（外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)論文）評《漢堡規(guī)則》的三個漢譯本.pdf

摘要 聯(lián)合國海上貨物運輸公約 1 9 7 8 簡稱 漢堡規(guī)則 是眾多第三世界國家 經(jīng)過幾十年的艱苦努力 與西方航運發(fā)達(dá)國家進(jìn)行長期斗爭取得的成果 它反映了第 三世界國家的利益和要求 中華人民共和國海商法 簡稱 海商法 自1 9 9 3 年7 月1 日起生效 在制定過程中吸收了 漢堡規(guī)則 的某些規(guī)定 海商法 實施1 l 年以來 我國航運業(yè)取得了可喜的成就 但隨著海上運輸關(guān)系的不斷發(fā)展 為適應(yīng)我 國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展 有專家呼吁對現(xiàn)行的 海商法 進(jìn)行修改和補(bǔ)充 在此過程中 我國 的海運立法應(yīng)當(dāng)符合 漢堡規(guī)則 的原則 胡正良勘 中國遠(yuǎn)洋 2 0 0 3 7 因此 對 漢堡規(guī)則 的準(zhǔn)確理解與翻譯就顯得非常重要 本文作者正是在這種 情況下 認(rèn)真閱讀了 漢堡規(guī)則 的英文本 并找到這份公約的三個漢譯本 新編 國際商務(wù)公約與慣例 王垂芳主編1 9 9 0 年上?？萍冀逃霭嫔?國際民事商事 公約與慣例 卡爾 瓊森主編1 9 9 3 年中國政法大學(xué)出版社 中外合同 契約 法律實用全書 雷銑主編1 9 9 4 年中國經(jīng)濟(jì)出版社 進(jìn)行仔細(xì)對比研究 根據(jù)法 律法規(guī)的特點 結(jié)合翻譯理論與實踐進(jìn)行評述 本文由四部分組成 第一部分討論法律英語的定義 功能及特點 第二部分討論 翻譯的概念 過程及法律英語的翻譯 第三部分簡要介紹 漢堡規(guī)則 及本文擬評論 的三個漢譯本 第四部分為論文的主要部分 分別從詞匯 句法 文體等方面對上述 譯本加以評論 指出其優(yōu)點 討論其不足之處并提供作者的譯文 最后進(jìn)行簡短的總 結(jié) 關(guān)鍵詞 漢堡規(guī)則 法律英語 法律英語漢譯 胡正良 大連海事大學(xué)法學(xué)院教授 曾參與現(xiàn)行 中華人民共和國海商法 的起草和最后論證 a b s t r a c t u n i t e dn a t i o n sc o n v e n t i o no nt h ec a r r i a g eo fg o o d sb ys e a 1 9 7 8 h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa st h eh a m b u r gr u l e s t h ec o n v e n t i o no ru n c c g s a no u t c o m eo fd e c a d e s e n d e a v o ro fb o t hd e v e l o p e da n d d e v e l o p i n gc o u n t r i e s i nt h ew o r l dt oe s t a b l i s ham o d e ma n du n i f o r mi n t e r n a t i o n a ll e g a lr e g i m et o g o v e r nt h ec a r r i a g eo fg o o d sb ys e a t a k e st os o m ee x t e n ti n t oc o n s i d e r a t i o n t h ei n t e r e s t so fs o m ed e v e l o p i n gc o u n t r i e s a n dm a r i t i m ec o d eo ft h ep e o p l e sr e p u b l i co fc h i n a h e r e i n a f t e r r e f e r r e dt oa st h em a r i t i m ec o d e w h i c he n t e r e di n t of o r c ea so fj u l y1 1 9 9 3 w a sd r a f t e dw i t hr e f e r e n c et ot h eh a m b u r gr u l e s m a n ya c h i e v e m e n t sh a v e b e e na t t a i n e di nt h ec h i n e s em a r i t i m ec i v i cs i n c et h em a d a m ec o d eb e c a m e e f f e c t i v e1 1 y e a r sa g o w i t ht i m ep a s s i n go n h o w e v e r r e v i s i o n a n d a m e n d m e n ti nr e s p e c to ft h em a r i t i m ec o d ei s i na c c o r d a n c ew i t ht h ec u r r e n t s i t u a t i o ni nt h ef i e l d b e i n gc o n s i d e r e db ym a n yc h i n e s es c h o l a r s a n ds u c h r e v i s i o na n da m e n d m e n to f c h i n e s em a r i t i m ec o d es h o u l db ec a r r i e do u ti n t h el i g h to ft h ep r i n c i p l e ss e tf o r t hi nt h eh a m b u r gr u l e s 我國的海運立法 應(yīng)當(dāng)符合 漢堡規(guī)則 的原則 胡正良 中國遠(yuǎn)洋 2 0 0 3 7 t h e r e f o r eb o t ha c c u r a t eu n d e r s t a n d i n ga n dp r o p e rr e n d e r i n go ft h e h a m b u r gr u l e sa r ei nu r g e n tn e e d b e a r i n gt h i si nm i n d t h ea u t h o ro ft h i s t h e s i sm a k e sm a n ye f f o r t st or e a dt h eh a m b u r gr u l e s e n g l i s hv e r s i o n a n d i t st h r e ec h i n e s ev e r s i o n s t h ef i r s tv e r s i o ni sc h o s e nf r o man e w c o m p i l a t i o no fc o n v e n t i o n sa n dr u l e so ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s d i t e db y n w a n gc h u i f a n g a n dp u b l i s h e db ys h a n g h a is c i e n t i f i c t e c h n i c a l p u b l i s h e r s i u1 9 9 0 t h es e c o n dv e r s i o ni ss e l e c t e df r o mi n t e r n a t i o n a lc i v i la n d c o m m e r c i a lc o n v e n t i o n sa n dp r a c t i c e s e d i t e db yk a r lj o a n s o n a n d p u b l i s h e db yc h i n au n i v e r s i t yo fp o l i t i c a ls c i e n c ea n dl a w p r e s si n1 9 9 3 t h et h i r dv e r s i o ni st a k e nf r o ml e g a la n dp r a c t i c a lb o o ko ns i n o f o r e i g n c o n t r a c t s e d i t e db yl e ix i a n a n dp u b l i s h e db yc h i n ae c o n o m yp r e s si n 1 9 9 4 h ei sd e t e r m i n e dt om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo ft h e s et h r e ev e r s i o n s o nt h eb a s i so fh i sr e s e a r c h e so nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fl e g a le n g l i s h c o m m e n t i n go nt h em e r i t sa n dp o i n t i n go u tt h ed e f e c t si nt h ev e r s i o n s w h e r e u n s a t i s f a c t o r yt r a n s l a t i o n s a r ef o u n d t h ea u t h o ri s p r e p a r e dt og i v e h i s s u g g e s t e dv e r s i o n sf o rd i s c u s s i o n t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rp a r t s p a r to n e t i t l e d l e g a le n g l i s ha n di t s c h a r a c t e r i s t i c s d e a l sw i t ht h ed e f m i t i o n f u n c t i o na n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so f l e g a le n g l i s h p a r tt w o t i t l e d l e g a le n g l i s ht r a n s l a t i o n d i s c u s s e st h e d e f i n i t i o n p r o c e s s a n dt h ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n a n d l e g a le n g l i s h t r a n s l a t i o n p a r tt h r e e t i t l e d u n i t e dn a t i o n sc o n v e n t i o no nt h ec a r r i a g eo f g o o d sb ys e a 1 9 7 8 a n di t st h r e ec h i n e s ev e r s i o n s p r e s e n t sb a c k g r o u n d i n f o r m a t i o no ft h ec o n v e n t i o na n dt h r e ec h i n e s ev e r s i o n st ob ec o m m e n t e d o n p a r tf o u r t i t l e d c o m m e n t so nt h r e ec h i n e s ev e r s i o n s d e a l sw i t ht h e t h r e ev e r s i o n si n d e t a i l r a n g i n g f r o ml e x i c a l l e v e l s y n t a c t i cl e v e l 2 n o t e t h e w o r d p r a c t i c e s i s t r a c t i c m i nm c b o o k t h c 也o f o f f l f i s t h e s i s h a s l o o k e d i t u p i n m a n y d i c t i o n a t i e s i n c l u d i n g b l a c k s l a w d i c t o m i r y 5 e d i n o a a n d m a a y o t h e r b i l i n g u a l l a w d i c t i o n a r i e s b u tc a n t f i n d t h e l a t t o r w o r d f r o m i 協(xié)c h n c s c t i t l e t h e a l t l l o t h a se v e r y t g a s o u t o b e l i e v e i t i s a m i s p d u t r m c f i c c s s h o u l d b e p r a c t i c e s m p u n c t l l a f i o nt os t y l e f o l l o w e db yab r i e fc o n c l u s i o n k e y w o r d s 如e h a m b u r gr u l e s l e g a le n g l i s h l e g a le n g l i s h c h i n e s e t r a n s l a t i o n z h a n gl i n g f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s d i r e c t e db ya s s o c i a t ep r o f e s s o rc h e n h a i l o n g i v p r e f a c e m r z h a n gl i n gi sa ni n s p i r i n gg u y im e th i mi nt h es c h o o lo ff o r e i g n l a n g u a g e so fl a n z h o uj i a o t o n gu n i v e r s i t yt h r e ey e a r sa g o s i n c et h e nw e e n j o yap l e a s a n tw o r k i n ga n df r i e n d l y r e l a t i o n s h i p h ei s a d i l i g e n ta n d d e v o t e dt e a c h e r i nt h i st h e s i s is e et h a th eh a sp u tt h eb e s to fh i se f f o r t t o p o i n to u tt h ei n t r i c a c i e so ft r a n s l a t i n gb e t w e e nt w ol a n g u a g e s h eu s e sav e r y p r a c t i c a la n dc o n s t r u c t i v ea p p r o a c hi nd e s c r i b i n ga n de x p l a i n i n gh i sp o i n t s i n c o n c l u s i o ni ds a yt h a ti t saf m ew o r ko fh i sr e s e a r c ha n d w r i t i n g0 1 1t h i s s u b j e c tw h i c hi sr a t h e ra ni m p o r t a n tt h e m e h a v i n gt h a tt h es u b j e c tm r z h a n g h a sc h o s e nt ow r i t ea b o u ti sav e r y p r a c t i c a ls u b j e c ti ni t sv e r yo w nn a t u r e w e n e e dm o r eg u i d a n c ea n dr e s e a r c hi nt h i sf i e l df r o ma n y o n ei n t e r e s t e di na n d r e l a t e dt ot h i sf i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 1w i s hm r z h a n ga l lt h eb e s ti nh i sf u t u r e p u r s u i t s s i n c e r e l y im a n s o o r y o uc a l lc o n t a c tm e a t 8 6 1 3 2 3 9 6 8 0 2 9 9 k m a n s l i f e h o t m a i l c o r n a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sw a n t st oe x p r e s sh i ss i n c e r ea n dh e a r t f e l t t h a n k st oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dt h i sam u c hb e a e rt h e s i st h a ni tw o u l d o t h e r w i s eh a v eb e e n a m o n gt h e m f i r s to fa l l h ei se s p e c i a l l yg r a t e f u l t oh i ss u p e r v i s o r a s s o c i a t ep r o f e s s o rc h e nh a i l o n g w h oh a ss c r u t i n i z e dt h em a n u s c r i p tt w i c e m a d ei n c i s i v ec o m m e n t su p o ni t a n dp r o v i d e dv a l u a b l es u g g e s t i o n sf o r i m p r o v e m e n t s e c o n d l y t h ea u t h o r ss i n c e r et h a n k sg ot op r o f e s s o rw a n g j u q u a n w h o s el e c t u r e sc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sl a i daf i r mb a s i so nw h i c h t h e a u t h o rh a sd o n eh i sr e s e a r c h t op r o f e s s o rz u ob i a o w h o s ei n s i g h t f u la d v i c e o nt h em e t h o d o l o g yo fr e s e a r c hi n s p i r e dt h ea u t h o ral o ti nt h ep r e p a r a t i o nf o r t h et h e s i s a n dt op r o f e s s o rh a nz h o n g h u a w h o s el e c t u r e so nt r a n s l a t i o n t h e o r y a n dp r a c t i c e w h e t h e rf r o me n g l i s ht oc h i n e s eo rv i c ev e r s a e n l i g h t e n e dt h ea u t h o rq u i t ea l o ti nh i sw r i t i n gt h et h e s i s t h i r d l y t h e a u t h o r st h a n k sa r ea l s oe x t e n d e dt op r o f e s s o rw a n gd a w e i p r o f e s s o rz h e n g l i x i n p r o f e s s o rm a oj u n c h u na n da l lo t h e rt e a c h e r sa n df r i e n d sf o r t h e i r i n s t r u c t i o na n dh e l p f o u r t h l y h et h a n k sm r a l im a n s o o r af o r e i g nt e a c h e r f o r h i sh e l p l a s tb u tn o tt h el e a s t t h ea u t h o ri si n d e b t e dt oh i sb e l o v e dw i f e e m m ag a oa n dh i s l o v e l ys o d t o n yz h a n gf o r t h e i rc o n t r i b u t i o na n d e n c o u r a g e m e n t i nh i sp u r s u rf o rt h ep o s t g r a d u a t ep r o g r a m p a r to n e l e g a le n g l i s ha n d i t sc h a r a c t e r i s t i c s 1 1d e f i n i t i o n 觸f a ra sl e g a le n g l i s hi sc o n c e r n e d s o m ee x p e l sh o l dt h eo p i n i o nt h a t 口 i tr e f e r st ot h el e g a ld o c u m e n t si nw r i t t e ne n g l i s h i e t h el a n g u a g eo fe n g l i s h u s e di na 1 1k i n d so fd o c u m e n t so rb u s i n e s se v i d e n c e sw i t hl e g a lc a p a c i t y a n d o t h e r ss u g g e s tt h a ti ts h o u l db ed i v i d e di n t os e v e r a lc a t e g o r i e sa c c o r d i n gt oi t s f u n c t i o n s d a v i dc r y s t a l an o t e dl a n g u a g ea u t h o r i t y s t a t e s l e g a le n g l i s h h a ss e v e r a ls u b v a r i e t i e s r e f l e c t i n gi t sd i f f e r e n tr o l e s a n dh ep u t si ti n t o t h el a n g u a g eo fl e g a ld o c u m e n t s s u c ha s c o n t r a c t s d e e d s i n s u r a n c e p o l i c i e s w i l l s a n dd i f f e r e n tk i n d so fr e g u l a t o r yd o c u m e n t s a n d t h e l a n g u a g eo fw o r k so fl e g a lr e f e r e n c e w i t ht h ec o m p l e xa p p a r a t u so ff o o t n o t e s a n di n d e x i n g f r o mw h a ti ss a i da b o v e w ec a ns e et h a tl e g a le n g l i s hi s m a i n l yw r i t t e nl a n g u a g e w h i c hf i n d si t sw a yi n t os u c hd o c u m e n t sa sl a w s d e c r e e s o r d e r s c o n v e n t i o n s t r e a t i e s r u l e s a n dr e g u l a t i o n s c o n t r a c t s a g r e e m e n t s g u a r a n t e e s e t c l e g a le n g l i s h a saw h o l e s h a r e ss o m ec o m m o n c h a r a c t e r i s t i c s 1 2f u n c t i o n s g e n e r a l l ys p e a k i n g l e g a ld o c u m e n t sh e l pt or e g u l a t ep e o p l e sb e h a v i o r a n dt h es o c i a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nc i t i z e n si nc e r t a i np l a c e s c o m m u n i t i e s c o u n t r i e s e t c t h e ya r ec o n c e r n e dw i t ht h eg u a r a n t e eo fp e o p l e sr i g h t s o rt h e e n f o r c e m e n to ft h e i rd u t i e s a n dt h et e r m so fp u n i s h m e n tf o rt h e i rv i o l a t i o no f t h el a w so rr e g u l a t i o n s a n dt h ee v a s i o no ft h e i ro b l i g a t i o n s f o re x a m p l e t h e m a i nf u n c t i o no fc r i m i n a ll a wi st op r o t e c tt h ei n t e r e s t so ft h ep u b l i ca n dt h e m a i nf u n c t i o no ft h el a wo ft o r ti st o p r o v i d e ah a r m e dp e r s o nw i t h c o m p e n s a t i o n s t h eh a m b u r g r u l e sc o m m e n t e d u p o n i nt h i st h e s i s e s t a b l i s h e sau n i f o r ml e g a lr e g i m eg o v e r n i n gt h er i g h t sa n do b l i g a t i o n so f s h i p p e r s c a r r i e r s c o n s i g n e e sa n do t h e rm e m b e r so b l i g e dw i t hac o n t r a c to f c a r r i a g eo fg o o d sb ys e a t h i sf u n c t i o no fl e g a ld o c u m e n t sr e q u i r e st h a tt h e l a n g u a g et h e r e i n i e l e g a le n g l i s h s h o u l db eq u i t ed i f f e r e n tf r o mw h a ti s u s e di no t h e re n g l i s h w r i t i n g ss u c ha sp o e t r ya n d n o v e l s 1 3c h a r a c t e r i s t i c s i nt h i ss e c t i o n t h ea u t h o ri st op r o b ei n t ot h el a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c so f l e g a le n g l i s h s ol o n ga sl a n g u a g ei sc o n c e m e d e v e r yl a n g u a g eh a si t s s t a n d a r d l a n g u a g e a n da tt h es a m et i m ee n d u r e s v a r i o u s d i a l e c t s p r o f e s s i o n a l l y o r g e o g r a p h i c a l l y a c c o r d i n g t ot h ef u n c t i o no f l e g a l d o c u m e n t s t h el a n g u a g ei nw h i c ht h ed o c u m e n t sa r ew r i t t e nm u s tb eu s e d a n da c c e p t e db yt h eg e n e r a lp u b l i ci nt h e s c o p eo fa p p l i c a t i o no ft h e d o c u m e n t s l i k em a n yo t h e rf o r m so fe n g l i s hw r i t i n g s l e g a le n g l i s hh a si t s o w nc h a r a c t e r i s t i c s s u c ha sl e x i c a l s y n t a c t i ca n d s t y l i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s 2 1 3 1l e x i c a ic h a r a c t e r s t l c s t h el e x i c a lf e a t u r e s w h i c ha r et y p i c a l l ya s s o c i a t e dw i t has p e c i f i ct y p e o fs i t u a t i o n as u b j e c to raf i e l do fs c i e n t i f i cr e s e a r c h a r ed i f f e r e n tf r o me a c h o t h e r i ne v e r ya n de a c he n g l i s hv a r i e t y t h e r ea r es p e c i a ll e x i c a li t e m st h a t a r ek n o w na sp r o f e s s i o n a lj a r g o n so rt e c h n i c a lt e r m s i nl e g a le n g l i s h w e t m a y f i n dm a n y l e g a lt e r m s 1 3 1 1c o m m o nw o r d s w o r d st h a ta r ec o m m o n l yu s e di nd a i l yl i f ec a r r yc e r t a i nl e g a lm e a n i n g s w h e nt h e ya r eu s e di nl e g a l e n g l i s h t a k et h ef o l l o w i n gw o r d sa s a l l e x a m p l e w o r d sc o m m o n m e a n i n gl e g a lm e a n i n g a c t i o n行為 舉動訴訟 控告 a c t行為 扮演作為 o m l s s l o n省略 刪除不作為 p e r f o r m a n c e 表演履行 p a r t y 團(tuán)體 合同中的 一方 p r a c t i c e 鍛煉慣例 d e f e n s e保衛(wèi)抗辯 3 l i m i t a t i o n限制時效 p r o v i s i o n 供應(yīng)條款 n o t e u l 血ew o r d si nt h ea b o v et a b l ea r es e l e c t e df r o mu n i t e dn a t i o n sc o n v e n t i o n o nt h ec a r r i a g eo fg o o d sb ys e a 1 9 7 8 a n dt h ea u t h o rw a n t st oi l l u s t r a t et h ec o l l l n l o l l m e a n i n ga n dt h el e g a lm e a n i n go ft h e s ew o r d s b u th ed o e s n tm e a nt h a te a c hw o r dc a n i e s o n l ys u c hm e a n i n g s 1 3 1 2 l e g a lj a r g o n s m o r eo f t e nt h a n n o t l e g a lj a r g o n sg o h a n di nh a n dw i t ht h e i r c o u n t e r p a r t s w h i c hi st h ec a s ei nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s el e g a ld o c u m e n t s f o re x a m p l e r i g h t 權(quán)利 一o b l i g a t i o n d u t y 義務(wù) p l a i n t i f f 原告 一d e f e n d a n t 被告 a c t 作為 一o m i s s i o n 不作為 s h i p p e r 托運人 一c a r r i e r 承運人 l o s s 損失 一c o m p e n s a t i o n 賠償 a c c e p t a n c e 接受 一r e s e r v a t i o n s 保留 a c c e s s i o n 加入 一d e n u n c i a t i o n 退出 t h e s e j a r g o n sa n dt h e i rc o u n t e r p a r t sc h o s e nf r o mt h eh a m b u r gr u l e s f r e q u e n t l ya p p e a r i n l e g a ld o c u m e n t s a n du s u a l l ya p p e a r i nt h es a m e p a r a g r a p h o r p r o v i s i o n r e g u l a t i n gt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h e p a r t i e s i n v o l v e d g e n e r a l l ys p e a k i n g i nt h ee n g l i s hl a n g u a g e s y n o n y m sa r eo f t e n u s e di no r d e rt oa v o i dr e p e t i t i o n b u tt h i s i sn o tt h ec a s ei nl e g a le n g l i s h h e r ei sa ne x a m p l et a k e nf r o mt h eh a m b u r gr u l e s 4 c o n t r a c to fc a r r i a g eb ys e a m e a n sa n yc o n t r a c tw h e r e b yt h ec a r r i e r u n d e r t a k e sa g a i n s tp a y m e n to ff r e i g h tt oc a r r yg o o d sb ys e af r o mo n ep o r tt o a n o t h e r h o w e v e r ac o n t r a c tw h i c hi n v o l v e s 堡 i 垡e 毽壘芏 量堡a n da l s o c a r r i a g eb ys o m eo t h e rm e a n si sd e e m e dt ob eac o n t r a c to fc a r r i a g eb y s e a f o rt h ep u r p o s e so ft h i sc o n v e n t i o no n l yi ns of a ra si tr e l a t e st ot h ec a r r i a g e 壘z 垡 p r o v i s i o n a r t i c l e l p a r t d w ec a nf i n dt h a t t h i sp r o v i s i o ni sm a d eu po fo n l y6 9w o r d s b u tt h e s a m ep h r a s e c a r r i a g eb ys e a a p p e a r sf o u rt i m e s a n d c a r r i a g eb y i su s e d f i v et i m e s w h i c hi sr a r e l ys e e ni no t h e rf o r m so fw r i t i n g b e s i d e s t h en o u n c o n t r a c tt h a ta p p e a r sf o u rt i m e sa sw e l lm i g h th a v eb e e ns u b s t i t u t e db y a g r e e m e n t o ro t h e rp h r a s e sb e a r i n gt h es a m em e a n i n gi no t h e rf o r m so f w r i t i n g f r o mt h i se x a m p l e w em a ys a f e l ya r r i v ea t t h ec o n c l u s i o nt h a t p r o f e s s i o n a lj a r g o n sc a r r yr e l a t i v e l yf i x e dm e a n i n g s a n dt h e r e f o r er e p e t i t i o n o fs u c hw o r d si sc o m m o ni nl e g a ld o c u m e n t s i na d d i t i o n w ec a nh a r d l yf i n d s u c hw o r d sa sr e d w h i t e g r e e ni nl e g a ld o c u m e n t s e x c e p tt h a ts o m e t i m e s t h e ya r eu s e di ns o m et r a d e m a r k s n e i t h e rc a nw e f i n dt h o s ee m o t i v ew o r d so r p h r a s e ss u c ha st e r r i f i c w o n d e r f u l h a p p y i ng o o d b a dm o o d e t c b e c a u s e t h e s ew o r d sa r eu s e dt od e s c r i b es o m e t h i n ga b s t r