書蟲入門級上(2.俠盜羅賓漢 Robin Hood中文對照).doc

書蟲系列入門級：俠盜羅賓漢（中文對照）正文：第1期：洛克斯萊的羅賓理 查 一 世 是 英 格 蘭 國 王。 他 是 一 個(gè) 勇 敢 的 好 人， 人 民 都 愛 戴 他。 他 們 稱 他 為“ 獅 心 王 理 查”。 可 國 王 離 開 之 后， 他 的 兄 弟 約 翰 親 王 接 管 了 他 的 工 作 諾 丁 漢 郡 長， 百 姓 必 須 交 更 多 的 稅！ 可 是 有 些 人 根 本 交 不 起， 約 翰 親 王。 那 么 就 沒 收 他 們 的 房 子 和 牲 畜！洛 克 斯 萊 的 羅 賓 生 活 在 諾 丁 漢 城 附 近。 他 在 舍 伍 德 森 林 附 近 有 一 座 大 房 子。 約 翰 親 王 是 個(gè) 強(qiáng) 盜！ 瑪 麗 安 小 姐， 我 必 須 幫 助 那 些 沒 錢、 沒 房 子 的 人 們！ 你 是 個(gè) 勇 敢 的 人， 可 我 很 擔(dān) 心 你。 洛 克 斯 萊 的 羅 賓 是 個(gè) 叛 國 賊！ 找 到 他， 把 他 帶 到 我 這 兒 來。 他 必 須 被 處 死！第2期：劫富濟(jì)貧 今 天， 羅 賓 要 和 瑪 麗 安 菲 茨 沃 爾 特 小 姐 成 婚。 把 他 帶 到 城 堡 來。 我 得 趕 快 告 訴 羅 賓。 他 們 想 殺 你。 你 必 須 躲 起 來！ 別 回 家。 現(xiàn) 在 我 要 怎 樣 才 能 娶 瑪 麗 安 小 姐 呢？ 我 沒 有 了 錢， 沒 有 了 房 子。 我 不 再 是 洛 克 斯 萊 的 羅 賓 了， 我 是 羅 賓 漢， 一 個(gè) 逃 犯！ 還 有 一 些 人 躲 藏 在 舍 伍 德 森 林。 我 們 得 從 約 翰 親 王 的 狗 腿 子 那 里 弄 點(diǎn) 錢， 分 給 老 百 姓。 他 們 非 常 饑 餓。 羅 賓 和 他 的 隨 從 在 森 林 里 看 到 一 個(gè) 富 人， 便 攔 住 了 他。 我 們 想 要 些 錢， 分 給 那 些 挨 餓 的 人。第3期：小約翰一 天， 羅 賓 和 他 的 隨 從 正 在 森 林 里 行 走 等 我 先 過 去！ 不， 還 是 你 等 等！ 那 么 咱 們 得 較 量 一 下 了。 （啪） 羅 賓 打 中 他 三 次！ 可 是 那 個(gè) 大 塊 頭 哈 哈 大 笑。 哦， 不！ 抓 住 棍 子。 我 拉 你 上 來。 （哈 哈 哈 哈） (嘩 啦） 你 是 誰？ 我 叫 約 翰 利 特 爾。 我 要 找 羅 賓 漢。 我 想 幫 他。 他 就 是 羅 賓 漢！ 很 抱 歉。 別 抱 歉 了。 不 過 我 想 我 必 須 把 你 的 名 字 改 改 改 成 小 約 翰 吧！ 第4期：弗里亞爾塔克一 個(gè) 夏 日 他 們 說 瑪 麗 安 小 姐 的 朋 友 弗 里 亞 爾 塔 克 住 在 森 林 里。 可 是 他 在 哪 兒 呢？ 有 個(gè) 人 住 在 河 邊。 他 馱 人 過 河。 他 長 得 很 胖， 敢 和 任 何 人 打 架。 他 就 是 弗 里 亞 爾 塔 克 嗎？ 這 個(gè) 人 就 是 弗 里 亞 爾 塔 克 嗎？ 我 得 看 看。 醒 醒！ 我 想 讓 你 背 我 過 河。哦， 不！ 嗨， 你 可 以 把 我 背 回 去 了！ 我 背 不 動(dòng) 你。 你 太 胖 了?。?嘩 啦） 嗨， 說 說 你 在 森 林 里 干 什 么 呢？ 我 在 找 羅 賓 漢。 你 是 諾 丁 漢 郡 長 派 來 的 嗎？ 不 是 的！ 我 躲 他 還 來 不 及 呢。 為 什 么？ 因 為 我 覺 得 羅 賓 漢 是 個(gè) 好 人， 而 且 我 逢 人 便 這 么 講。 郡 長 可 不 喜 歡 我 這 樣。第5期：男孩獲救 你 叫 什 么？ 弗 里 亞 爾 塔 克。 我 叫 羅 賓 漢。 我 是 瑪 麗 安 菲 茨 沃 爾 特 小 姐 的 好 朋 友。 那 么 你 也 是 我 的 好 朋 友！ 一 天， 一 個(gè) 少 年 在 森 林 里 打 獵。 他 獵 殺 了 一 頭 鹿。 可 郡 長 的 手 下 一 直 盯 著 他 那 是 蓋 伊 吉 斯 本 爵 士 的 鹿。 你 不 能 殺 它。 明 天 你 就 得 被 絞 死！ 可 我 們 家 沒 東 西 吃 了。 然 后 郡 長 的 手 下 抓 了 我 兒 子， 他 們 明 天 要 絞 死 他！ 第 二 天 一 大 早， 在 諾 丁 漢 城 堡， 郡 長 和 他 的 朋 友 蓋 伊 吉 斯 本 爵 士 從 城 堡 的 窗 戶 往 下 看 突 然 動(dòng) 手！ 是 羅 賓 漢！ 哦， 不！ 快 跑 到 森 林 里 去！ 那 個(gè) 男 孩 逃 走 了！ 第6期：射箭比賽羅 賓 漢 又 得 手 了！ 這 個(gè) 羅 賓 漢 總 是 想 贏， 是 嗎？ 是 的。 我 有 個(gè) 主 意。 一 兩 天 之 后 諾 丁 漢 要 舉 行 一 場 射 箭 比 賽。 勝 者 會 得 到 一 支 銀 箭！ 聽 起 來 很 有 趣。 我 有 點(diǎn) 兒 擔(dān) 心， 羅 賓。 為 什 么 郡 長 想 舉 辦 一 場 比 賽？ 或 許 他 想 要 抓 住 你。 我 知 道。 不 過， 為 了 諾 丁 漢 的 人 民， 我 必 須 贏 得 比 賽。 在 比 賽 那 天 誰 是 比 賽 中 最 棒 的 選 手？ 蓋 伊 爵 士 是 最 棒 的 弓 箭 手。 羅 賓 漢 在 哪 兒？ 我 沒 看 見 他。 你 看 見 了 嗎？ 他 就 在 這 兒， 我 知 道。 他 想 贏 得 射 箭 比 賽。 然 后 我 們 就 能 抓 住 他！ 四 十 個(gè) 人 射 出 了 箭。有 三 個(gè) 人 射 中 了 靶 心 分 別 是 蓋 伊 爵 士、 一 名 郡 長 的 手 下 以 及 一 個(gè) 留 著 絡(luò) 腮 胡 子 的 老 頭。 他 們 又 射 了 一 輪。 這 一 次， 郡 長 的 手 下 和 蓋 伊 爵 士 都 成 績 欠 佳。 而 那 個(gè) 老 頭 的 箭 則 射 中 了 靶 心！ 第7期：瑪麗安小姐只 有 一 個(gè) 人 能 做 到！ 羅 賓 漢！ 抓 住 他！ 郡 長 的 手 下 動(dòng) 作 太 慢 了。 大 家 都 想 幫 助 羅 賓。 攔 住 他！ 我 沒 拿 到 我 的 銀 箭。 總 有 一 天 我 得 回 去 把 它 取 回 來。 哈 哈 哈！ 蓋 伊 吉 斯 本 爵 士 拜 訪 了 菲 茨 沃 爾 特 大 人。 聽 著， 菲 茨 沃 爾 特。 我 想 娶 你 的 女 兒， 瑪 麗 安 小 姐。 哦！ 不！ 我 絕 不 嫁 給 他！ 他 是 個(gè) 壞 蛋， 我 只 愛 羅 賓。 我 明 白， 女 兒。 可 是 蓋 伊 爵 士 會 給 我 們 使 壞 的。 我 必 須 離 開。 是 的， 我 的 女 兒。 第8期：羅賓漢與瑪麗安結(jié)婚兩 天 之 后， 羅 賓 正 在 森 林 里 走。 突 然 他 看 到 一 個(gè) 小 伙 子 坐 在 樹 下。 你 在 這 兒 干 什 么？ 我 在 找 羅 賓 漢。這 個(gè) 男 孩 是 郡 長 的 手 下 嗎？ 羅 賓 漢 是 個(gè) 逃 犯、 竊 賊。 不 對！ 羅 賓 漢 不 是 竊 賊！ 拔 出 你 的 劍 來， 咱 們 決 斗！ 我 不 和 孩 子 決 斗。 我 不 是 個(gè) 孩 子。 （咣 啷） 羅 賓！ 羅 賓！ 你 不 認(rèn) 識 我 了 嗎？ 瑪 麗 安！ 是 你！ 瑪 麗 安 小 姐 給 羅 賓 講 了 蓋 伊 爵 士 的 事 情 我 絕 不 會 嫁 給 他！ 一 百 年 都 不 嫁！ 我 愛 你， 羅 賓。 我 也