中泰傳統(tǒng)婚禮習(xí)俗文化差異.doc

研究生課程考核試卷科 目：跨文化交際 教 師： 鄒遠(yuǎn)鵬姓 名： 張雨燕 學(xué) 號(hào)： Cqu2012222專 業(yè)： 漢語國(guó)際教育碩士 類 別： 專業(yè)碩士 上課時(shí)間： 2013 年 3 月至 2013 年 6 月考 生 成 績(jī)：卷面成績(jī)平時(shí)成績(jī)課程綜合成績(jī)閱卷評(píng)語： 閱卷教師 (簽名)重慶大學(xué)研究生院制 1中泰傳統(tǒng)婚禮習(xí)俗文化對(duì)比張雨燕（重慶大學(xué)外國(guó)語言學(xué)院，重慶400030） 【摘要】一直以來中泰兩國(guó)有所不同的文化差異，婚禮習(xí)俗也是一個(gè)國(guó)家的文化體現(xiàn)，特別是婚禮中的行為。在這種的多元文化時(shí)代，意義的表達(dá)超過了語言的邊界。本文旨在通過對(duì)中泰婚禮習(xí)俗的文化對(duì)比來體現(xiàn)中泰兩國(guó)不同文化在現(xiàn)代多元文化時(shí)代中的相互融合，以及兩國(guó)優(yōu)良傳統(tǒng)文化不斷發(fā)展。二、泰國(guó)婚禮文化及其起源 泰國(guó)人很看重宗教，大多數(shù)信佛教因此在泰國(guó)的傳統(tǒng)婚禮中，佛教元素占很大比重，僧侶、念經(jīng)、圣水等， 泰國(guó)的婚禮中，先后要舉行戴雙喜紗圈、灑水、拜祖宗神靈、鋪床、守新房、入洞房等程序。 泰國(guó)婚禮習(xí)俗與中國(guó)傳統(tǒng)婚禮相近，都得先挑個(gè)良辰吉時(shí)，為婚姻添個(gè)吉利。新娘穿著紗緞制成的泰式裙子，梳著傳統(tǒng)發(fā)型，戴上最精美的首飾。新郎則穿著緞面泰式上衣、白色褲子。三、中泰婚禮文化差異 （一）、顏色 紅色與白色。在中國(guó)，紅色象征吉祥和興旺。中國(guó)婚禮上紅色是結(jié)婚那天主要的顏色，墻上、門上、各類物品上到處貼滿了大紅喜字；婚禮當(dāng)天使用的蠟燭、雞蛋、花生、紅包以及新房被褥等都裝飾為紅色，象征了新人的幸福吉祥。2 泰國(guó)婚禮也看重顏色，泰國(guó)婚禮喜歡用白色。白色表示純潔，純潔的愛情。無論是在新房還是在舉行婚禮的地方都裝飾了白色系列的鮮花，給人以安靜和祥的氣氛；而新娘所穿的婚紗也一律是白色，身穿白色婚紗的新娘被認(rèn)為是純潔無暇的。 其實(shí)中泰兩國(guó)許多相似之處，由于受到亞洲文化的影響，但不同的生態(tài)或者自然環(huán)境下，又有不同的民族創(chuàng)造了自己特有的文化?，F(xiàn)代中泰兩國(guó)傳統(tǒng)婚禮的形式發(fā)生了變化，但無論是泰式婚禮還是中式婚禮，也就是婚禮的本質(zhì)是相同的。都顯示了人生達(dá)到了一個(gè)新的階段，體現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)習(xí)俗的繼承和對(duì)婚禮本身的重視，所以沒什么可憂慮的。二、一、中國(guó)婚禮文化及其起源中國(guó)傳統(tǒng)婚禮獨(dú)具風(fēng)格的傳統(tǒng)文化特征。中國(guó)目前受到了社會(huì)的影響，因此在舉行婚禮已有些改變，但還保留下來的精髓依然獨(dú)具魅力。在中國(guó)傳統(tǒng)婚禮儀式中必需要過“六禮”六禮有分為采納、問名、納吉、納征、請(qǐng)期和親迎。同時(shí)，主婚禮也有一定的順序，一般有祭祖、出發(fā)、 放燃炮、討喜、拜別、出門、禮車、擲扇、牽新娘、喜宴、送客、鬧洞房、三朝回門等。在整個(gè)婚禮過程中需要注意：男方在迎親出門之前須先拜祖宗；新人在出門之前須上香祭祖，新娘拜別父母，由父親蓋上頭紗，新郎則只是鞠躬行禮；父母會(huì)在女兒上車后潑清水和白米，一方面寓意女兒已是潑出去的水，另一方面表示祝愿女兒吃穿不愁。1 【關(guān)鍵詞】中泰婚禮；文化對(duì)比；傳統(tǒng)文化 2四、中泰婚禮文化相同 （一）、聲音 中泰兩國(guó)的婚禮喜歡搞得很熱鬧，就是在中國(guó)婚禮那天是鞭炮聲不絕，為了新人能得到祝福，在泰國(guó)舉行婚禮當(dāng)天，新郎必須得親自到新娘家迎親，后面跟著一大親切的朋友團(tuán)，帶著聘禮、抬著拱門香蕉葉神馬的。沿路唱歌，跳舞，敲鑼打鼓，非常熱鬧，這是為了打動(dòng)新娘的心。（二）、入洞房泰國(guó)傳統(tǒng)婚禮有鋪床和送新娘入洞房的儀式。鋪床時(shí)是在晚上舉行，來鋪床的必須是女雙全、有身份的一對(duì)恩愛夫妻，而要為新郎新娘打掃床鋪、鋪被褥、擺枕頭、掛蚊帳。中國(guó)傳統(tǒng)婚禮由一位“兒孫滿堂的女士”負(fù)責(zé)鋪床，并擺上各式喜果、荔枝干、紅綠豆及利是。安床之后，禁讓自己或其他成人坐臥，寡婦，失婚者優(yōu)忌?？上茸屇袐牒⒃诖采贤嫠?，寓意添丁發(fā)財(cái)。 五、結(jié)束語 以籌備婚禮、婚禮儀式、婚宴、禮服這四個(gè)方面為切入點(diǎn)，能讓我們更清晰地看出中泰婚禮習(xí)俗的差異，由此推及探究中泰婚禮習(xí)俗差異的原因，使我們了解了中泰兩國(guó)文化的背景與歷史，從而有助于我們以更為廣闊的視野透視不同民族間的文化差異。了解中泰兩國(guó)文化差異的目的在于使不同民族之間進(jìn)行的更好的對(duì)話與交流，使我們更好地進(jìn)行跨文化交際與跨文化轉(zhuǎn)播。3 （二）、服裝 中國(guó)新娘的傳統(tǒng)服裝大多數(shù)為紅色的唐裝為主。在婚禮當(dāng)天會(huì)囑咐新娘不能穿著任何帶有短字的服裝，如短褲、短襪等，否則將預(yù)示著她的婚姻的短暫性。 泰國(guó)婚禮新娘穿著紗緞制成的泰式裙子，梳著傳統(tǒng)發(fā)型，戴上最精美的首飾。新郎則穿著緞面泰式上衣、白色褲子。 （三）、婚宴 在中泰婚禮結(jié)束之際都會(huì)舉辦一定規(guī)模的婚宴。中國(guó)婚宴往往由男方出錢，而泰國(guó)婚宴則基本由女方出錢，因此在舉行婚姻時(shí)泰國(guó)人就在女方家舉行，但中國(guó)人是在男方家舉行的。 在中國(guó)婚宴上，新人往往會(huì)大宴賓客，并要向每桌賓客敬酒，感謝他們的來臨和祝福，因此一場(chǎng)婚宴下來，新人已經(jīng)疲憊不堪了。賓客所給的禮金也足以支付男方的婚宴，并略有盈余，但泰國(guó)賓客所給的禮金是足以支付女方的婚宴。 （四）、交杯酒在中國(guó)新郎和新娘各取一斟滿酒的酒杯，將手臂相互交錯(cuò)，同時(shí)飲盡杯中酒，整個(gè)婚禮便隨之佛沸騰起來。泰國(guó)人不喜歡敬酒，泰國(guó)人認(rèn)為就對(duì)身體健康危害，所以在婚姻時(shí)沒有交杯酒的儀式。 （五）、拜堂中國(guó)人認(rèn)為“拜堂”稱為 “拜天地”就是婚禮中一個(gè)很重要的儀式?！鞍萏谩焙笈骄驼匠蔀槟屑业囊粏T?！鞍萏谩睍r(shí)主持婚禮的人會(huì)大聲的說：“一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜”。泰國(guó)沒有“拜堂”的儀式，在舉行婚姻時(shí)泰國(guó)一般坐在矮榻上，新郎坐在新娘的右邊，伴郎伴娘站在新人后面。新郎新娘雙手合掌向前伸