淺析商務(wù)應(yīng)用文翻譯.doc

淺析商務(wù)應(yīng)用文翻譯作者：劉學(xué)婷 班級(jí)：翻譯一班【內(nèi)容摘要】：今年我們學(xué)院組織大家開(kāi)展了翻譯工作坊活動(dòng)由老師領(lǐng)導(dǎo)大家進(jìn)行不同文本的翻譯實(shí)習(xí)。筆者選的是關(guān)于商務(wù)文本翻譯的題材，經(jīng)過(guò)實(shí)踐再加以老師的指導(dǎo)，深有體會(huì)愿與大家分享一下。對(duì)未接觸過(guò)商務(wù)領(lǐng)域的我們來(lái)說(shuō)，翻譯好一篇商務(wù)應(yīng)用文并不是那么的簡(jiǎn)單。當(dāng)自己的翻譯成果與標(biāo)準(zhǔn)范文相比時(shí)，真是感慨萬(wàn)千。不由得驚嘆他人的語(yǔ)言魅力，文字的簡(jiǎn)練傳神。故該篇文章筆者主要針對(duì)商務(wù)應(yīng)用文翻譯提出的個(gè)人看法。【關(guān)鍵詞】：商務(wù)應(yīng)用文翻譯 （一） 商務(wù)應(yīng)用文的概念及特點(diǎn)商務(wù)應(yīng)用文的概念: 商務(wù)應(yīng)用文是人們?cè)诮?jīng)濟(jì)活動(dòng)中，處理商務(wù)貿(mào)易事務(wù)時(shí)所使用的具體實(shí)用價(jià)值、經(jīng)濟(jì)意義和固定或慣用格式的文體。商務(wù)應(yīng)用文的特點(diǎn): (1)實(shí)用性。 (2)程式性。 (3)真實(shí)性。 (4)法規(guī)性。 (5)時(shí)限性。（二） 了解背景知識(shí)這是很重要的一點(diǎn)。我們對(duì)商務(wù)知識(shí)知之甚少，因此在開(kāi)始翻譯任務(wù)之前，應(yīng)該搜集大量的背景知識(shí)來(lái)作為知識(shí)儲(chǔ)備。就拿我們翻譯的信用證來(lái)說(shuō)，一開(kāi)始我們甚至連什么是信用證都不知道，只有先靠自己上網(wǎng)擴(kuò)充知識(shí)之后再進(jìn)行翻譯。舉例： LETTER OF CREDIT No. 957/8131 IRREVOCABLE我們知道IRREVOCABLE 是“不可改變的”意思，標(biāo)準(zhǔn)的翻譯是“第957/8131號(hào)不可撤銷(xiāo)信用證”。之后我們又翻譯了一個(gè)關(guān)于保險(xiǎn)單和保險(xiǎn)條款的文章，感覺(jué)這篇可能比較貼近生活，比上一篇簡(jiǎn)單點(diǎn)。但是，也是也有好多專(zhuān)業(yè)知識(shí)不懂。舉例：Sacrifice in and contribution to the General Average and Salvage Expenses arising from the forgoing events. 學(xué)生譯本：（1）由于事故引起的共同海損和救助費(fèi)用。（2）責(zé)任范圍引起的共同海損的犧牲，分?jǐn)偤途戎M(fèi)用。（3）因前述事故所引起的共同海損及救助費(fèi)用。（4）由上述事件引發(fā)的共同海損的犧牲分?jǐn)偤途戎M(fèi)用。標(biāo)準(zhǔn)譯本：由于上述事故引起的共同海損的犧牲、分?jǐn)偤途戎M(fèi)用。評(píng)析：可以看出大家確實(shí)都查了資料，但有的也是翻譯的不準(zhǔn)或是不全，（1）（3）同學(xué)未將分?jǐn)傋g出來(lái)，這就不嚴(yán)謹(jǐn)了，因?yàn)樯虅?wù)應(yīng)用文追求的是準(zhǔn)確，所以不是太好，我覺(jué)得（2）同學(xué)的譯本很好，比標(biāo)準(zhǔn)翻譯都好些，比較簡(jiǎn)明。（三） 精煉傳神，避免冗雜要求我們盡量用最少的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)最豐富的內(nèi)容，雖然要求很高，但是很能提高大家煉字的能力。這也符合商務(wù)應(yīng)用文的特點(diǎn)簡(jiǎn)練性。舉例：The joint sourcing agreement(this JSA)is made and entered into as this day of 2003,by and between Party A ,a corporation organized and existing under the laws of (country)and Party B ,a corporation organized and existing under the laws of the Peoples Republic of China.學(xué)生譯本：（1）本聯(lián)合采購(gòu)協(xié)議于2003年*月*日制定并實(shí)施。締約雙方：甲方，在某國(guó)家法律管轄范圍內(nèi)組織成立并有效存續(xù)的公司；乙方，在中華人民共和國(guó)法律管轄范圍內(nèi)組織成立并有效存續(xù)的公司。 （2）本聯(lián)合采購(gòu)協(xié)議于2003年x月x日簽訂并生效。甲方為依照x國(guó)法律設(shè)立并合法存續(xù)的公司，乙方為依照中國(guó)法律設(shè)立并合法存續(xù)的公司。 （3）該聯(lián)合采購(gòu)協(xié)議訂立于2003 年 月 日 ，締約雙方分別為：甲方，在某國(guó)合法成立的公司；乙方，在中華人民共和國(guó)合法成立的公司。標(biāo)準(zhǔn)譯本：本聯(lián)合采購(gòu)協(xié)議訂立于2003 年 月 日。簽約雙方：甲方為一家根據(jù)國(guó)法律建立及運(yùn)行的公司；乙方為一家根據(jù)中華人民共和國(guó)法律建立及運(yùn)行的公司。評(píng)析：（1）同學(xué)譯的過(guò)于繁瑣，“制定并實(shí)施”，文章中沒(méi)有實(shí)施的意思，有點(diǎn)多此一舉的感覺(jué)；（2）同學(xué)譯的還可以；（3）同學(xué)譯的過(guò)于簡(jiǎn)單些，existing under the laws沒(méi)有譯出來(lái)。（四） 準(zhǔn)確用語(yǔ)，正式用語(yǔ)，嚴(yán)謹(jǐn)用語(yǔ)為了達(dá)到準(zhǔn)確的原則，商務(wù)應(yīng)用文一般會(huì)采用長(zhǎng)句。我們都知道長(zhǎng)句很難翻譯，要學(xué)會(huì)怎樣調(diào)整語(yǔ)序，使文章更貼近我國(guó)語(yǔ)言的特點(diǎn)。我國(guó)文化注重的是句子的邏輯性，要按時(shí)間順序、空間順序、因果順序等來(lái)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。我們?cè)诜g時(shí)要掌握類(lèi)譯詞或增詞等方法來(lái)實(shí)現(xiàn)商務(wù)應(yīng)用文的準(zhǔn)確性。還有注意正式用語(yǔ)，從選詞、組織句子等方面都有要求。選詞，即使一個(gè)很平常的詞，翻譯時(shí)也要注意，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，做到準(zhǔn)確，符合法律用語(yǔ)。在商務(wù)應(yīng)用文中，有的部分是采用大寫(xiě)字母，這也體現(xiàn)了正式性的原則；還有在這種文章中有許多固定的句式，這需要我們自己積累。還有一個(gè)小點(diǎn)，英語(yǔ)中用的1、（1）、a、A等，我們要符合我們國(guó)家語(yǔ)言的特點(diǎn)，譯成（一）、一、1、甲等，體現(xiàn)文章的正式性。這只是筆者根據(jù)老師及自己的看法提出的。舉例：1.This Police of Insurance witnesses that The Peoples Insurance company of China (hereinafter called “The Company”)at the request of (hereinafter called the “Insured”)and in consideration of the agreed premium paying to the Company by the Insured, Undertakes to insure the undermentioned Goods in transportation subject to the conditions of this Policy as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon. 學(xué)生譯本：（1）中國(guó)人民保險(xiǎn)公司（下文稱(chēng)為本公司）應(yīng)要求（下文稱(chēng)受保人），按照已商定的由受保人交予本公司的保險(xiǎn)金額，為下述貨物的運(yùn)輸過(guò)程投保，并按背頁(yè)相關(guān)條款及關(guān)于此的其他特別條款。（2）本保險(xiǎn)單確保中國(guó)人民保險(xiǎn)公司（下文中稱(chēng)公司）在考慮所提出的要求和保戶已付協(xié)議好的保險(xiǎn)費(fèi)的前提下有責(zé)任依據(jù)背頁(yè)條款和其他有關(guān)特殊條款對(duì)運(yùn)輸過(guò)程中的被保險(xiǎn)貨物承擔(dān)保險(xiǎn)義務(wù)。標(biāo)準(zhǔn)譯本：中國(guó)人民保險(xiǎn)公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)本公司）根據(jù)*（以下簡(jiǎn)稱(chēng)被保險(xiǎn)人）的要求，由被保險(xiǎn)人向本公司繳付約定的保險(xiǎn)費(fèi)，按照本保險(xiǎn)單承保險(xiǎn)別和背面所轉(zhuǎn)條款與下列特款承保下述貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)，特立本保險(xiǎn)單。評(píng)析：比較兩位同學(xué)的譯本，不難發(fā)現(xiàn)（1）比(2)更正式些，因?yàn)檫x詞比較專(zhuān)業(yè)些，但是也有不足，“為下述貨物的運(yùn)輸過(guò)程投?！?，怎么會(huì)是為過(guò)程投保，不準(zhǔn)確。（2）譯本更是口語(yǔ)化，at the request of本意是“考慮”，但在這要翻譯成“根據(jù)”，這就是選詞的問(wèn)題。再就是我們發(fā)現(xiàn)這個(gè)句子很長(zhǎng)，體現(xiàn)了用語(yǔ)的準(zhǔn)確性，找好主干很重要。2.The cover shall however, be limited to sixty days upon discharge of the insured goods from the seagoing vessel at he final port of discharge.學(xué)生譯本：（1）但最長(zhǎng)不超過(guò)被保險(xiǎn)貨物卸離海輪后60天。 （2）如末抵達(dá)上述倉(cāng)庫(kù)或儲(chǔ)存處所，則以被保險(xiǎn)貨物在最后卸載港全部卸離海輪后滿六十天為止。標(biāo)準(zhǔn)譯本：但被保險(xiǎn)貨物在最后卸貨港卸離海輪后，保險(xiǎn)責(zé)任以60天為限。評(píng)析：我個(gè)人認(rèn)為，（2）譯本較好些，因?yàn)椴捎昧嗽鲎g法，將however的情況“如末抵達(dá)上述倉(cāng)庫(kù)或儲(chǔ)存處所”補(bǔ)充了出來(lái)，使讀者更加明了。（1）（2）譯本都有個(gè)好處，沒(méi)有用“但是”來(lái)翻譯but，而使用的是“但”，（2）也是一樣，“如果”譯作“如”都是很正式的用語(yǔ)。再來(lái)看幾個(gè)比較好的標(biāo)題譯法，EXCLUSIONS 譯作“除外責(zé)任”，COMMENCEMENT AND TERMINATION譯作“責(zé)任起訖”，都很簡(jiǎn)練傳神。還有幾個(gè)類(lèi)譯詞，loss and damage, made and entered, by and between等等，這些詞意思相近，放在一起可以使用是文章更準(zhǔn)確、規(guī)范、正式。綜上所述，筆者的觀點(diǎn)希望會(huì)對(duì)大