與.....有關(guān)(無(wú)關(guān))常見(jiàn)表達(dá)_CET英語(yǔ).doc

與.有關(guān)（無(wú)關(guān)）常見(jiàn)表達(dá)_CET英語(yǔ)不管是在日常交談中，還是在文件往來(lái)中，甚至在各類試卷中，表示與有關(guān)（無(wú)關(guān)）這一意義的短語(yǔ)的使用率都是相當(dāng)高的。那么，能與這一意義形成等值對(duì)應(yīng)關(guān)系的英語(yǔ)表達(dá)法又有哪些呢？在整理平日讀書(shū)筆記的基礎(chǔ)上，筆者對(duì)此歸類如下： （一）譯為havesomething（或nothing，anything，much，notmuch，alot，agreatdealetc）todowithsomebodyorsomething。 例如： 1那件事與我無(wú)關(guān)。Ithasnothingtodowithme 2風(fēng)和大氣有著密切的關(guān)系。Windshavemuchtodowiththeatmosphere （二）譯為connection或與其同根詞有關(guān)的短語(yǔ) 就詞的內(nèi)涵意義而論，relation和connection（或connexion）都是漢語(yǔ)名詞關(guān)系的最直接的等值對(duì)應(yīng)詞，故而，與這兩個(gè)詞有關(guān)的表達(dá)法也就順理成章地成為首選對(duì)象了。例如： 1我們同那家公司無(wú)業(yè)務(wù)關(guān)系。Wehavenobusinessconnectionwiththatcompany 2下一次我將給你們舉一些與英語(yǔ)學(xué)習(xí)有關(guān)的例子。NexttimeIllgiveyousomeexamplesinconnectionwithEnglishstudy （三）譯為：1）haveabearingon與有關(guān)；2）havenobearingon與無(wú)關(guān)；3）havesomebearingon與有某些關(guān)系。例如： 1他講的話與本議題無(wú)關(guān)。Whathesaidhasnobearingonthesubject 這句話還可譯為：Whathesaidisnotconnectedwiththesubject 2他講的話與本議題有關(guān)系。Whathesaidhassomebearingonthissubject （四）譯為下列表達(dá)法之一：1relativeto；2relatingto；3haverelationto；havenorelationto；4relateto 視語(yǔ)境之不同，上述表達(dá)法都能同漢語(yǔ)與有關(guān)（無(wú)關(guān)）形成概念意義上的等值對(duì)應(yīng)關(guān)系，并多見(jiàn)于書(shū)面語(yǔ)體中。同connection一樣，relation也是一個(gè)在內(nèi)涵意義上最接近關(guān)系的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。例如： 1我們必須研究與此問(wèn)題有關(guān)的全部事實(shí)。Wemuststudyallthefactsrelativetothisproblem 2那同中國(guó)的風(fēng)俗無(wú)關(guān)。ThathasnorelationtoChinesecustom 3這份報(bào)告與農(nóng)業(yè)有關(guān)。Thereporthasrelationtoagriculture （五）譯為慣用短語(yǔ)bealliedto 與本文列舉的種種表達(dá)法相比，bealliedto在深層含義上有自己的特色，即多指與事物起源相關(guān)或在性質(zhì)上有因果聯(lián)系的關(guān)系。例如： 1暴力案件的增加與失業(yè)的增加有關(guān)。Theincreaseinviolentcrimesisalliedtotheriseinunemployment（注：暴力案件的增加與失業(yè)人數(shù)的增加有明顯的因果關(guān)系。） 2重工業(yè)與輕工業(yè)有著密切關(guān)系。Heavyindustryiscloselyalliedtolightindustry（注：重工業(yè)和輕工業(yè)在事物起源上是相通的。） 練習(xí)：翻譯下列句子。 1他在家里所做的一切與老師無(wú)關(guān)。 2他正是那個(gè)與人所共知的罪犯有關(guān)系的人。 3此人也許掌握著與本案有關(guān)的一些情況。 4與此事有關(guān)的信昨天不翼而飛了。 5下周我們將討論與考試有關(guān)的全部細(xì)節(jié)。 參考答案： 1Whathedoesathomehasnothingtodowithhisteacher 2Heisjustthemanconnectedwiththeknowncriminal 3Themanmighthavesomeinformationthathasabearingonthecase 4Theletterrelativetothismatterwaslostyesterday 5Nextweekwearegoingtodiscussallthedetailsrelatingtotheexamination 不管是在日常交談中，還是在文件往來(lái)中，甚至在各類試卷中，表示與有關(guān)（無(wú)關(guān)）這一意義的短語(yǔ)的使用率都是相當(dāng)高的。那么，能與這一意義形成等值對(duì)應(yīng)關(guān)系的英語(yǔ)表達(dá)法又有哪些呢？在整理平日讀書(shū)筆記的基礎(chǔ)上，筆者對(duì)此歸類如下： （一）譯為havesomething（或nothing，anything，much，notmuch，alot，agreatdealetc）todowithsomebodyorsomething。 例如： 1那件事與我無(wú)關(guān)。Ithasnothingtodowithme 2風(fēng)和大氣有著密切的關(guān)系。Windshavemuchtodowiththeatmosphere （二）譯為connection或與其同根詞有關(guān)的短語(yǔ) 就詞的內(nèi)涵意義而論，relation和connection（或connexion）都是漢語(yǔ)名詞關(guān)系的最直接的等值對(duì)應(yīng)詞，故而，與這兩個(gè)詞有關(guān)的表達(dá)法也就順理成章地成為首選對(duì)象了。例如： 1我們同那家公司無(wú)業(yè)務(wù)關(guān)系。Wehavenobusinessconnectionwiththatcompany 2下一次我將給你們舉一些與英語(yǔ)學(xué)習(xí)有關(guān)的例子。NexttimeIllgiveyousomeexamplesinconnectionwithEnglishstudy （三）譯為：1）haveabearingon與有關(guān)；2）havenobearingon與無(wú)關(guān)；3）havesomebearingon與有某些關(guān)系。例如： 1他講的話與本議題無(wú)關(guān)。Whathesaidhasnobearingonthesubject 這句話還可譯為：Whathesaidisnotconnectedwiththesubject 2他講的話與本議題有關(guān)系。Whathesaidhassomebearingonthissubject （四）譯為下列表達(dá)法之一：1relativeto；2relatingto；3haverelationto；havenorelationto；4relateto 視語(yǔ)境之不同，上述表達(dá)法都能同漢語(yǔ)與有關(guān)（無(wú)關(guān)）形成概念意義上的等值對(duì)應(yīng)關(guān)系，并多見(jiàn)于書(shū)面語(yǔ)體中。同connection一樣，relation也是一個(gè)在內(nèi)涵意義上最接近關(guān)系的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。例如： 1我們必須研究與此問(wèn)題有關(guān)的全部事實(shí)。Wemuststudyallthefactsrelativetothisproblem 2那同中國(guó)的風(fēng)俗無(wú)關(guān)。ThathasnorelationtoChinesecustom 3這份報(bào)告與農(nóng)業(yè)有關(guān)。Thereporthasrelationtoagriculture （五）譯為慣用短語(yǔ)bealliedto 與本文列舉的種種表達(dá)法相比，bealliedto在深層含義上有自己的特色，即多指與事物起源相關(guān)或在性質(zhì)上有因果聯(lián)系的關(guān)系。例如： 1暴力案件的增加與失業(yè)的增加有關(guān)。Theincreaseinviolentcrimesisalliedtotheriseinunemployment（注：暴力案件的增加與失業(yè)人數(shù)的增加有明顯的因果關(guān)系。） 2重工業(yè)與輕工業(yè)有著密切關(guān)系。Heavyindustryiscloselyalliedtolightindustry（注：重工業(yè)和輕工業(yè)在事物起源上是相通的。） 練習(xí)：翻譯下列句子。 1他在家里所做的一切與老師無(wú)關(guān)。 2他正是那個(gè)與人所共知的罪犯有關(guān)系的人。 3此人也許掌握著與本案有關(guān)的一些情況。 4與此事有關(guān)的信昨天不翼而飛了。 5下周我們將討論與考試有關(guān)的全部細(xì)節(jié)。 參考答案： 1Whathedoesathomehasnothingtodowithhisteacher 2Heisjustthemanconnectedwiththeknowncriminal 3Themanmighthavesomeinformationthathasabearingonthecase 4Theletterrelativetothismatterwaslostyesterday 5Nextweekwearegoingtodiscussallthedetailsrelatingtotheexamination十種“糾結(jié)”的英文表達(dá)方法1. I think you lack in the power of decision. Once you make your decision, dont be overtaken by misgivings and fear. Just go full steam ahead!你太優(yōu)柔寡斷了。一旦做了決定，就不要瞻前顧后，畏首畏尾，放手去干吧！2. A President either is constantly on top of events or, if he hesitates, events will be soon on top of him. 愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)一位總統(tǒng)要么經(jīng)常地駕馭各種事件，要么因?yàn)楠q豫不決而為事件所駕馭。3. Irresolute persons make poor victors.優(yōu)柔寡斷的人很難成為勝利者。4. Hes too indecisive to make a good leader.他優(yōu)柔寡斷,當(dāng)不了好領(lǐng)導(dǎo). 愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)5. The lack of opportunity is ever the excuse of a weak, vacillating mind.意志脆弱優(yōu)柔寡斷的人，總是以缺乏機(jī)會(huì)作為借口。6. Tom is so infirm of purpose that it is useless to ask him for advice.湯姆這人優(yōu)柔寡斷，向他征求意見(jiàn)是徒勞無(wú)益的。7. Im in two minds about which dress to wear for the party.我還沒(méi)有決定穿哪套衣服去參加聚會(huì)。 愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)8. Nothing irritates the regular customers and bar staff more than a gang of strangers blocking all acces