




已閱讀5頁,還剩47頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
(英語語言文學(xué)專業(yè)論文)從文化相對(duì)論的角度來看賽譯本的《水滸傳》.pdf.pdf 免費(fèi)下載
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
摘要美國著名女作家賽珍珠的水滸傳英譯本在西方廣受歡迎,在中國卻很受爭(zhēng)議。一直以來國內(nèi)對(duì)賽譯本就褒貶不一,甚至是貶多于褒。以往對(duì)她譯文的批評(píng)主要是認(rèn)為其譯文太過中文化而忽視了中西文化間的差異,因而她的這種翻譯是對(duì)原著的“誤讀”;近年來對(duì)她譯文的褒揚(yáng)則主要是肯定了她的譯作在保持中國語言之獨(dú)立性的作用,所以她的譯文能更好的傳播中國文化,達(dá)到中西文化交流的目的。為什么賽珍珠的譯本如此特殊以至于國內(nèi)專家學(xué)者們對(duì)其評(píng)價(jià)有如此天壤之別呢? 本文將從文化相對(duì)論的角度來對(duì)此問題進(jìn)行探討。從賽珍珠的譯本中我們可以看出她的文化觀。她從小生活在兩個(gè)世界中,受到東方和西方文化的熏陶。然而由于當(dāng)時(shí)的東西方間文化隔閡還是很深,身處兩種文化之間的賽珍珠作為一名文化邊緣人,其坎坷的經(jīng)歷讓她意識(shí)到文化間必須學(xué)會(huì)互相尊重,只有這樣才能達(dá)到文化交流和最終的文化融合,推動(dòng)人類文化的共同進(jìn)步。她的這種思想正是文化相對(duì)論思想的體現(xiàn),即:在這個(gè)世界上存在著各種各樣的文化,我們不應(yīng)該拿某種規(guī)則或原則作為普遍的標(biāo)準(zhǔn)來對(duì)所有的文化下結(jié)論,因?yàn)橐环N價(jià)值觀總是由一種文化體系所決定的,不存在超越文化的價(jià)值觀。本文借助文化相對(duì)論作為理論工具,來探究賽珍珠文化相對(duì)論思想的形成原因,從而解釋其特殊翻譯的成因。通過描寫賽珍珠的翻譯過程,翻譯特色以及其譯本在中西方的接受情況,本文將進(jìn)一步解釋為什么她選擇的翻譯策略是受到她獨(dú)特文化觀的影響。為了使論述更加完整,本文的第五章將從賽譯本中選取一些有代表性的例子進(jìn)行分析,來看看賽珍珠的文化觀點(diǎn)是如何反映在其譯本中的,并且仍從文化相對(duì)論的角度來探討下賽譯本在肯定不同文化的價(jià)值,提倡多元文化的必要性這方面的重大意義。雖然近年來國內(nèi)學(xué)者開始重新審視賽珍珠的譯本,但還沒有人從文化相對(duì)論的角度來進(jìn)行探討,而對(duì)其譯本的肯定也僅僅是局限于褒揚(yáng)其譯本對(duì)中國文化在中西文化交流中明確身份和保持獨(dú)立性上的意義。借助文化相對(duì)論來研究賽譯本的水滸傳能幫助我們深化對(duì)賽珍珠以及其作品的認(rèn)識(shí),給賽珍珠一個(gè)客觀,公正的評(píng)價(jià)。同時(shí)也希望在以后的研究中我們也能具各文化相對(duì)論的精神,這對(duì)于我們研究像賽珍珠這樣的文化邊緣作家以及文化間的和諧共處都是有借鑒的。關(guān)鍵詞:賽珍珠,( t k 滸傳英譯,文化相對(duì)論a b s t r a c tt h ef a m o u sa m e r i c a nf e m a l ew r i t e rp e a r ls b u c k st r a n s l a t i o na 1 lm e na r eb r o t h e r si sw a r m l yw e l c o m e di nt h ew e s t ,b u ti sv e r yc o n t r o v e r s i a li nc h i n o o p i n i o n so nh e rv e r s i o nh a v ea l w a y sb e e nm i x e d ,b u tt h e r ea r em o r ed e r o g a t o r yt h a np r a i s e s i nt h ep a s ts c h o l a r st h o u g h tt h a th e rv e r s i o ni so v e r - c h i n e s ea n di g n o r e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s h e n c eh e rt r a n s l a t i o ni sa m i s u n d e r s t a n d i n g ”o ft h eo r i g i n a lb o o k ;r e c e n t l yt h ep r a i s e so nh e rv e r s i o na f f i r mt h ef u n c t i o no fh e rt r a n s l a t i o ni nm a i n t a i n i n gt h ei d e n t i t yo fc h i n e s el a n g u a g e ,s oh e rt r a n s l a t i o nc a nb e a e rs p r e a dc h i n e s ec u l t u r ea n dr e a l i z et h ep u r p o s eo fc u l t u r a le x c h a n g e w h yi s p e a r l sv e r s i o ns os p e c i a lt h a ti tr e c e i v e ds u c hd i f f e r e n tc o m m e n t sb e f o r ea n da f t e r ? t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st os t u d yt h eq u e s t i o nf r o mt h et h e o r yo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m f r o mp e a r l st r a n s l a t i o nw ec a nf m dh e rc u l t u r a lv i e w p o i n t s h eg r e wu pi nad o u b l ew o r l da n dw a si n f l u e n c e db yb o t ht h ec h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s b u ts h el i v e di na l le r aw h e nc u l t u r a lb a r r i e r sb e t w e e nt h ew e s ta n de a s tw e r es t i l lv e r yd e e p a sac u l t u r a lm a r g i n ,h e rr o u g he x p e r i e n c e st a u g h th e rt ob et o l e r a n tt oo t h e rc u l t u r e s o n l yb yt h i sc a l lw ca c h i e v et h ep u r p o s eo fc u l t u r a le x c h a n g ea n dt h ef i n a lc u l t u r a li n t e g r a t i o n ,p r o m o t i n gt h ep r o g r e s so ft h ew h o l eh u m a nc u l t u r e h e rc u l t u r a la t t i t u d ei si u s tt h ee m b o d i m e n to fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ,t h a ti s ,i nt h i sw o r l dt h e r ee x i s tv a r i o u sk i n d so fc u l t u r e s ,a n dw es h o u l dn o tm a k eac o n c l u s i o no na l lc u l t u r e sb ys o m ek i n do fr u l e so rp r i n c i p l e s ,b e c a u s eo n ev a l u ei sa l w a y sd e t e r m i n e db yo n ec u l t u r e ,a n dt h e r ee x i s tn os u c hv a l u e st h a tc a nt r a n s c e n dc u l t u r e s w i t ht h eh e l po ft h et h e o r yo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ,t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st of i n dt h er e a s o nf o rt h ef o r m a t i o no fp e a r ls b u c k sc u l t u r a la t t i t u d e ,w h i c hi n e v i t a b l y1 c a d st oh e rs p e c i a lt r a n s l a t i o n b yd e s c r i b i n gh e rt r a n s l a t i o np r o c e s s ,t r a n s l a t i o nf e a t u r e sa n dt h ea c c e p t a n c eo fh e rt r a n s l a t i o ni nc h i n aa n d 坊e 踞s t , t h i sd i s s e r t a t i o nt r i e st of u r t h e re x p l a i nw h yh e ra d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si sa f f e c t e db yh e rc u l t u r a la t t i t u d e t om a k et h ea n a l y s i sm o r ec o m p l e t e ,i nt h ef i f t hc h a p t e rs o m ee x a m p l e sa r ec h o s e nt os t u d yh o wh e rc u l t u r a la t t i t u d ei sr e f l e c t e di nh e rt r a n s l a t i o n t l l i sc h a p t e rs t i l lg i v e sa na n a l y s i sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r er e l a t i v i s mo nt h eg r e a ts i g n i f i c a n c eo fp e a r l st r a n s l a t i o no fa l lm e na r eb r o t h e r so na f f i r m i n gt h ev a l u e so fd i f f e r e n tc u l t u r e sa n dt h en e c e s s i t yo fp r o m o t i n gm u l t i c u l t u r e s a l t h o u g hr e c e n t l yd o m e s t i cs c h o l a r sb e g a nt or e c o n s i d e rp e a r l st r a n s l a t i o n , n oo n eh a ss t u d i e di tf r o mt h ea n g l eo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ;w h a t sm o r e ,t h e i ra 施咖a t i o no nh e rv e r s i o ni ss t i l ll i m i t e dt op r a i s i n gh e rt r a n s l a t i o no nm a r i n a t i n gt h ei d e n t i t ya n dt h ei n d e p e n d e n c eo fc h i n e s ec u l t u r ei nt h ee x c h a n g eo fc h i n e s ea n dw 色s t e mc 、l l t u r e s s t u d y i n gp e a r l sa l lm e na r eb r o t h e r sb yc u l t u r a lr e l a t i v i s mc a r lh e l pu sd e e p e no t t ru n d e r s t a n d i n go fp e a r lt h ew r i t h e ra n dh e rv a r i o u sw o r k s ,s ow ec a ng i v eam o r eo b j e c t i v ea n dj u s t i f i e de v a l u a t i o no nh e r m e a n w h i l e ,ih o p ei nt h ef u t u r es t u d i e st h a tw ec a na l s ob ea r m e dw i t ht h es p i r i to fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ,w h i c hw i l lb eu s e f h lf o ru st os t u d yc u l t u r a lm a r g i n sl i k ep e a r ls b u c ka n di ti sa l s oh e l p f u lf o ru st os t u d yh o wt oa c h i e v et h eh a r r n o n i o u sc o e x i s t e n c eo fc u l t u r e s k e yw o r d s :p e a r ls b u c k ;a l lm e na r eb r o t h e r s ;c u l t u r a lr e l a t i v i s ml i s to ft a b l e st a b l e5 1a p p e l l a t i o n s 3 3t a b l e5 2n i c k n a m e s 3 4t i l b l e5 3n u m e r a l s 3 4t a b l e5 4s e te x p r e s s i o n s 31 ;t a b l e5 5i d i o m sa n df o u r - c h a r a c t e rs t r u c t t t r e 3 6t l i b l e5 6p r o v e r b s 3 7t a b l e5 7c u l t u r a ll o a d e dw b r d s 3 8v i u獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知,除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外,論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果,也不包含為獲得金膽王些太堂或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名磊杖謝薤簽字日期力舛v 月砌學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解金壁王些盔堂有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定,有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤,允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)金膽王些三璧l 可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索,可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者張;i 鋤杉簽字日期:加l d 年啦月7 怕導(dǎo)師簽名:簽字日期:紗雄j 月鄉(xiāng)日電話:郵編:2 弓移口鄉(xiāng)夠盹影膀勞:e州,蜀竊、懈訊肚犧勝眵始業(yè)什缸囂懶a c k n o w l e d g e m e n t sa tt h ee n do ft h i sd i s s e r t a t i o n ,1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ea1 0 t ia mg r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r so fm yp o s t g r a d u a t es t u d i e si nf o r e i g nl a n g u a g es c h o o lo fh e f e it e c h n o l o g yu n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g yf o rt h e i re n l i g h t e n i n gt e a c h i n g ,t ow h i c hio w em u c ho fm yk n o w l e d g ei nt h ee n g l i s hl i n g u i s t i c s ,l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s f i r s tis h o u l dt h a n kp r o f e s s o rh a r tj i a n g h o n g ,m ym o s tr e s p e c t e dt e a c h e r , w h oh a sg i v e nm em a n yv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dg u i d a n c e w i t h o u th i sp r e c i o u ss u p e r v i s i o n ,m yd i s s e r t a t i o nc o u l d n th a v e b e e nf u l f i l l e d m ys p e c i a lt h a n k sw i l la l s og ot om yd e a rp a r e n t sa n dm yh u s b a n da n dm yc l a s s m a t e sw h oh a v eh e l p e dm ei nd i f f e r e n tw a y s w i t h o u tt h e i rs u p p o r t ,1w o u l d n tb ea b l et of l n i s ht h i st h e s i sp a p e r c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1r e s e a r c hq u e s t i o na n ds i g n i f i c a n c ep e a r ls b u c k st r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s ec l a s s i cs h u ih uz h u a nh a sm e tal o to fc o n t r o v e r s yi nc h i n ab e c a u s eo fh e rc h i n e s e s t y l ee n g l i s h b e f o r e2 0 0 3 ,a l m o s te v e r ys c h o l a rd e n i e dh e rt r a n s l a t i o n ,c r i t i c i z i n gh e ro v e r - c h i n e s el a n g u a g ea n de x p r e s s i o n s t h e yt h o u g h tt h a th e rt r a n s l a t i o nd o e sap o o rj o bi nf l u e n c ya n dr e a d a b i l i t y f o ral o n gt i m eo u rs t u d i e so nt r a n s l a t i o nf o c u s e do n l yo nt h el i n g u i s t i cl e v e l ,w h i c hi ss o u r c e o r i e n t e da n dl e a v e st h et r a n s l a t o r sa l o n e t h i sr e s e a r c hm e t h o de v a l u a t e sat r a n s l a t i o nw o r kb yc o m p a r i n gi tt ot h eo r i g i n a l u n d e rt h i sg u i d a n c e ,i ti sn ow o n d e rt h a tp e a r l ,st r a n s l a t i o ni sc a l l e d r i d i c u l o u s ”w i t ht h er i s eo ft h er e s e a r c ho np e a r ls b u c k ,s c h o l a r sb e g i nt ou s en e wt h e o r i e st oj u d g ep e a r l st r a n s l a t i o na n dn o wm a n yo ft h e mt h i n kt h a th e rt r a n s l a t i o ni sn o ta sb a da sw ep r e v i o u s l yb e l i e v e ds o c u l t u r a lr e l a t i v i s mo p e n e d u pan e wf i e l df o ro u rs t u d y i tt e l l su st h a tv a l u e sa r ea l w a y sw i t h i nc u l t u r e s ,a n dt h e r ea r en om o r a lv a l u e st h a tc a nt r a n s c e n dc u l t u r e s s op e o p l e sc u l t u r a lv a l u e sa r ea l w a y sc l o s e l yr e l a t e d 、析t l lt h e i rc u l t u r a lb a c k g r o u n d s h e n c e ,c u l t u r a lr e l a t i v i s ma d v o c a t e sar e s p e c t i n ga n dt o l e r a n ta t t i t u d et o w a r do t h e rc u l t u r e s ( v o nd o h l e n ) p e a r l ,t h en o b e lp r i z ew i n n e rf o rt h ec h i n e s et h e m en o v e lg o o de a r t hi sa l s oaw o r l d - f a m o u sh u m a n i t a r i a na n dar e l e n t l e s sf i g h t e rf o re q u a l i t y s h ew r o t em o r et h a t10 0w o r k sa l lh e rl i f e ,o fw h i c hm o s ta r ea b o u tc h i n a s h ei sc a l l e d t h ea b l e s tl i v i n gi n t e r p r e t e ro ft h ec h i n e s ec h a r a c t e r ( c o r m ,19 9 6 :15 6 ) s h ed e v o t e da l lh e rl i f et oi n t r o d u c i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t , a n di sp r a i s e da s ab r i d g eb e t w e e nt h ec i v i l i z a t i o n sb e t w e e nt h ee a s ta n dw e s t ”b ya m e r i c a np r e s i d e n tn i x o n p e a r l sc u l t u r a la t t i t u d ei st o l e r a n ta n du n d e r s t a n d a b l e l i v i n gi nt w ow o r l d sa n di n f l u e n c e db yt w oc u l t u r e s ,s h ed e e p l yk n e wt h ei m p o r t a n c eo fr e s p e c t i n gd i f f e r e n tc u l t u r e s e v e nn o w , w ec a ns t i l lf i n dt h et r a c eo fh e rc u l t u r a ls p i r i ti nm a n yo fh e rw o r k s ,i n c l u d i n gt h et r a n s l a t i o na l lm e na r eb r o t h e r s p e a r l sc u l t u r a la t t i t u d ei sc o n s i s t e n t 誠mt h ee s s e n c eo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m b yu s i n gt h et h e o r yo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ,t h i sp a p e re n d e a v o r st o糾【l :s 、e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s :h o wd i dp e a r lf o r mh e rc u l t u r a lr e l a t i v i s ma t t i t u d e ?h o wi st h i sa t t i t u d er e f l e c t e di nh e rt r a n s l a t i o n ? a n dw h a ti st h es i g n i f i c a n c et h a tw es t u d yp e a r l st r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ?b yd o i n gs u c has m a l lr e s e a r c ht h ea u t h o rh o p e st og i v es o m ei n s p i r a t i o nt oo u rf u t u r es t u d i e s :at r a n s l a t o rs h o u l dn o tb es t u d i e do n l yf r o mo n ea n g l e ,w h i c hi sl i m i t e da n dm a yn o tb ec o r r e c t ;o n l yb ys t u d y i n gt h e mf r o mv a r i o u sa n g l e sc a nw eb en e a r e s tt ot h et r u t h ;i ti sn e c e s s a r yt h a tw es h o u l da l s oa d o p ta l la t t i t u d eo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m ,w h i c hw i l lh e l pu st ob em o r eo b j e c t i v ew h e nl o o k i n ga tap r o b l e m 1 2r e s e a r c hm e t h o d sa n da r r a n g e m e n tf i r s t , t h em a j o rm e t h o di sd e s c r i p t i v ea p p r o a c h t h r o u g hd e s c r i p t i v es t u d i e s( w h i c hd e s c r i b et r a n s l a t i o na c c o r d i n gt ot r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n ds i t u a t i o n sp r e s e n t e di n0 1 1 1 e x p e r i m e n t a lw o r l db yt r a n s l a t i o n ) t h et h e s i sd e s c r i b e sp e a r ls b u c k sc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dh o wh e rc u l t u r a lv i e w p o i n ti sc u l t i v a t e d s e c o n d ,t os h o wh o wh e rc u l t u r a ls t a n d p o i n ta f f e c t sh e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g y , a l le m p i r i c a lm e t h o di su s e di nt h ec a s es t u d yp a r t n ef i r s tc h a p t e ri si n t r o d u c t i o n ,i nw h i c ht h er e s e a r c hq u e s t i o n ,m e t h o d sa n ds i g n i f i c a n c ew i l lb es t a t e d i nt h es e c o n dc h a p t e r , b yg i v i n ga no v e r v i e wo fd o m e s t i cr e s e a r c ho np e a r ls b u c k st r a n s l a t i o n ,t h ea u t h o rt r i e st of i n dan e wa n g l et os t u d yp e a r l st r a n s l a t i o n n l et h i r dc h a p t e ri st h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ,n l er e l a t i o nb e t w e e nt h et h e o r ya n dt r a n s l a t i o nw i l la l s ob ed i s c u s s e d 硼1 ef o u r t hc h a p t e rd e s c r i b e sp e a r l sc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dh o ws h ec u l t i v a t e dh e rc u l t u r a ls t a n d p o i n t t h e nt h ea u t h o rs t u d i e st h er e l a t i o nb e t w e e nh e rc u l t u r a lv i e w p o i n ta n dh e rt r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h ef i f t hc h a p t e rg i v e ss o m ee x a m p l e st os h o w1 1 0 wp e a r l sc u l t u r a la t t i t u d ei sr e f l e c t e di nh e rt r a n s l a t i o n 1 k sc h a p t c ra l s oh a sab r i e fa n a l y s i so ft h es i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n gp e a r l st r a n s l a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lr e l a t i v i s m t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n ,w h i c ha l s os t a t e st h el i m i t a t i o no ft h i sr e s e a r c h 2c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w2 1p r e v i o u ss t u d i e so np e a r ls b u c k st r a n s l a t i o no f a l lm e na r eb r o t h e r sp e a r ls b u c ki st h ef i r s tw e s t e r n e rt ot r a n s l a t et h ec h i n e s ec i a s s i cs h u ih uz h u a ni n t oe n g l i s h s i n c eh e rt r a n s l a t i o nc a m ei n t ot h ew o r l d ,i th a sr e c e i v e dt r e m e n d o u sp r a i s e si nt h ew e s t t h o u g hl a t e rt h r e em o r ev e r s i o n sa p p e a r e dh e rv e r s i o ni ss t i l lt h em o s tw e l c o m e di nt h ew e s t a l lm e na r eb r o t h e r s 是水滸傳的第一個(gè)英文全譯本,在美國很是暢銷,從中國殺將過去的這批“梁山好漢,一下子就“竄”上了美國權(quán)威的“每月圖書俱樂部 的排行榜( g o n g ,2 0 0 0 :2 3 0 ) i r w i nc o m m e n t e d :b ya n dl a r g e , h o w e v e r p e a r l ,sa l lm e na r eb r o t h e r si sb yf a rt h em o s tc o n s c i e n t i o u s ,c o m p l e t ea n dr e l i a b l et r a n s l a t i o n ( i r w i n ,19 5 3 :9 4 ) b u ts u c has u c c e s s f u lt r a n s l a t i o nm e e t sg r e a tc o n t r o v e r s vi nc h i n a t h es t u d i e so np e a r l st r a n s l a t i o nm a i n l yb e g a na f t e r1 9 8 0 si nc h i n a b e f o r et h el i b e r a t i o no fc h i n a ,w ec a l lo n l yf i n dl ux u n sc o m m e n t s o nm a r 2 4 ,19 38 ,i nal e t t e rw r i t t e nt ox uk e ,h es a i d ,“h e a r dr e c e n t l yt h a tm r s b u c k st r a n s l a t i o no fs h u ih uc h u a ni ss o m e w h a tg o o d ,b u tit h i n kt h et i t l ei sn o tv e r ya c c u r a t e ,b e c a n s et h o s eh e r o e si nl i a n s h a nw i l ln o tr e g a r da l lp e o p l e 嬲t h e i r b r o t h e r s ( 近布克夫人譯水滸傳,聞?lì)H好,但其書名,取皆兄弟也之意,便不確,因?yàn)樯讲粗腥耍遣⒉粚⒁磺腥藗儺?dāng)兄弟看的,) ( l u , 1 9 8 1 :3 5 8 ) a saf a m o u sw r i t e ri nc h i n a , l ux u n sw o r d se x e r t e das t r o n gi n f l u e n c eo nl a t e rs c h o l a r s s i n c et h e nt o19 8 0b e c a u s eo fp o l i t i c a lr e a s o n ,p e a r lw a sr e g a r d e da sar e a c t i o n a r yw r i t e ra n dg r a d u a l l yf a d e di n t oo b l i v i o n i ft h e r ed i de x i s ts o m ec o m m e n t so nh e rd u r i n gt h i sp e r i o d ,i tw a sn o t h i n gb u ts o m ee x t r e m e l y q e r ”e r r o n e o u ss t a t e m e n t s i nt h ee a r l y19 8 0 s ,f a m o u st r a n s l a t o rq i a ng e c h u a nc o m m e n t e do np e a r l st r a n s l a t i o ni nt h et h i r dc h a p t e ro fh i sb o o kt h eb a s i cc o u r s eo ft r a n s l a t i o n ,i nw h i c hh ec r i t i c i z e dh e rt r a n s l a t i o ns k i l l sa n ds t r a t e g i e sa n dc a l l e di t m i s t r a n s l a t i o n ”a so n eo f t h ef e wf a m o u st r a n s l a t o r si nc h i n aa tt h a tt i m e h i sw o r d sw e r et r e a t e db yl a t e rs c h o l a r sa sf r a m eo fr e f e r e n c e ,j u s tl i k el ux u n ,s t h e i rc o m m e n t sl a i dt h eb a s i ct o n ef o rt h ef u t u r es t u d yo np e a r l st r a n s l a t i o nt i n2 0 0 2 a f t e r32 0 0 2 ,d o m e s t i ca c a d e m i ab e g a nt op r e j u d g ea l lm e na r eb o t h e r s ,w h i c hc h a n g e dt h es i t u a t i o no fo n e s i d e dc r i t i c i s m i nt h ef o l l o w i n gt h ep a p e rw i l lg i v ea l lo v e r v i e wo ft h es t u d i e so np e a r l st r a n s l a t i o ns i n c e19 8 0 f r o ml9 8 0t o2 0 0 8 ,t h e r ew e r eo v e r4 0a r t i c l e st h a tc r i t i c i z e da 1 lm e na r eb r o t h e r s i nt h e s ep a p e r sp e a r l st r a n s l a t i o nw a sd u b b e da s d e a dt r a n s l a t i o n ,o v e r - l o a d e dt r a n s l
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 怎么寫足球合同協(xié)議書
- 醫(yī)院?jiǎn)T工合同協(xié)議書范本
- 保護(hù)孩子的策劃書3
- 入職合同解除協(xié)議書
- 音響轉(zhuǎn)讓合同協(xié)議書范本
- 2025年中國閥門行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)及投資前景預(yù)測(cè)報(bào)告
- 工程合同價(jià)款變更協(xié)議書
- 商業(yè)計(jì)劃書紅杉資本
- 解除合同協(xié)議書填寫
- 講述創(chuàng)業(yè)精神與創(chuàng)新
- GB/T 16849-2023光放大器總規(guī)范
- 外科學(xué)教學(xué)課件:腸梗阻闌尾炎
- 正確認(rèn)識(shí)中華傳統(tǒng)文化說課課件 第二課時(shí)
- 國開電大 可編程控制器應(yīng)用實(shí)訓(xùn) 形考任務(wù)4實(shí)訓(xùn)報(bào)告
- 中國神華能源股份有限公司大柳塔煤礦礦山地質(zhì)環(huán)境保護(hù)與土地復(fù)墾方案
- 抗菌藥物使用分級(jí)授權(quán)表
- GB/T 2774-2006金屬錳
- GB 2717-2018食品安全國家標(biāo)準(zhǔn)醬油
- 軍人申請(qǐng)病退評(píng)殘醫(yī)學(xué)鑒定申請(qǐng)表-附表1
- 人物卡通漫畫課件
- 六年級(jí)國學(xué)經(jīng)典《大學(xué)》課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論