heart憂傷的心heavy fire猛烈的炮火heavy smoker煙癮很大的人heavy bread沒有發(fā)好的面包heavy wire粗線heavy load重載heavy storm暴風(fēng)雨heavy traffic擁擠的交通heavy reader沉悶冗長的讀物a broken man一個絕望的人a broken soldier一個殘廢軍人a broken promise背棄的諾言a broken spirit消沉的意志broken money零錢broken English蹩腳的英語詞義的引申抽象引申1. 他既殘暴又狡猾。2. 直譯:每個人的一生都既有玫瑰,又有荊棘。 意譯:人生總是有苦有樂。甘苦參半。3. 儀態(tài)萬方地走進(jìn)房子。(風(fēng)情萬種) 婀娜多姿4. 逐字死譯為，我們必須時刻保持火藥干燥。 引申譯法為:我們要時刻提高普惕。5. 有人不知道to eat no fish 和to play the game分別是典故和習(xí)語，而按字面譯成“他一向不吃魚而且常玩游戲”，叫人費(fèi)解。其實 to eat no fish 出自一個典故，指英國女王伊麗莎白一世時代，耶穌教徒為表對政府忠誠，拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五只吃魚的習(xí)俗，因此to eat no fish表示“忠誠”；to play the game和to play fair(規(guī)規(guī)矩矩地比賽)同義，由此轉(zhuǎn)義為“公平對待”，“舉止光明正大”，“為人正直”等。故全句漢譯為：“約翰為人可靠，他既忠誠又正直?！本唧w引申1. 你以為我是好欺騙的嗎？如按原文逐詞直譯為“你從我的眼睛里看到綠色了嗎？”就叫人不知所云了。所以只能意譯。2. 這個戰(zhàn)場幾乎已成為一個圣地了.它仍然保持著當(dāng)年的舊觀.(舊貌、風(fēng)光依舊)3. 對大多數(shù)訪問北京的外賓來說,萬里長城是必游之地。4. 我們桑給巴爾人愿意建立一個機(jī)會均等而膚色人種不同的社會。5. what aids there were to enlighten labor were immemorial.詞類轉(zhuǎn)換1. 火箭已用來探索宇宙。2. 在和兒子談話時,老人寬恕了年輕人過去所干的壞事.3. 我同班同學(xué)中有些人歌唱得很好。4. 他們吃的是簡陋的飯菜，住的是寒冷的窯洞，在昏暗的燈光下長時間地工作。5. 來啦! 她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了,越過草地,跑上小徑,跨上臺階,進(jìn)了門廊.6. 他在做什么？忙什么？7. 約翰投票支持保守黨。8. 一個脫離了低級趣味的人9. 彼得拔刀向那個強(qiáng)盜砍去.10. 看來我們遇到了一場暴風(fēng)雨。11. 如果一個人走進(jìn)了一間屋子，還不敢肯定（分不清）誰支持他，誰反對他，那么他就算不上一個好政治家。？12. 醫(yī)生說他們不敢肯定能救他的命.13. 他證明自己是值得信賴的.14. 他對生物術(shù)語并不是很熟悉。？15. 你懷疑他所取得的成功嗎？16. 有些傳染病會導(dǎo)致心臟瓣膜疾病。1. 他們之間的關(guān)系,有一個特點,就是以禮相待。2. 在他們看來,他就是絕對權(quán)威的化身。3. 可憐巴巴地擠在左邊的那些人都是些老弱病殘的，或是很小的孩子。4. 史蒂文森有口才,有風(fēng)度,但很軟弱.5. 王爾德全家都是虔誠的教徒。王爾德一家都是虔誠的教徒。6. 他們被人認(rèn)為是偽君子。1. 說實在的2. 這種消息可不是鬧著玩的。3. 我們深信這一政策是正確的。4. 氣體與固體不同,前者比后者具有更大的可壓縮性.5. 在城里，他完全就是一個陌生人，我希望你能給他一些幫助。6. 學(xué)習(xí)中的獨(dú)立思考是絕對必須的。獨(dú)立思考對學(xué)習(xí)是絕對必需/ 必不可少的.7. 一輪紅日從海邊淡淡升起。淡淡的太陽從海上升起。1. 他不得不充當(dāng)一次翻譯。他當(dāng)時并非情愿地當(dāng)了一次翻譯。他很不情愿地當(dāng)了一回翻譯。他當(dāng)了一次翻譯，但是心里老大不愿意。2. 他人很好，給我指了路。3. 這純粹是胡扯4. 巴克利顯然屬于少數(shù). 巴克利屬于少數(shù)派,這是明擺著的事實。5. 新市長來看望了城市貧民,這一表示關(guān)心的舉動贏得了他們的某種好感.6. 他身體雖弱,但思想健康。增詞1. 人群漸漸散開了。2. 他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個沒完。3. 他兩手蒙著臉,一屁股坐了下去4. 自從她丈夫去世后,瑪麗靠給人洗衣服維持生計。10. 飯前洗手，起床后洗臉”，“睡前洗腳”11. 頭一遭借錢,下一遭討飯。12. 這部打字機(jī)真是價廉物美。13. 他是一個性格復(fù)雜的人喜怒無常，反復(fù)多變，有些猶豫寡歡。14. 他讓法官的職責(zé)戰(zhàn)勝父子的私情，而判決他兒子有罪。15. 記者紛紛飛到墨西哥去了。16. 獅子是百獸之王17. 應(yīng)嚴(yán)格遵守軍紀(jì)。18. 他們曾經(jīng)吵了一架。19. 赫伯狡猾地看了他一眼。重復(fù)1 中國是古代文化和現(xiàn)代文化的搖籃。2 木材不能導(dǎo)電,玻璃也不能.3 如果你專心做翻譯作業(yè)的話，你一定會做得很好。4 語法論述語言的結(jié)構(gòu)，英語語法論述英語的結(jié)構(gòu)，法語語法論述法語的結(jié)構(gòu)5 我們應(yīng)該把我們的科技資源用于我們社會的幾乎每一個部分，用于我們的商業(yè)，用于我們的工業(yè)，我們的醫(yī)療，用于我們的交通。正反譯法1 他知道他得是不治之癥.2 第一批炸彈沒有擊中目標(biāo).3 我沒有得到這樣一個機(jī)會。4 我們這樣說錯不了。我們這樣說萬無一失。（錯不了）5 他的拒絕不是不可改變的。6 這次不成功是他成功的基礎(chǔ)。7 我們相信,年輕一代將不會辜負(fù)我們的信任。8 他七十五歲了,可是并不顯老.9 我的猜測并不比你高明。10 The decision is to come. 決定尚未做出。11 趕快把這封信寄出去。12 這件事引起了我們的注意。13 他一眼就看了出來，Phil有點不對勁。？14 我們英國人得出的結(jié)論是,改革是大勢所趨15 讓過去的過去吧。過去的,就讓它過去吧。既然事情都過去了，就別再想了。16 欲速則不達(dá)。17 小心！別碰到我的右臂？18 我離開的時候，她告訴我，她不想呆在我的位置上。？坐我的位置19 中東?；鹦纬闪艘环N不好的習(xí)慣，那就是打打停停，停停打打，?；鹨餐５貌痪?？20 他毫不掩飾自己的喜悅之情，向我們講述了他的成功？21 當(dāng)著眾人的面和一大群村姑跳舞，虧你想得出。（公然和一大群村姑跳舞！我真想不到你居然有這樣的念頭。？）22 華盛頓應(yīng)該采取一些措施，控制一下局勢了，刻不容緩。？被動態(tài)1. 現(xiàn)在寶貴的泥沙被水壩攔住了,卻沒有除鹽的有效辦法。2譯文：然而現(xiàn)代的人用自己也完全不明白的方法改變了尼羅河。然而現(xiàn)代人的卻使尼羅河發(fā)生了變化，不過就連他們自己也不完全了解尼羅河究竟發(fā)生了什么變化。改進(jìn)譯文3信件無法投遞時, 務(wù)必退還原主 。4 那部詩集被譯成了許多種外文。5請來賓將外套存放衣帽間。6愛說謊的人，甚至在他說真話的時候，也沒人相信他。7他受到老板雇傭的警察的監(jiān)督.8 人們普遍認(rèn)為，事物是在不斷運(yùn)動和不斷變動中的。9 埃塞俄比亞高原上的雨水，和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無窮無盡的水源。10北部主要是居民區(qū)，其周圍也有公園環(huán)繞。另外還有兩個大廣場。11南北阿德萊德的分界是特化斯河，河面上建有四座橋，兩岸則有花園點綴。12. 市政廳是在1963年奠基的。定語從句1. 醞釀期、潛伏期（發(fā)酵周斯）指的微生物的入侵到病癥顯露出來的這段時間？2. 給他干活的那班人都怕他怕得要死。3. 每一天，我們都在做決定，這些決定有時